The Dreifingerstein (Zug)
A boundary dispute on the Höhronen leaves three fingers’ impressions in the stone and a dead oath-taker.
English translation
Between the cantons of Zürich, Schwyz, and Zug stands the Hohe Rohne (the Höhronen), a lofty boundary marker and a mountain visited by numerous pilgrims in spring, summer, and autumn because of its extensive distant view. A cool pine forest encircles the middle of the mountain and thins out in sparse growth toward the so-called Rossberg. This Rossberg is a fertile Alp upon which several dairy herders' dwellings lie scattered. If one climbs the steep mountain path from these huts, one must pass a massive block of granite. This block is known throughout the surrounding country by the name Dreifingerstein1. Upon closer examination, this curious name is justified by three depressions visible on its flat upper surface, shaped exactly as though they had been made by inserting a thumb, index finger, and middle finger. Folk legend tells the following story about the origin of these holes.
After the owner's death, a rich and covetous Alpine dairyman unjustly laid claim to the Alp and the forest. His demand came at the expense of the dead man's children, who would have become poor orphans through the loss of these lands. False documents and deeds supported the fraudster's claims; the poor children had nothing but their inward certainty of being in the right. The matter came to a judicial inspection and the swearing of an oath. The villain took the oath loudly and brazenly, his Schwörfinger2 raised upon the height of the rock.
“Woe to you,” the judge cried to him, “if you have sworn a false oath!”
Then the man upon the rock made the most dreadful protestations, calling for the Devil to take him if he had sworn falsely. “As little,” he cried, “as I can dip my Schwörfinger into this hard stone as into water, just so little have I sworn a false oath!”
With that, in terrible presumption, he placed his fingers upon the stone as though he meant to press them into it. And behold, the rock yielded like soft snow, and the three oath-fingers sank into it as far as their rearmost joints.
Horrified, he tried at once to pull them back, but they had grown fast, so that all his struggling and the efforts of others availed nothing. God had passed judgment; the forger confessed his crime before all the assembled people.
After he had confessed, the earth trembled; the pine branches rustled eerily, and a pitch-black cloud shot from the forest amid lightning and thunder. The cloud enveloped him, and loud howling arose within it; then it divided and dissolved into the air.
But the criminal lay lifeless, his face twisted backward upon his neck.
Reader notes
-
Dreifingerstein
literally ‘three-finger stone,’ the named granite boundary landmark whose three hollows are explained as the marks of a perjurer's fingers.
-
Schwörfinger
literally ‘oath-fingers,’ the thumb, index finger, and middle finger raised together in a traditional German-speaking oath gesture; the same three fingers make the stone's identifying marks.
Original text
Der Dreifingerstein
Zwischen den Kantonen Zürich, Schwyz und Zug steht, als erhabener Grenzstock, die Hohe Rohne (der Höhronen), ein Berg, der, um seiner ausgedehnten Fernsicht willen, zur Frühling-, Sommer- und Herbstzeit von zahlreichen Wallern besucht wird. Ein kühler Föhrenwald umzieht des Berges Mitte und läuft gegen den sogenannten Rossberg hinunter in spärlichem Wuchse aus. Dieser Rossberg ist eine fruchtbare Alp, auf welcher mehrere Sennenwohnungen zerstreut herumliegen. Steigt man von diesen Hütten den steilen Bergpfad hinan, so muss man bei einem gewaltigen Granitblocke vorbei. Dieser Block ist in der umliegenden Gegend unter dem Namen Dreifingerstein bekannt. Bei näherer Betrachtung rechtfertigt sich diese sonderbare Benennung dadurch, dass man oben auf der platten Höhe drei Vertiefungen wahrnimmt, die gerade der Art sind, als ob sie durch das Hineinstecken des Daumen-, Zeig- und Mittelfingers entstanden wären. Von dem Ursprung dieser Löcher erzählt die Volkssage Folgendes.
Ein reicher und habsüchtiger Senn machte nach dem Absterben des Besitzers auf Alp und Wald ungerechten Anspruch. Seine Forderung geschah auf Unkosten der Kinder des Verstorbenen, die durch den Verlust dieser Grundstücke arme Waisen geworden wären. Falsche Dokumente und Verschreibungen unterstützten die Ansprüche des Betrügers; die armen Kinder hatten nichts als ihr inneres, gutes Recht. Es kam zum richterlichen Augenschein und zum Eidschwur. Der Bösewicht leistete ihn mit aufgehobenen Schwörfingern auf der Höhe des Felsens laut und frech.
„Weh dir“, rief ihm der Richter zu, „so du einen falschen Eid getan!“
Da tat der Mann auf dem Felsen die grässlichsten Beteuerungen, wie ihn der Teufel holen solle, wenn er Unwahrheit geschworen: „So wenig“, rief er, „als ich meine Schwörfinger in diesen harten Stein tauchen mag, als in Wasser - so wenig hab' ich einen falschen Eid getan!“
Und damit setzte er in grauser Vermessenheit die Finger auf den Stein, als ob er dieselben hineindrücken wollte. Und siehe, der Felsen gab nach wie weicher Schnee und die drei Schwörfinger begruben sich drin bis ans hinterste Gelenke.
Entsetzt wollt' er sie alsbald zurückziehen; sie waren aber festgewachsen, also, dass all sein Mühen und die Arbeit Anderer nichts fruchtete. Gott hatte gerichtet; der Fälscher bekannte sein Verbrechen vor allem versammelten Volke.
Und nach dem er gebeichtet, erbebte die Erde; die Föhrenzweige rauschten schauerlich, und aus dem Walde fuhr unter Blitz und Donner eine kohlschwarze Wolke. Und die Wolke umhüllte ihn und ein lautes Geheul erhob sich in derselben; dann zerteilte sie sich und zerfloss in der Luft.
Der Verbrecher aber lag entseelt und das Antlitz im Nacken.
Story context
- Themes
- False oaths, Boundary disputes