Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Gratzug (Jegerlehner)

Jegerlehner records the paths, encounters, and dangers of the nighttime procession of the dead in Valais.

English translation

By Gratzug1 the people mean paths, roads, and passages in the mountains along which the souls of the dead travel through entire nights in long processions. In some places these processions of the dead are also called Volkgang2 or Symphonie3. Anyone who strays into such a humming and murmuring procession of spirits, or lets one overtake him, falls prey to a serious illness and must often suffer from it for weeks and months. The people also believe they know these passages and paths. Thus one well-known spirit road is called the Tschingelweg4, which passes through ninety-nine Alpstaffel5.

The spirits appear in the clothes in which they were carried to the grave or in the garment distributed in their memory to the watchmen or the poor of the community. A dead person who is laid in the grave badly or only incompletely dressed, or for whom no such Gottgwand6, as these gifts are called, has been distributed, appears in the Gratzug just as poorly or incompletely clothed—without coat and hat, for example, or barefoot.

In the Vispertal7, a man sleeping alone in his little house once heard his name called three times at about eleven o'clock at night. The voice told him to rise, climb to the Arischleif8, and clear away the larches he had felled there so that the Gratzug would find the path open. He thought he recognized the voice of his dead father, quickly answered that he would go up as soon as possible and remove the obstruction, dressed himself, strode up the slope with long steps, and set to work. Just as he was dragging the last tree from the path, he heard the same voice again: “Hurry, hurry, and stand on the right side of the path!”

With all his strength he pulled at the final round log and, exhausted almost to death, sat down beside the path upon one of the trunks. He could already hear a faint growling and humming that came ever nearer and grew stronger, as though an entire host were praying the rosary. With it, a slow funeral march was drummed and whistled. Among these sounds he heard all kinds of music echoing in the rocks, then weeping and laughing voices, a confused rushing and whispering. A warm breath of wind blew upon him, and suddenly a gust passed through the timber and made his hair stand on end. Strain his eyes as he might, he could distinguish nothing but black shadows flitting hurriedly past. When the clock in the church tower below struck twelve, he perceived figures passing two and four abreast, as the width of the path allowed. Some were well dressed, some walked barefoot, and still others laboriously dragged two coats. A woman bore a heavy Butterballe9 upon her head in place of a hat. One of the dead lacked the belt for his white garment and had to hold the loose, fluttering robe with his hands.

When the procession of spirits had passed, the village clock struck three, and then the Betglöcklein10 rang. The Gratzug had lasted three long hours by the bell.

Reader notes

  1. Gratzug

    the Valais name for a nocturnal procession of the dead and for the mountain routes it follows; its exact etymology is uncertain.

  2. Volkgang

    literally a “going of the people” or folk procession, used here as another local name for the procession of the dead.

  3. Symphonie

    in this Valais folk usage, another name for the audible procession of the dead, whose approach mixes prayer, music, voices, and noise.

  4. Tschingelweg

    the named spirit road said to carry the Gratzug through ninety-nine Alpine pasture stations.

  5. Alpstaffel

    a level or station within an Alpine pasture system, commonly including a cluster of working huts and enclosures.

  6. Gottgwand

    literally a “God-garment,” a memorial gift of clothing distributed for a dead person; the spirit's appearance reflects whether such a gift was properly made.

  7. Vispertal

    the Valais valley in which the witness hears his dead father's warning and clears the procession's route.

  8. Arischleif

    the named mountainside locality where the felled larches obstruct the Gratzug; the story does not define the place-name further.

  9. Butterballe

    a heavy ball, lump, or compact mass of butter; the woman bears it in the procession instead of the hat she lacks.

  10. Betglöcklein

    a small prayer bell, commonly an Angelus bell; its ringing at three marks the end of the nightlong Gratzug.

Original text

Der Gratzug

Unter dem Gratzug versteht das Volk Wege, Strassen und Gänge im Gebirge, auf denen die Seelen der Verstorbenen in langen Zügen ganze Nächte durch wandern. An einigen Orten heissen diese Toten­prozessionen auch Volkgang oder Symphonie. Wer in einen solchen summenden und murmelnden Geisterzug hineingerät oder sich von einem solchen überraschen lässt, verfällt einer bösen Krankheit und muss oft wochen- und monatelang darunter leiden. Das Volk glaubt diese Gänge und Wege auch zu kennen. So heisst ein bekannter Gei­sterweg der Tschingelweg, der durch neunundneunzig Alpstaffel führt.

Die Geister erscheinen in den Kleidern, in denen sie zu Grabe getragen wurden, oder im Gewande, das zu ihrem Andenken den Wächtern oder den Armen der Gemeinde ausgeteilt worden ist. Ein Verstorbener, der nicht gut oder nur unvollständig bekleidet ins Grab gelegt wird, oder für den man nicht ein solches Gottgwand, wie diese Geschenke heissen, ausgeteilt hat, erscheint im Gratzug ebenso dürftig oder unvollständig bekleidet, also ohne Rock und Hut oder barfuss.

Im Vispertal hörte einst ein Mann, der einsam in seinem Häuschen schlief, ungefähr um elf Uhr nachts dreimal seinen Namen rufen, und die Stimme sagte, er solle aufstehen und hinaufsteigen ins Arischleif und die Lärchen, die er dort gefällt hatte, wegräumen, da­mit der Gratzug den Weg geöffnet finde. Er glaubte in der Stimme seinen verstorbenen Vater zu erkennen, gab schnell Bescheid und sagte, er werde so rasch als möglich hinaufgehen und das Hindernis beseitigen. Er kleidete sich an, stieg in langen Schritten den Weg haldan und machte sich an die Arbeit. Als er eben den letzten Baum vom Wege schleifte, hörte er wieder dieselbe Stimme: «Eile, eile und stelle dich rechts von dem Weg!»

Mit aller Kraft zog er an dem letzten Rundholz und setzte sich todmatt neben den Weg auf einen der Stämme. Da hörte er schon ein schwaches Brummeln und Summen, das immer näher kam und stärker wurde, als ob eine ganze Heerschar den Rosenkranz betete. Dazu wurde ein langsamer Totenmarsch getrommelt und gepfiffen. Dazwischen vernahm er allerlei Musik, die in den Felsen widerhallte, dann weinende und lachende Stimmen, ein wirres Rauschen und Flüstern. Ein warmer Windhauch wehte ihn an, und plötzlich fuhr ein Windstoss durch das Holz und trieb ihm die Haare zu Berge. So sehr er die Augen anstrengte, so unterschied er doch nichts als schwarze Schatten, die eilig an ihm vorüberhuschten. Als die Uhr am Kirchturm unten zwölf schlug, gewahrte er Gestalten, die zu zwei und zu vier, wie der Weg es eben erlaubte, vorüberzogen; die einen waren gut gekleidet, einige liefen barfuss, wieder andere schleppten mühsam zwei Röcke, eine Frau trug statt des Hutes eine schwere Butterballe auf dem Kopf, einem der Verstorbenen fehlte am weissen Kleide der Gürtel, so dass er das lose flatternde Gewand mit den Händen halten musste.

Als der Geisterzug vorüber war, schlug es im Dorf drei Uhr, und dann läutere das Betglöcklein. Drei lange Glockenstunden hatte der Gratzug gedauert.

Story context

Places
Visp Valley, Valais
Themes
Spirits of the dead, Forbidden paths

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.