Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Giants of Iseltwald (Hartmann)

Hartmann’s three giants represent the people of the Bernese Oberland in the emperor’s army and ask for an unusual reward.

English translation

At Iseltwald on Lake Brienz there once lived three giants who possessed tremendous strength. Once, when the German emperor, under whom the entire Oberland stood in ancient times, commanded his people to join his army on a military campaign, the people of the Oberland sent him only those three giants instead of the requested Harst1. At first the emperor was greatly enraged. But the giants assured him that one of them alone was worth more than a numerous host. The emperor’s anger subsided, and he accepted the giants into his army.

They immediately went into the nearby forest and tore three great, thick beech trunks from the earth. These were to serve them as clubs. Armed in this way, they placed themselves in the foremost ranks of the fighters. They struck down the onrushing enemy so powerfully that they won the battle entirely by themselves.

The emperor said to the valiant men, “Choose whatever you wish as your reward!” They asked only for an eagle upon their banner if one day they marched to war a hundred men strong, and for permission to pull three turnips from the planting beds at Bönigen on imperial soil, carrying one away in a hand and the other two in a belt. The emperor gladly granted their request.

Reader notes

  1. Harst

    in older Swiss usage, Harst denotes an armed troop or levy, contrasted here with the mere three giants sent by the Oberland; its expected size and organization are unspecified.

Original text

Die Riesen von Iseltwald

Zu Iseltwald am Brienzersee wohnten einst drei Riesen, welche eine ungeheure Stärke besassen. Einst, als der deutsche Kaiser, unter welchem in alter Zeit das ganze Oberland stand, seinen Leuten geboten hatte, auf einem Kriegszuge zu seinem Heere zu stossen, schickten ihm die Oberländer statt des verlangten Harstes nur jene drei Riesen. Darüber war der Kaiser anfänglich sehr ergrimmt. Die Riesen aber beteuerten ihm, dass ein einziger von ihnen mehr wert sei, als ein zahlreiches Volk. Da legte sich des Kaisers Zorn. Er nahm die Riesen in seinem Heere auf.

Alsbald begaben sich dieselben in den nahen Wald und rissen drei grosse, dicke Buchenstämme aus der Erde. Diese sollten ihnen als Keulen dienen und also bewehrt stellten sie sich in die vordersten Reihen der Kämpfer. Den heranstürmenden Feind schlugen sie nun so mächtig darnieder, dass die Schlacht durch sie ganz allein gewonnen ward.

Da sprach der Kaiser zu den Wackeren: "Wählet euch zum Lohne, was ihr möget!" Sie aber verlangten nichts, als einen Adler auf ihr Banner, wenn sie dereinst hundert Mann stark in das Feld rücken würden, sowie die Erlaubnis, aus den Pflanzstätten bei Bönigen, auf Reichsboden, drei Rüben auszuziehen und eine mit der Hand, die andern zwei aber im Gürtel davon tragen zu dürfen. Gerne gewährte der Kaiser ihre Bitte.

Story context

Places
Iseltwald, Lake Brienz, Bönigen, Bern
Themes
Extraordinary strength, Communal identity

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.