The Gratzug (Tscheinen and Ruppen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Tscheinen and Ruppen describe mountain routes reserved for the dead and the dangers of entering their procession.
English translation
One hears people tell of the Gratzug1 and the Synagog2 in probably every municipality of German-speaking Valais. — By Gratzug are meant paths, ways, roads, or, better, processions along which the dead wander about in the mountains or countryside; they usually form great caravans and long trains. Synagog, however, is the name given to the processions, journeys, and gatherings of the witch-folk, over which Satan presides; people believe they often betray themselves through a dull humming, drumming, whistling, and all manner of hollow-sounding musical din. Anyone who happens to stray into such a procession of spirits or is overtaken by one in any way comes or falls into the Gratzug and becomes ill, whether throughout the whole body or only in individual limbs, and often so severely that the sufferer endures it for a long time and is sometimes even crippled. If the illness is not so severe and has completely passed in about twice twenty-four hours, the sufferer is said merely to have come "into Winna3."
Such, in general, is the popular belief, which receives fresh nourishment from ever-renewed incidents. When people are afraid, are frightened, or carelessly catch a chill, they often become ill because the blood is thereby more or less corrupted and then purifies itself again through small eruptions on the skin or even through the paralysis of individual limbs. Such eruptions usually appear around the mouth; they are therefore also called marks of the "kiss of the dead," as though spirits had kissed the sufferers. — Thus, as long as people are not free from chills, fear, and terror, there will always be those who come into Winna or into the Gratzug.
In some places the customary paths and ways along which the invisible dead wander are precisely identified. Belief places them mostly in the high Alps, where these little paths run from mountain to mountain and from alp to alp. They are called "the Tschingelweg4," which people believe leads through ninety-nine Alpstafel5. — Where paths of spirits cross, the place is called a crossroads, and those who enter such a place receive extraordinary knowledge from the realm of the dead and spirits and, according to popular belief, then know somewhat more than merely how to eat bread.
Many tales are told among the people about processions of the dead hurrying onward with rapid steps. — "The dead ride swiftly" is a widely known proverb. There are people who claim to see more than ordinary mortals, and so they maintain that they have sometimes perceived the wandering dead. The dead appear in the clothes in which they were carried to the grave or, as is said to be still more common, in the garments that had been distributed for their consolation to the watchers or the poor. A pious custom therefore requires that a complete set of the deceased’s clothing be given to the poor; this clothing is called the "Godwad/Gottwand6." People claim to have seen dead persons who lacked first one article of clothing, then another. One, for example, had to walk barefoot but laboriously drag two coats along instead, because a jacket had been given away in place of shoes — and a woman wore a lump of butter as a headdress because butter had been given away instead of her hat. In Visperterminen, a dead man was seen whose white robe lacked its belt; he could follow those hurrying ahead only with great effort and dripping sweat because he constantly had to hold up the loose garment with his hands. The living man compassionately offered the dead man his neckcloth and helped tie it around his body. The dead man thanked him and hurried away, remarking that he would not be able to catch up with those who had gone ahead until the ninety-ninth cemetery.
On the Natersberg, an alpine cottage is said to stand directly at the edge of a road of the dead. One evening, the master of the house left a large piece of firewood lying in the road because it had grown too late for him to split it. At midnight there was a forceful knock at the front door, and he was sternly ordered to clear the road at once if he wished to save his cottage, for the procession of the dead was approaching. The frightened man obeyed in all haste, and — when the first dead man arrived, he had indeed removed the log, but his foot was too slow and the procession caught him by the heel, which became dangerously ill. — The man in Visperterminen who saw the dead man without the belt of his white robe was likewise awakened from sleep and told to clear the Lauberwegli for the procession of the dead, for he had left a tree trunk lying across it. — On the Aletschbort in the Lusgeralp, a hut stood in the middle of a road of spirits; its window and back door were always found open, however often they might be closed again, because the dead passed through. The hut was therefore lifted away and set up at Rosswang on the Belalp, where it still stands.
On the Egge at Jungen, in St. Niklaus, during the autumn Ember week one hears the procession of the dead or the Synagog pass by with distinct music and loud drumming, so that even the nearby rocks echo.
Anyone unwilling to believe it should go there and hear it for himself, people there say.
In the Val d’Hérens, too, many tales are told of the Gratzug, the Synagog, and processions of the dead. Anyone who happens to encounter one must quickly stand in the shadow of a tree; otherwise the dead would saw him to pieces. — On an alp near Hérémence is a little spring with good drinking water called the Fountain of the Dead — fontaine des morts. A poor little path passes this spring and is called the Road of the Dead — chemin des morts. It comes from the mountains of the Nendaz region and runs through the Hérémence valley toward the Augsttal, though today, to be sure, it has been broken off by mighty glaciers. — Everyone who drinks water at this Fountain of the Dead should, the people believe, plant a little wooden cross in the ground beside the spring; for this reason many such crosses are always found planted at the Fountain of the Dead beside the Road of the Dead in the Hérémence valley, especially in autumn before the heavy winter snow destroys them again.
Reader notes
-
Gratzug
the Valais name for a long supernatural procession or route of the wandering dead; its exact etymology is uncertain, and translating it merely as a ‘ghost procession’ would lose the tradition’s local identity.
-
Synagog
in this Valais tradition, the local name for a procession, journey, or assembly of witches presided over by Satan; although it resembles ‘synagogue,’ its precise folk-etymological development and intended overtones are uncertain.
-
Winna
a Valais expression for the comparatively brief illness believed to follow contact with a spirit procession, lasting no more than about forty-eight hours; the text also gives the variant form ‘Winne,’ and the word’s literal origin is uncertain.
-
Tschingelweg
the local name for a high-Alpine path believed to be traveled by the dead; ‘Weg’ means ‘way’ or ‘path,’ while the precise force of ‘Tschingel’ here is regionally specific and uncertain.
-
Alpstafel
a Swiss Alpine pastoral term for one stage or settlement of an alp, generally a cluster or level of seasonal pasture buildings used during transhumance; neither ‘alp’ nor ‘hamlet’ alone conveys its exact function.
-
Godwad/Gottwand
Valais forms for the complete set of a deceased person’s clothing piously given to watchers or the poor for the dead person’s consolation; the closest literal sense is ‘God-garment,’ but the ritual significance exceeds that wording.
Original text
Der Gratzug
Von Gratzug und Synagog hört man die Leute wohl in allen Gemeinden des deutschen Wallis erzählen. — Unter Gratzug versteht man Gänge, Wege, Strassen oder besser Züge, durch welche die Abgestorbenen in den Gebirgen oder auf dem Lande herumwandern; sie bilden gewöhnlich grosse Karawanen und lange Züge. Synagog aber nennt man die Züge, Fahrten und Versammlungen des Hexenvolkes, in denen der Satan den Vorsitz führt; sie verraten sich nicht selten, so meint man, durch ein dumpfes Summen, Trommeln, Pfeifen und allerhand hohltönendes Musikgetöse. Wer von ungefähr in solche Geisterzüge gerät oder sich irgendwie von selben überraschen lässt, der kömmt oder fällt in den Gratzug und wird krank, sei es am ganzen Leibe oder nur an einzelnen Gliedern, und zwar oft sehr bösartig, dass er lange zu leiden hat und manchmal gar verkrüppelt. Ist die Krankheit nicht so bös und in etwa zweimal vierundzwanzig Stunden völlig vorüber, so sagt man von dem Leidenden, er sei nur "in Winne" (Winna) gekommen.
So lautet im Allgemeinen der Volksglaube, der durch stets erneuerte Vorfälle immer neue Nahrung erhält. Wenn Menschen fürchten, erschrecken oder sich unvorsichtig erkälten, so werden sie oft krank, weil sich dabei das Blut mehr oder weniger zersetzt und durch kleine Hautausschläge oder gar durch Lähmung einzelner Glieder wieder reinigt. Solche Ausschläge erscheinen gewöhnlich am Munde; darum nennt man sie auch Merkmale des "Totenkusses", als wenn die Geister ihn geküsst hätten. — So lange also die Leute nicht frei sind vor Erkältung, Furcht und Schrecken, wird es immerdar solche geben, die in Winna oder in den Gratzug kommen.
Die gewöhnlichen Gänge und Wege, welche die unsichtbaren Toten durchwandern, werden mancherorts genau bezeichnet. Der Glaube setzt sie meistenteils in die Hochalpen, wo diese Weglein von Berg zu Berg und von Alpe zu Alpe gehen. Sie heissen "der Tschingelweg", von dem man glaubt, er führe durch neunundneunzig Alpstafel. — Wenn sich die Geisterwege kreuzen, so nennt man dieses eine Kreuzstrasse, und diejenigen, die in eine solche gelangen, erhalten aus dem Toten- und Geisterreiche ausserordentliche Kenntnisse und wissen, nach dem Volksglauben dann etwas mehr als nur Brot zu essen.
Von den Zügen der Abgestorbenen, die eilenden Schrittes dahineilen, wird unter dem Volke oft und viel erzählt. — "Die Toten reiten schnell", ist ein weit verbreitetes Sprichwort. Er gibt Leute, die mehr als gewöhnliche Menschen sehen wollen, darum behaupten sie, sie hätten die wandernden Toten manchmal wahrgenommen. Diese treten da auf in den Kleidern, wie sie zu Grabe getragen wurden, oder, was noch häufiger der Fall sein soll, im Gewande, welches zu ihrem Troste den Wächtern oder den Armen ausgeteilt worden war. Ein frommer Gebrauch fordert darum, eine vollständige Kleidung vom Verstorbenen den Armen zu schenken; diese Kleidung wird "Godwad" oder "Gottwand" geheissen. Man will Verstorbene gesehen haben, denen bald dieses, bald jenes Kleidungsstück fehlte. So musste einer barfuss laufen, hatte aber dafür mühsam zwei Röcke fortzuschleppen, weil statt der Schuhe ein Tschope gegeben wurde — und eine Weibsperson trug als Kopfbedeckung eine Balle Anken, weil statt des Hutes, Butter verschenkt wurde. In Visperterminen wurde ein Verstorbener gesehen, dem am weissen Kleide der Gürtel fehlte und so den Vorauseilenden nur mühsam und schweisstriefend folgen konnte, weil er das lose Kleid immer mit den Händen emporhalten musste. Mitleidig reichte der Lebende dem Toten seine Halsbinde dar und half ihm selbe um den Leib schlagen. Dankend entfernte sich der Tote eiligsten Schrittes mit der Bemerkung, er werde erst auf dem neunundneunzigsten Friedhofe die Vorausgegangenen wieder einholen können.
Im Natersberge soll ein Alphäuschen gerade am Rande einer Totenstrasse stehen. Eines Abends liess der Hausvater ein grosses Stück Brennholz in der Strasse liegen, weil er sich zum Aufspalten verspätet hatte. Um Mitternacht klopfte es kräftig an die Haustüre und ihm ward ernstlich geboten, wenn er sein Häuschen noch retten wolle, doch gleich die Strasse zu öffnen, denn der Totenzug rücke heran. In aller Eile folgte der Erschrockene, und — als der erste Tote anlangte, hatte er zwar den Totz fortgeschafft, sein Fuss aber verspätete sich und wurde vom Zuge noch an der Ferse erreicht, die bedenklich krank wurde. — Auch der Mann in Visperterminen, welcher den Toten ohne den Weisskleidgürtel gesehen, wurde aus dem Schlafe geweckt um das Lauberwegli für den Totenzug frei zu machen, in welchem er einen Baumstamm hatte liegen lassen. — Auf dem Aletschbort in der Lusgeralpe stand eine Hütte mitten in einer Geisterstrasse; Fenster und Hintertüre wurden immer offen gefunden so oft man sie auch wieder schliessen mochte, weil die Toten durchzogen. Deswegen hob man die Hütte ab und stellte sie am Rosswang in der Belalpe auf, wo sie noch steht.
Auf der Egge an Jungen, in St. Niklaus, hört man in der Herbstquatemberwoche den Totenzug oder die Synagog mit deutlichen Musiktönen und starkem Trommeln vorüberziehen, so dass selbst die nahen Felsen widerhallen.
Wer's nicht glauben will, solle hingehen und es selbt hören, heisst es da.
Auch im Eringertal wird viel von Gratzug, Synagog und Totenprozessionen erzählt. Wer diesen etwa begegnet, muss sich schnell in den Schatten eines Baumes stellen, sonst würde er von den Toten in Stücke zersägt werden.— In einer Alpe von Hérémence ist ein Brünnlein mit gutem Trinkwasser und heisst: Totenbrunnen — fontaine des morts. Bei diesem Brunnen führt ein schlechtes Weglein vorüber, welches Totenstrasse — chemin des morts, heisst, von den Gebirgen des Nenda-Berges herkömmt und durch das Hérémonce-Tal nach Augsttal führt, wo es jetzt freilich von mächtigen Gletschern abgebrochen ist. — Jeder, der an diesem Totenbrunnen Wasser trinkt, soll, so glauben's die Leute, ein hölzernes Kreuzlein neben dem Brunnen ins Land stecken; darum findet man solche, besonders im Herbst, ehe der schwere Winterschnee sie wieder zu Grunde richtet, stets viele aufgesteckt am Totenbrunnen bei der Totenstrasse im Hérémence-Tal.
Story context
- Themes
- Spirits of the dead, Forbidden paths