Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Fiery Man at the Etzgen Ferry

A ferryman takes a silent passenger across the Rhine in one account and a mysterious log in another. Each crossing ends with a sign of fire.

English translation

Between Rheinsulz and Etzgen, a voice called from the far bank of the Rhine1 to the ferryman just as he was preparing to go home for the evening. He immediately pushed off to fetch the stranger. A tall, gaunt figure stood across the river in the twilight and entered the little boat without saying a word. They were already in the middle of the Rhine when the figure suddenly began radiating such tremendous heat that the boatman could scarcely bear it. He hurried toward land. The other man jumped from the boat with him and, as he departed, extended his hand in thanks.

Suspicious, the ferryman pretended that he was still busy with the boat and unable to offer his hand, so he held out only the boat pole2. The figure immediately pressed his burning hand deep into it and vanished. For a long time, the ferryman preserved the pole with its five black finger impressions at home, until his son, who refused to believe such tales, took it and threw it into the stove.

According to another account, the same ferryman was called three times in succession from the opposite bank: ‘Fritz, Fritz!’ Three times, he crossed in vain. When he found no one on the final trip either, he took a log lying on the riverbank into the boat so that he might at least gain something from his wasted effort. Suddenly, the Weidling3 sank so low that the boatman thought he was about to go under. Just as quickly, a pillar of fire rose before his eyes, and a voice cried, ‘You have redeemed me, Fritz4!’ The loaded log could no longer be found in the boat. (A. Birrcher in Laufenburg5.)

The same is told of the ferry that runs between the Baden border settlement of Hauenstein and the Swiss bank of the Rhine.

Reader notes

  1. far bank of the Rhine

    The Rhine forms the border along this stretch. Small ferries, such as those placed here and near Hauenstein, linked the settlements along it.

  2. boat pole

    A pole used to push or guide a boat where the bottom can be reached. The ferryman offers it in place of his hand, and it becomes the object that bears the burn marks.

  3. Weidling

    a traditional flat-bottomed boat used on Swiss rivers, especially for ferrying, fishing, and transport; ‘river skiff’ is close, but its precise size and construction varied by place and purpose.

  4. You have redeemed me, Fritz

    In this version, the ferryman’s act releases the figure from an unknown obligation. The story leaves the reason for the haunting open.

  5. A. Birrcher in Laufenburg

    Rochholz names where one account came from. He then points to a similar version told about another ferry nearby.

Original text

Feuermann an der Ezgerfähre

Zwischen Rheinsulz und Ezgen rief dem Fährmann, der Abends sich eben heimmachen wollte, vom jenseitigen Rheinufer her noch eine Stimme, und sogleich stiess er ab, um den Fremden herüber zu holen. Drüben stand in der Dämmerung eine grosse, hagere Gestalt, die ohne ein Wort zu sagen, ins Schiffchen trat. Schon war man mitten auf dem Rheine, da fieng die Gestalt an plötzlich eine so grosse Hitze auszusprühen, dass es der Schiffer kaum zu ertragen vermochte. Eilig stiess er zu Lande; der Andere sprang mit aus dem Kahne und streckte nun im Weggehen ihm die Hand wie zum Danke dar.

Misstrauisch that der Fährmann, als wäre er, noch mit dem Schiffchen beschäftigt, nicht im Stande, ihm die Hand zu bieten, und hielt nur die Schalte hin. Sogleich drückte jener seine brennende Hand tief hinein und verschwand. Lange bewahrte der Fährmann die Schalte mit den fünf schwarzen Fingergriffen daheim auf, bis sein Sohn, der solche Märchen nicht glauben mochte, dieselbe nahm und in den Ofen warf.

Nach einer andern Erzählung wurde demselbigen Fährmann dreimal nach einander vom jenseitigen Ufer her „Fritz, Fritz!“ gerufen, und dreimal war er darauf umsonst hinüber gefahren. Als er das letzte Mal wieder Niemanden traf, nahm er einen am Flussbord liegenden Baumstamm ins Schiff, um doch wenigstens einen Nutzen für seine vergebliche Bemühung zu haben. Mit einem Male gieng der Weidling so tief, dass der Schiffer schon zu versinken meinte; ebenso schnell aber stieg dann eine Feuersäule vor seinen Augen auf und eine Stimme rief: „Du hast mich erlöst, Fritz!“ Der geladene Baumstamm war darauf im Schiffe nicht mehr zu finden. (A. Birrcher in Laufenburg.)

Gleiches erzählt man von der Fähre, welche zwischen dem badischen Grenzorte Hauenstein und dem schweizerischen Rheinufer geht.

Story context

Places
Rheinsulz, Etzgen, Rhine, Hauenstein, Laufenburg
Themes
Haunted waters, Doubles and apparitions

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.