The Fence Stake (Uri)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A dead companion returns each night until an improperly placed fence stake is restored.
English translation
Of two good companions in Geschenen, one died an early death. But how strangely things often happen! Every evening he—the dead man—came into bed with his still-living companion and slept beside him. This was anything but pleasant for the man from Geschenen, and at last he asked for advice. He was told that he should address the dead man, doing so in the three highest names. Indeed, one must address spirits in this way: ‘I address you in the three highest names and reserve for myself the first and the last word.’ He did so, and the spirit revealed: ‘As you may remember, we once pulled a Hagstecken1 out of the ground in the Breiti out of sheer mischief; we must put it back into the same hole.’ The following night they carried this out together, and now the spirit stood there dressed entirely in white and was released.
Peter Walker, 68 years old, Wassen
Reader notes
-
Hagstecken
a dialect word for a hedge or boundary-fence stake; restoring the deliberately uprooted marker to its original hole releases the dead companion from his obligation.
Original text
Der Zauntpfahl
Von zwei guten Kameraden in Geschenen starb der eine eines frühen Todes; aber wie wunderlich es oft zugeht! jeden Abend kam er, der Tote, zu seinem noch lebenden Gespanen ins Bett und schlief bei ihm. Das war aber gar nicht gemütlich für den Geschener, und endlich fragte er um Rat und erhielt den Bescheid, er solle den Toten anreden und zwar in den drei höchsten Namen. Die Geister muss man überhaupt so anreden: »Ich rede dich an in den drei höchsten Namen und behalte mir das erste und das letzte Wort vor.« Das tat er, und der Geist eröffnete: »Wie du dich vielleicht erinnerst, haben wir einmal in der Breiti aus Mutwillen einen Hagstecken ausgerissen; den müssen wir wieder in das gleiche Loch stecken.« In der nächsten Nacht führten sie das miteinander aus, und jetzt stand der Geist ganz im Weissen da und war erlöst.
Peter Walker, 68 J. alt, Wassen