The Golden Gate (Lienert, 1918)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Zürcher Sagen. Der Jugend erzählt, Zürich 1918..
In Lienert’s 1918 retelling, a shepherd boy encounters an uncanny maiden beside a pond between Kloten and Bassersdorf.
English translation
Once a Hirtenbüblein1 watched his farmer's sheep beside a little pond between the beautiful villages of Kloten and Bassersdorf. It was a magnificent Föhntag2, and the mountains seemed so close that the Büblein3 thought it need run only a little way to make snowballs from the high mountains' eternal snow. The Weiherlein4 beside him was so blue that it seemed the entire crackling-blue sky had gradually slipped into it.
As he had often done, the Hirtenbüblein lay down beside the Weiherlein and with dream-heavy eyes watched the curious play of the fine sand that swirled up and down in the water in countless tiny golden plates. When that became too tedious, he began tracing all kinds of figures with his hand in the clear water, which reproduced them more faithfully than a little mirror.
Suddenly he thought he saw something like a golden ring on the reflected image of his hand. He quickly examined his real hand, but there was no ring there and never had been. When he looked again into the water below, he saw the ring a second time on the reflected hand. Now, however, he noticed that although the hand in the pond imitated all his movements, it could not be his own, for it was whiter than a white dove upon the moor field, while his own sun-browned hand resembled a restless squirrel. Without warning, the hand shot from the water, and a golden ring flashed very near before his eyes. For a moment he stared at it in wonder, but then desire overcame him, for the ring shone like the Christmas star. He snatched at it but missed.
Then a Jungfrau5 rose from the pond as far as her shoulders, and she was so white that the white cloud above her looked like black smoke in the sky. She smiled at the astonished boy and began to lure and zänggeln6 him with the golden ring on her hand. Now he became quite cheerful, and a charming teasing game began between him and the beautiful maiden as he tried to catch the ring that flashed repeatedly before him like summer lightning. When he still could not succeed, he grew impatient. He bent out over the Bord7, and suddenly the maiden took him in both arms and he sank with her.
Scarcely had he disappeared when his farmer hurried out from beneath the fruit trees, for he had heard his little herd-boy cry out. The sheep grazed peacefully around the pond, but nowhere could he see his little shepherd, although a moment before he had seen him lying through the brush at the bank. He looked around as quick as lightning and then gazed at the pond, across which great rings spread toward the Bord. He threw himself to his knees and looked into the water, but saw nothing except a great white water lily rocking upon the fading rings.
He drew back almost in terror; from the whirl of golden sand in the pond, his missing little shepherd suddenly shot up bolzgrad8 like a candle before him. Quickly he seized the boy by the Salzlecktasche9 and pulled him to the bank. When he saw that the boy was unconscious, he began vigorously rolling and kneading him as though he wished to make a great loaf of bread out of him. He also drew breath from him.
At last the Büblein opened his eyes again and looked around as if drunk with sleep. After a while, when he had fully recovered himself, he began to tell his farmer what had happened to him with the Wasserjungfer10.
‘So she seized me,’ he related, ‘pulled me into the water, and clasped me so tightly in her arms that I lost breath and sense. As if in a roaring whirlpool, I was carried to an infinite depth. But suddenly it grew bright around me, and I found myself in a marvelous land. When I opened my eyes properly, I saw before me a tremendously great city from which a peculiar sun shone toward us. But as I came closer, the sun vanished and became a mighty golden gate whose brilliance nearly blinded me. It opened wide just then, and a wonderfully beautiful Jungfrau stepped out.
‘Now the Jungfrau who held me opened her arms to hurry toward the one standing in the golden gate. At that same moment, the whirlpool seized me again and tore me upward with it, and everything around me vanished. I know nothing more.’
The farmer had listened to his shepherd boy with amazement; then he looked into the pond with frightened eyes. It seemed to him that he saw something like a golden gate gleaming in its depths. But the boy called his flock and quietly went home with it. It is said that afterward he often returned to the pond, which from then on was called ‘das guldin Tor11,’ but the beautiful Jungfrau never appeared to him again.
Reader notes
-
Hirtenbüblein
an affectionate diminutive meaning ‘little shepherd boy,’ emphasizing the childlike hero's smallness and vulnerability.
-
Föhntag
a day of warm, dry Föhn wind, whose unusually clear Alpine visibility makes the distant snowy mountains appear close.
-
Büblein
an older diminutive for a little boy, repeatedly used for the young shepherd.
-
Weiherlein
a diminutive for a little pond, the deceptively small surface above the water maiden's immense otherworld.
-
Jungfrau
a maiden or virgin; here it denotes both the seductive water woman and the radiant woman at the golden gate, whose precise relationship is unexplained.
-
zänggeln
a Swiss verb for teasing, provoking, or playfully tantalizing someone, here by repeatedly presenting and withdrawing the ring.
-
Bord
the bank or edge of the pond over which the boy leans and toward which the ripples spread.
-
bolzgrad
Swiss German for bolt upright or perfectly straight; the rescued boy shoots from the pond vertically like a candle.
-
Salzlecktasche
a shepherd's bag for carrying salt used at a livestock salt lick, sturdy enough for the farmer to seize when pulling the boy ashore.
-
Wasserjungfer
literally ‘water maiden,’ the supernatural pond woman who entices the boy and carries him into the submerged otherworld.
-
das guldin Tor
dialect for ‘the golden gate,’ the name later given to the pond after the boy's vision below its surface.
Original text
Das goldene Tor
Einst hütete ein Hirtenbüblein zwischen den schönen Dörfern Kloten und Bassersdorf, an einem kleinen Weiher, die Schafe seines Bauers. Es war ein prächtiger Föhntag, und die Berge schienen so nahe, dass es dem Büblein vorkam, es müsste nur ein Geringes laufen, um aus dem ewigen Schnee des Hochgebirges Schneeballen machen zu können. Das Weiherlein nebenan aber war so blau, als wäre nach und nach der ganze knisterndblaue Himmel hineingeschloffen.
Da legte sich das Hirtenbüblein, wie schon oft, an den kleinen Weiher und sah mit traumschweren Augen dem wunderlichen Spiel des feinen Sandes zu, der in winzigen unzähligen Goldplättchen im Wasser auf- und abstrudelte. Als ihm das aber zu langweilig wurde, begann er mit der Hand allerlei Figuren in die lautere Flut hineinzuspielen, die sie, getreuer als ein Spiegelein, wiedergab.
Auf einmal war ihm, er sehe am Spiegelbild seiner Hand etwas wie einen goldenen Ring. Rasch betrachtete er seine wirkliche Hand, aber da war kein Ring und war auch nie einer gewesen. Wie er nun wieder ins Wasser unter sich schaute, gewahrte er den Ring zum andernmale an der hineingespiegelten Hand. Aber jetzt merkte er, dass die Hand im Weiher, obwohl sie ihm alle Bewegungen nachmachte, nicht seine Hand sein konnte, denn sie war weißer als eine weiße Taube auf dem Mooracker, während doch seine eigene braungebrannte Hand einem ruhelosen Eichhörnchen glich. Unversehens fuhr die Hand aus dem Wasser, und vor seinen Augen, gar nahe, blitzte ein goldener Ring. Einen Augenblick schaute er ihn verwundert an, aber dann übernahm es ihn, denn der Ring glänzte wie der Weihnachtsstern. Er haschte darnach, griff jedoch daneben.
Da tauchte eine Jungfrau bis an die Schultern aus dem Weiher auf, und die war so weiß, dass die weiße Wolke ob ihr wie ein schwarzer Rauch am Himmel stand. Sie lächelte den erstaunten Knaben an und begann ihn mit dem goldenen Ring an ihrer Hand anzulocken und zu zänggeln. Jetzt ward er gar wohlaufgelegt, und es begann zwischen ihm und der schönen Jungfer ein anmutiges Necken, wobei er versuchte, den Ring, der immer wieder vor ihm aufglänzte wie ein Wetterleuchten, zu erwischen. Und da es ihm doch nicht gelingen wollte, ward er ungeduldig. Er bog sich übers Bord hinaus, und mit einemmal nahm ihn die Jungfer in beide Arme, und er versank mit ihr.
Kaum war er verschwunden, als sein Bauer unter den Obstbäumen hervoreilte, denn er hatte seinen kleinen Hüterbuben aufschreien hören. Friedlich weideten die Schafe um den Weiher, aber nirgends vermochte er sein Hirtlein zu gewahren, obwohl er’s doch noch vorhin durchs Gebüsch am Ufer hatte liegen sehen. Er schaute sich blitzgeschwind rundum, und dann blickte er auf den Weiher, auf dem sich große Ringe zum Bord zogen. Er warf sich auf die Knie und schaute ins Wasser, aber er bekam nichts zu sehen als eine große weiße Seerose, die sich auf den zergehenden Ringen schaukelte.
Da fuhr er schier entsetzt zurück; aus dem Goldsandstrudel im Weiher schoss auf einmal sein vermisstes Schafhirtlein bolzgrad wie eine Kerze vor ihm auf. Flink packte er’s bei der Salzlecktasche und zog’s ans Ufer. Und wie er nun sah, dass der Knabe bewusstlos war, fing er ihn kräftig zu walken und zu kneten an, als ob er ein großes Brot aus ihm machen wollte. Auch sog er ihm den Atem.
Endlich schlug das Büblein die Augen wieder auf und schaute sich schlaftrunken ringsum. Und als es nun nach einer Weile völlig bei sich war, begann es seinem Bauer zu berichten, wie es ihm mit der Wasserjungfer ergangen war.
Also sie packte mich, erzählte er, zog mich ins Wasser und schloss mich so fest in ihre Arme, dass ich den Atem und den Sinn verlor. Wie in einem brausenden Wasserwirbel nahm’s mich in eine unendliche Tiefe. Aber auf einmal wurde es heiter um mich, und ich befand mich in einer wunderbaren Gegend. Und wie ich die Augen recht auftat, sah ich vor mir eine großmächtige Stadt, aus der uns eine eigene Sonne entgegenschien. Als ich jedoch näher kam, verging die Sonne, und es ward daraus ein gewaltiges goldenes Tor, dessen Glanz mich schier blendete. Eben tat sich’s weit auf und eine wunderschöne Jungfrau trat heraus.
Jetzt öffnete die Jungfrau, die mich umschlungen hielt, ihre Arme, um jener, die im goldenen Tore stand, entgegenzueilen. Im selben Augenblick packte mich der Wasserwirbel wieder, riss mich also mit sich empor, das alles um mich verging. Weiter weiß ich nichts mehr.
Mit Staunen hatte der Bauer seinem Hirtenknaben zugehört, dann blickte er mit scheuen Augen in den Weiher. Es wollte ihm vorkommen, er sehe in seiner Tiefe etwas wie ein goldenes Tor glänzen. Der Knabe aber rief seine Herde und fuhr mit ihr still nach Hause. Es heißt, er sei darnach noch oft an den Weiher gegangen, den man von da an „das guldin Tor“ nannte, aber die schöne Jungfrau erschien ihm niemals wieder.
Story context
- Places
- Kloten, Bassersdorf, Zürich
- Themes
- Water spirits, Enchanted maidens