The Golden Gate (Lienert, 1915)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915.
Lienert’s 1915 telling follows a shepherd boy to the mysterious pond called the Golden Gate near Kloten.
English translation
Not far from the city of Zurich lies a pretty little village called Kloten. From its hill ridges one can see as far as the snowy mountains. Near the cozy little village, off to one side, lies a small pond called the guldin Tor1.
Mothers warn their children, especially the boys, against going near the pond because all is not right there. Not that the pond is deep, but it contains a number of uncanny holes that are unfathomably deep and from which fine sand constantly wells upward in tiny golden flakes.
Once, many years ago, a boy was tending sheep beside the pond. Because it was hot and he grew sleepy, he left the flock to his watchful dog and lay down by the water to rest a little and refresh himself with the cool breath of the pool.
But scarcely had he lain down at the pond's edge when the water began to grow restless, and an entire whirl of golden sand rose from the uncanny flood. In wonder he gazed into the golden bubbling and welling. Then the waters surged, and a beautiful maiden appeared to the frightened boy.
At first he wanted to leap up and run home, but then he saw how sweetly the maiden smiled at him. As he hesitantly remained lying there, he saw a ring on her hand, which she extended toward him. The ring was exceedingly beautiful and gave off such a radiance that the boy could only stare at it. When the beautiful maiden held the ring ever closer before his eyes, he tried to snatch it quickly. Yet she deftly pulled the ring back, only to extend it toward him again at once, whereupon he reached for it once more, but in vain. She kept luring him in this fashion, and the harder it became for him to seize the ring, the more eagerly he strove to get it. Thus he leaned entirely over the Bord2, and all at once he fell into the golden-colored water with a loud cry.
The maiden now clasped him and descended with him into the depths. A few more circles rippled outward toward the Bord, and then everything was deathly still.
But a farmer who had heard the boy's cry of fear hurried over. He could see nothing more of the boy whom he had seen only a short while before lying amid his flock beside the pond. He must have fallen into the water. Yet however hard the farmer tried to see something of the boy in the water, he could not glimpse even a scrap of him, although the water was perfectly flat and clear as a mirror.
Suddenly he sprang back in alarm, for the missing boy shot back up out of one of the spring holes like an arrow. The farmer quickly caught him by the smock and pulled him ashore. There he lay on the Bord, as wet as a fur cap in a rain puddle, and made no sound. The farmer rubbed him vigorously, kneaded him like bread dough, and worked breath back into him. The shepherd boy gradually revived, and when he was fully conscious again, he told what had happened. He said that when the water maiden had seized and embraced him, she had carried him downward with tremendous speed to an immeasurable depth. There, far below, a beautiful landscape had suddenly opened before him. When they reached firm ground, he had suddenly seen a great, magnificent city with a golden gate directly before him. At that very moment the golden gate opened, and another beautiful maiden came out. The maiden who held him quickly opened her arms to hurry toward the other. Once he was no longer held fast, however, a whirlpool caught him and tore him upward with such speed that he lost consciousness.
That was the boy's account. He then called his flock and thoughtfully drove it home.
Later he often returned to the mysterious pond, but he never saw the beautiful maiden again.
Reader notes
-
guldin Tor
dialectal or older wording for ‘golden gate,’ the traditional name of the Kloten pond; the name echoes the marvelous golden gate in the underwater city.
-
Bord
the bank or edge of the pond over which the boy leans, toward which the ripples spread, and upon which the farmer lays him after the rescue.
Original text
Das goldene Tor
Nicht weit von der Stadt Zürich weg liegt ein hübsches, kleines Dorf, Kloten geheißen. Von seinen Hügelzügen aus kann man bis an die Schneeberge sehen. In der Nähe des traulichen Dörfleins liegt seitab ein kleiner Weiher, den man das "guldin Tor" nennt.
Die Mütter warnen ihre Kinder, besonders die Knaben, dem Weiher nahe zu kommen, weil es dort nicht recht geheuer sei. Nicht daß der Weiher tief wäre, aber es gibt darin eine Menge unheimlicher Löcher, die unergründlich tief sind und aus denen beständig ein feiner Sand in winzigen Goldblättchen heraufquillt.
Einst, vor vielen Jahren, hütete ein Knabe vor dem Weiher die Schafe. Und da es heiß war und er schläfrig wurde, überließ er die Herde seinem wachbaren Hund und legte sich am Wasser nieder, um etwas auszuruhen und sich durch den kühlen Odem des Teiches erfrischen zu lassen.
Aber kaum lag er am Weiherrand, da fing das Wasser an unruhig zu werden, und ein ganzer Wirbel Goldsand stieg aus der unheimlichen Flut auf. Verwundert schaute er in das goldene Sprudeln und Quillen. Da rauschten die Wasser auf, und eine schöne Jungfrau zeigte sich dem erschrockenen Knaben.
Erst wollte er auf und davon heimzu laufen, doch da sah er, wie ihn die Jungfrau gar so lieb anlächelte. Wie er nun zögernd liegen blieb, erblickte er an ihrer Hand einen Ring, den sie ihm zustreckte. Der Ring war aber so wunderschön und gab einen solchen Glanz von sich, daß der Knabe ihn nur immer anstaunen mußte. Und als ihm die schöne Jungfrau den Ring immer näher unter die Augen hielt, versuchte er ihn schnell zu erhaschen. Jedoch sie zog den Ring flink zurück, streckte ihn aber gleich wieder nach ihm, worauf er wieder danach griff, aber vergeblich. So lockte sie ihn beständig, und je schwerer es ihm wurde, den Ring zu haschen, desto eifriger ward er, ihn zu bekommen. Also beugte er sich völlig über Bord, und auf einmal fiel er mit einem lauten Aufschrei ins goldfarbige Wasser hinein.
Jetzt umschlang ihn die Jungfrau und fuhr mit ihm in die Tiefe. Noch ein paar Kreise verliefen sich zum Bord, und dann ward alles totenstill.
Aber nun eilte ein Bauer, der den Angstschrei des Knaben gehört hatte, herbei. Doch er sah nichts mehr von dem Jungen, den er noch vor kurzem unter seiner Herde am Weiher hatte liegen sehen. Er mußte ins Wasser gefallen sein. Wie er sich auch Mühe gab, im Wasser etwas von dem Knaben zu sehen, er konnte kein Fetzchen von ihm gewahren, obschon das Wasser topfeben und spiegellauter war.
Auf einmal fuhr er erschrocken zurück, denn da schoß ja der vermißte Knabe aus einem Quellenloch wie ein Pfeil wieder herauf. Rasch packte ihn der Bauer am Kittel und zog ihn ans Land. Da lag er nun naß wie eine Pelzkappe im Regentümpel am Bord und gab keinen Laut von sich. Der Bauer rieb ihn tüchtig, knetete ihn wie einen Brotteig und sog ihm den Atem. Da erholte sich der Hüterjunge allmählich, und wie er nun wieder ganz bei Bewußtsein war, erzählte er, wie's ihm ergangen war. Nämlich, als ihn die Wasserjungfrau gepackt und umschlungen habe, sei sie mit ihm mit reißender Geschwindigkeit unendlich tief hinabgefahren. Da habe sich unten plötzlich eine wunderschöne Gegend aufgetan. Und als sie nun auf festen Grund gekommen seien, habe er auf einmal eine große, herrliche Stadt mit einem goldenen Tore gerade vor sich gesehen. Im selben Augenblick sei das goldene Tor aufgegangen, und eine andere schöne Jungfrau sei herausgekommen. Da habe die Jungfrau, die ihn umschlungen hielt, rasch die Arme geöffnet, um jener entgegenzueilen. Aber wie er nicht mehr festgehalten worden sei, habe ihn ein Wasserwirbel gepackt und mit solcher Schnelligkeit emporgerissen, daß ihm die Sinne vergangen seien.
Also erzählte der Knabe. Danach lockte er seine Herde und trieb sie nachdenklich nach Hause.
Später ging er dann noch oft zu dem geheimnisvollen Weiher, aber die schöne Jungfrau hat er nie wieder gesehen.
Sources for this tale
-
Das goldene Tor
Catalogue entry listed under Zürich
-
Das goldene Tor
Catalogue entry listed under Meinrad Lienert
Notes on this source
- Swiss term “guldin Tor”: dialectal or older wording for ‘golden gate,’ the traditional name of the Kloten pond; the name refers both to the surface place and to the marvelous gate in the underwater city.
Story context
- Themes
- Water spirits, Enchanted maidens