The Fence Stake (Zug)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A fence stake near Wilägeri becomes the focus of a story about land rights and the obligations of the dead.
English translation
On a small rise half a quarter-hour west of Wilägeri lies a piece of farmland called Bogenmatte. A little convent is said to have stood there in former times. Indeed, traces of foundation walls were discovered in recent years while plowing. The name Bogenmattpfründe1 in Oberägeri may also come from this. The legend says that the sisters there made an annual pilgrimage to Einsiedeln and, on those occasions, had the special privilege of walking dry-footed back and forth across the lake without a boat. Once, on the way home at Saint Jost, one of the sisters, being tired, took a Hagstecken2 with her. The lake would then no longer bear her until she had returned the stake to its former place.
The fence stake represented enclosed property, and violating it opened the door and gate to further injuries. Therefore, sacred awe of it was deeply instilled as a protection of legal rights.
Reader notes
-
Bogenmattpfründe
the name of an endowed church benefice or its property at Oberägeri associated with the Bogenmatte; Pfründe means a benefice or endowed livelihood, not merely a field.
-
Hagstecken
Swiss German for a hedge or fence stake marking enclosed property; here taking it breaks the nun's miraculous protection until she restores the boundary marker.
Original text
Der Zaunstab
Auf einer kleinen Anhöhe, eine halbe Viertelstunde westwärts von Wilägeri ist ein Stück Ackerland, die Bogenmatte. Dort soll vor Zeiten ein Frauenklösterlein gestanden haben. Wirklich wurden in den letzten Jahren beim Umpflügen Spuren von Fundamentmauern entdeckt. Von daher mag auch der Name Bogenmattpfründe in Oberägeri stammen. Die Sage geht: Die dortigen Schwestern pflegten alljährlich nach Einsiedeln zu wallfahrten und hatten in diesem Falle die besondere Vergünstigung, ohne Schiff trockenen Fusses über den See hin- und herzugehen. Einst nahm eine der Schwestern auf dem Heimwege, auf dem Sankt Jost, aus Müdigkeit einen Hagstecken mit; darauf wollte der See sie nicht mehr tragen, bis sie den Stock wieder an seinen früher Ort zurückgebracht hatte.
Der Zaunstab repräsentierte das umhegte Eigentum und seine Verletzung öffnete weitern Schädigungen Tür und Tor. Daher die heilige Scheu vor ihm, als Rechtsschutz, ernst eingeprägt wurde.
Story context
- Places
- Wilägeri, Bogenmatte, Zug
- Themes
- Spirits of the dead, Boundary disputes