The Giants of Iseltwald (Kohlrusch)
Kohlrusch’s giants from Iseltwald turn military service into a claim to an eagle banner and three turnips.
English translation
Three giants of enormous strength once lived near Iseltwald on Lake Brienz. When the German emperor, under whose rule that land then stood, commanded the peoples of the Oberland to join his army for a campaign, they sent him only those three giants instead of the host of troops he had demanded. At first, the emperor was greatly angered. But when the giants assured him that one of them alone was worth more than the most numerous body of people, his anger subsided and he accepted them into his army.
The giants immediately went into the forest and tore three large, thick beech trunks from the earth. They took these as clubs and placed themselves in the front ranks of the fighters, where they struck down the advancing enemy so thoroughly that they alone won the battle.
Then the emperor said, ‘Choose whatever you wish as your reward!’ They asked only for an eagle upon their Panner1 if, one day, they should march to war one hundred men strong, and for permission to pull three turnips from the cultivated fields at Bönigen upon imperial soil and carry away one in the hand and two in the belt—which the emperor granted.
Reader notes
-
Panner
an older Swiss form of Banner, a military or civic standard; the giants ask for the right to bear an eagle upon it when their community can field one hundred men.
Original text
Die Riesen zu Iseltwald
Bei Iseltwald am Brienzer See wohnten einst drei Riesen, welche eine ungeheure Stärke besassen. Einst als der deutsche Kaiser, unter dem zu dieser Zeit jenes Land stand, den Völkern des Oberlandes geboten hatte, auf einem Kriegszuge zu seinem Heere zu stossen, schickten ihm die Oberländer statt des verlangten Heereshaufen nur jene drei Riesen. Anfänglich war der Kaiser hierüber sehr erzürnt. Als jedoch die Riesen ihm beteuert hatten, dass ein einziger von ihnen mehr wert sei, als das zahlreichste Volk, legte sich sein Zorn und er nahm sie in seinem Heere auf.
Alsbald gingen die Riesen in den Wald und rissen drei grosse dicke Buchenstämme aus der Erde. Diese nahmen sie als Keulen und stellten sich mit ihnen in die Vorderreihen der Kämpfer, wo sie den heranstürmenden Feind so darnieder schlugen, dass die Schlacht durch sie ganz allein gewonnen.
Da sprach der Kaiser: "Wählet Euch zum Lohne, was Ihr möget!" Sie aber verlangten nichts, als einen Adler auf ihr Panner, wenn sie dereinst hundert Mann stark in das Feld rücken würden, und die Erlaubnis, aus den Pflanzstätten bei Bönigen auf Reichsboden, drei Rüben auszuziehen und eine mit der Hand und zwei im Gürtel davon tragen zu dürfen – was ihnen der Kaiser auch gewährte.
Story context
- Places
- Iseltwald, Lake Brienz, Bönigen, Bern