Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Hauri (Jost von Rudenz)

The murderer of Rudolf von Erlach flees into the mountains, where a supernatural avenger finds him.

English translation

Rudolf von Erlach, the hero of Laupen, did not meet his death on the battlefield. The life of this noble old man ended beneath the murderous blow of his own Schwäher1, Jost von Rudenz. Pursued by the dying man's curse, the murderer fled into the high mountains of the Oberland. In their ravines he thought himself safe from pursuit. There he built a hut for himself at the edge of a cliff. One deep night there came a knock at his hut door. When he opened it, outside stood a stranger wrapped in a long cloak who asked for shelter. Scarcely had Jost stepped before the hut when the nocturnal wanderer drew a long sword from beneath his cloak and swung it terribly through the air. In horror, Jost saw by moonlight words written in blood upon the sharp blade: ‘In the Devil's name, parricide, die!’—‘Go to Hell, monster!’ shouted the wanderer, and with the terrible weapon he pinned the murderer to the wall of the hut. Since then, the unfortunate man's soul must wander unredeemed through the mountains. His spirit still bears the sword in its heart. Whenever disaster threatens somewhere in the land, Jost's lost soul lets out a dreadful howl that echoes far through the mountains. Each time the heart-rending cry sounds three times. Then the people say, ‘The Hauri2 is stirring again; let everyone stay quietly at home, so that he does not run to his ruin!’

Reader notes

  1. Schwäher

    an archaic kinship word for a male relation by marriage, often a father- or son-in-law; historical traditions identify Jost's exact relationship, but the source itself only uses this broad term.

  2. Hauri

    the local name for Jost's howling, sword-pierced revenant; it evokes hauen, ‘to strike,’ or his howling warning, but the tale gives no formal derivation.

Original text

Der Hauri

Nicht auf dem Schlachtfelde hatte Rudolf von Erlach, der Held von Laupen seinen Tod gefunden. Unter dem Mordstrahl seines eigenen Schwähers, Jost`s von Rudenz, endete das Leben dieses edlen Greises. Der Mörder aber floh, vom Fluche des Sterbenden verfolgt, in das oberländische Hochgebirge. In seinen Schluchten glaubte er sich vor der Verfolgung sicher. Dort baute er sich am Felsenrande eine Hütte. In tiefer Nacht klopfte es einst an seine Hüttentüre, und wie er öffnet, steht in einen langen Mantel gehüllt, ein Fremdling draussen, der um ein Obdach bittet. Kaum ist Jost vor die Hütte getreten, zieht der nächtliche Wanderer ein langes Schwert unter dem Mantel hervor vor und schwingt es furchtbar in der Luft. Mit Entsetzen sieht Jost im Mondenscheine auf der scharfen Schneide in Blut die Worte geschrieben: "Ins Teufels Namen Vatermörder stirb!" "Geh in die Hölle, Unmensch!" schreit der Wanderer und spiesst den Mörder mit furchtbarer Waffe an die Hüttenwand. Seither muss des Unglücklichen Seele unerlöst im Gebirge herumirren. Noch trägt sein Geist das Schwert im Herzen. Wenn es aber irgendwo im Lande ein Unglück geben will, dann heult Jost`s verlorene Seele schrecklich auf dass es weithin durch die Berge schallt. Dreimalen ertönt jeweilen der herzschneidende Ruf. Dann sagen die Leute: "Der Hauri rührt sich wieder; bleib jedermann still zu Hause, damit er nicht ins Verderben renne!"

Story context

Places
Laupen, Bern
Themes
Revealed crimes, Restless punishment

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.