Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Dwarf Woman

A mother in Zeneggen uses a household trick to expose a changeling and recover her own child.

English translation

In Zeneggen, a beautiful alpine region in the Valais Visp valley where fiery wine grows even high upon the Alp1, there once lived a woman. She had a little child. But although she did everything for it that a tender mother can do for her child, the little creature failed to thrive. It always remained a small, dwarf-like child. And although the mother caressed it and spoke to it day and night in the sweetest tones on earth, never so much as a babble, let alone any proper sound, passed its lips.

One day, the worried mother visited her neighbor and lamented the sorrow the strange child caused her. She could not understand how she could have such an unattractive, mute creature as a child when all the children in her family had always turned out well. ‘I do not know,’ she added, ‘what I am to do with the child. It seems intelligent and certainly understands me, yet it refuses to speak a single word.’

The neighbor, who believed that something was not right, made a very concerned face. Because she pitied the good woman, she finally advised her to set the curious child in the room, lay a great many half eggshells before it as toys, and secretly watch how the child behaved, for she had a suspicion.

When the mother returned home, she briskly cracked eggs into a little pan and cooked a good pancake from them. She placed the eggshell halves before the child sitting in the room and then peered through a crack in the kitchen door to see what it would do. Scarcely had it seen the half eggshells when it cried in amazement, ‘Ja, nuewela, so viel Häfelein habe ich noch nie gesehen!2’—‘Well now, I have never seen so many little pots!’

Overjoyed that she had now heard the child speak, the mother hurried to her neighbor and reported the marvel.

But the neighbor shrugged, made a serious face, and said that her suspicion was now probably well founded. Someone had likely stolen the woman's own true child from the cradle and placed a Gotwärgi3, a dwarf child, in its place.

The good mother was almost frightened to death when she heard this and, at a loss, did not know what to do. Then the neighbor, who was no fool, said to the despairing mother, ‘Go home, take the child, and climb the Bielhügel with it. Whip it there so that its cries can be heard far away. But you must show no mercy; then, perhaps, you will recover your true child.’

Deep in thought, the mother hurried home. But when she saw the child sitting and playing among its eggshells, she found it difficult to beat it despite its ugliness—all the more difficult because she could not know for certain whether it might truly be her own child. At last, after much lamentation, she lifted the child from the floor and carried it with trembling arms to the Bielhügel. When she looked at the wretched little creature in bright daylight, it seemed ever more impossible that this misshapen being could be her child. She closed her eyes, mastered her heart, and began to strike the child. Although she did not strike hard, it immediately screamed so that mountain and valley gave back the echo.

How wide the mother opened her eyes when a little Gotwärgifrau4 came hurrying in wild bounds! And how much more astonished she was when she saw a beautiful, well-formed child in the little dwarf woman's arms. She felt strangely. She raised her hand to strike the misshapen child in her lap still harder. But the little Gotwärgifrau already stood beside her, tore the stunted child from her arms, threw the beautiful one into her lap, and shrieked, ‘Then take what is yours, and I what is mine, you merciless little mother!’

With this, the little dwarf woman pressed the misshapen child tightly to her breast and hurried away like a chamois. The mother remained seated, transfixed with wonder and joy, and could not look enough at her true child.

Reader notes

  1. Alp

    in Swiss usage, a high-mountain summer pasture and its cultivated working landscape; here even high Alp terrain supports winegrowing in the story's praise of Zeneggen.

  2. Ja, nuewela, so viel Häfelein habe ich noch nie gesehen!

    approximately ‘Well now, I have never seen so many little pots!’; nuewela is an exclamation of surprise, and Häfelein are diminutive pots, the ancient changeling comparing eggshells with vessels.

  3. Gotwärgi

    a Valais name for a dwarf or dwarf child; here it specifically identifies the changeling placed in the human cradle.

  4. Gotwärgifrau

    the female dwarf woman who returns the stolen human child and retrieves her own; the compound is the feminine form built from Gotwärgi.

Original text

Die Zwergenfrau

In Zeneggen, einem schönen Alpengelände im Walliser Vispertal, wo noch auf hoher Alp ein feuriger Wein wächst, lebte einmal eine Frau. Die hatte ein Kindlein. Aber obschon sie ihm alles tat, was eine zärtliche Mutter ihrem Kinde zulieb tun kann, wollte das kleine Geschöpf doch nicht recht vorwärtskommen. Immer blieb es ein kleines, zwerghaftes Kind. Und obwohl es die Mutter mit den süßesten Tönen, die es auf Erden gibt, Tag und Nacht liebkoste und ansprach, kam doch nie auch nur ein Stammeln, geschweige sonst ein rechter Laut über seine Lippen.

Eines Tages besuchte nun die bekümmerte Mutter ihre Nachbarin und klagte ihr das Leid, das sie des seltsamen Kindes wegen habe, und wie sie nicht begreifen könne, daß sie ein solch unansehnliches, stummes Geschöpf zum Kind habe, da doch in ihrer Familie immer alle Kinder wohlgeraten seien. "Ich weiß nicht", setzte sie hinzu, "was ich mit dem Kinde anfangen soll. Es scheint gescheit zu sein, auch versteht es mich wohl, und doch will es kein Wörtlein reden."

Die Nachbarin, der das nicht mit rechten Dingen zuzugehen schien, machte ein gar bedenkliches Gesicht. Und da sie mit der guten Frau Mitleid hatte, gab sie ihr zuletzt den Rat, sie solle das wunderliche Kind in die Stube setzen, ihm zum Spielen recht viele halbe Eierschalen hinlegen und heimlich zuschauen, wie sich dann das Kind benehme, denn sie habe einen Verdacht.

Wie nun die Mutter heimkam, schlug sie wacker Eier ins Pfännchen und kochte daraus einen guten Eierkuchen. Die Eierschalenhälften aber legte sie vor das in der Stube sitzende Kind hin und guckte dann durch eine Spalte der Küchentüre, um zu sehen, was nun das Kind mache. Das aber war kaum der halben Eierschalen ansichtig geworden, so rief es staunend aus: "Ja, nuewela, so viel Häfelein habe ich noch nie gesehen!"

Hocherfreut darüber, daß sie nun das Kind reden gehört hatte, eilte die Mutter zu ihrer Nachbarin und berichtete ihr das Wunder.

Aber die Nachbarin zuckte die Achseln, machte ein ernsthaftes Gesicht und sagte, daß ihr Verdacht nun wahrscheinlich begründet sei. Wahrscheinlich habe man ihr das eigene rechte Kind gleich aus der Wiege gestohlen und dafür ein Gotwärgi, ein Zwergenkind, hineingelegt.

Die gute Mutter erschrak fast zu Tode, als sie das hörte, und wußte vor Ratlosigkeit nicht, was sie anfangen sollte. Da sagte die Nachbarin, die nicht zu den ganz Dummen gehörte, zu der verzweifelnden Mutter: "Geh heim, nimm das Kind und steig damit auf den Bielhügel. Dort peitsche es durch, daß sein Geschrei weithin gehört wird. Aber du darfst ja kein Erbarmen haben, dann, vielleicht, erlösest du dein rechtes Kind wieder."

Nachdenklich eilte die Mutter heim. Aber als sie das spielende Kind unter seinen Eierschalen sitzen sah, wurde ihr's doch schwer, so unschön es war, es zu schlagen, um so schwerer, als sie doch nicht sicher wissen konnte, ob es nicht wirklich ihr rechtes Kind sei. Endlich, nach vielem Ach und Weh, nahm sie das Kind vom Boden auf und trug es mit zitternden Armen auf den Bielhügel. Und wie sie nun das elende Geschöpfchen im hellen Tageslicht ansah, schien ihr's immer unmöglicher, daß dies ungestalte Wesen ihr Kind sein sollte. Sie schloß die Augen, bezwang das Herz und begann das Kind zu schlagen. Alsbald schrie es, obwohl sie's nicht hart schlug, daß Berg und Tal Echo gaben.

Wie tat aber die Mutter die Augen auf, als eine kleine Gotwärgifrau in wilden Sprüngen herbeieilte! Und wie staunte sie erst, als sie in den Armen des Zwergweibleins ein schönes, wohlgewachsenes Kind erblickte! Es ward ihr seltsam zumute; sie hob die Hand, um das ungestalte Kind in ihrem Schoß noch härter zu schlagen. Aber schon stand die kleine Gotwärgifrau bei ihr, riß ihr das verkümmerte Kind aus den Armen, warf ihr das schöne in den Schoß und schrie gellend: "So nimm du das deinige und ich das meinige, du unbarmherziges Mütterlein!"

Damit drückte das Zwergfrauchen das ungestalte Kind fest an seine Brust und eilte wie eine Gemse davon. Die Mutter aber blieb vor Staunen und Freude wie gebannt sitzen und konnte ihr rechtes Kind nicht genug ansehen.

Sources for this tale

  • Die Zwergenfrau

    Catalogue entry listed under Meinrad Lienert

  • Die Zwergenfrau

    Catalogue entry listed under Wallis

    Notes on this source

    • Swiss term “Alp”: in Swiss usage, a high seasonal mountain pasture and its working landscape, not simply a mountain summit; the opening unusually says that wine grows even on a high Alp above Zeneggen.
    • Swiss term “nuewela”: a Valais or Alemannic exclamation of surprise, approximately “well now” or “goodness”; its exact literal derivation and force are uncertain, so the source form remains in the child's first speech.
    • Swiss term “Häfelein”: literally “little pots,” a diminutive regional form related to Hafen or Häfen for a pot or vessel; the ancient changeling compares the many half eggshells to tiny containers.
    • Swiss term “Gotwärgi”: a Valais name for a dwarf or dwarf child; here it specifically identifies the changeling placed in the human cradle, though the tale does not explain the word's deeper origin.
    • Swiss term “Bielhügel”: the local hill to which the mother carries the supposed changeling; Hügel means “hill,” while Biel is retained as the place-name and the tale does not identify the site more precisely.
    • Swiss term “Gotwärgifrau”: the female dwarf woman who returns the stolen human child and retrieves her own; the compound is the feminine form built from Gotwärgi.

Story context

Places
Zeneggen, Visp Valley, Valais
Themes
Changelings, Maternal care

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.