The Dreifingerstein (Schwyz)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Three marks in a granite block commemorate a herder’s false oath and the punishment that follows it.
English translation
A tremendous block of granite on the Rossberg, an Alp1 beside the upper Rhone, is the natural monument to an evil deed.
On the smooth top of this stone are three hollows, as though made by thrusting in a thumb, forefinger, and middle finger; for that reason it is called the Dreifingerstein2. An unjust Senn3 swore a false oath there and then declared: ‘As surely as I can no more dip my Schwörfinger4 into this hard stone than into water, so surely have I not sworn a false oath.’ The words were spoken, and divine judgment followed: the rock yielded like soft snow, and the finger marks were impressed upon it for all time. Death overtook the wrongdoer after he had confessed and repented.
Reader notes
-
Alp
a high Alpine pasture used seasonally for livestock, not simply a mountain peak; here it identifies the pastoral landscape beside the upper Rhone.
-
Dreifingerstein
literally ‘three-finger stone,’ the name of the Rossberg boulder whose three hollows are explained by the false-oath legend.
-
Senn
an Alpine herdsman or dairyman responsible for cattle and cheese-making on a seasonal Alp.
-
Schwörfinger
literally ‘oath fingers,’ the fingers raised or used when swearing; the story makes their miraculous impression the proof of perjury.
Original text
Der Dreifingerstein
Ein gewaltiger Granitblock auf dem Rossberg, einer Alp am hohen Rhone, ist das Naturdenkmal einer bösen Tat.
Oben auf der glatten Höhe dieses Steines finden sich drei Vertiefungen, wie durch das Hineinstecken eines Daumens, Zeig- und Mittelfingers entstanden, darum heisst er Dreifingerstein. Ein ungerechter Senn schwur daselbst einen falschen Eid und versicherte darauf: „So wenig als ich meine Schwörfinger in diesen harten Stein tauchen mag, als in Wasser - so wenig hab' ich einen falschen Eid getan." Gesagt und das Gottesurteil geschah, der Felsen gab nach wie weicher Schnee, die Fingermale prägten sich für alle Zeiten hinein. Tod ereilte den Verbrecher, nachdem er bekannt und bereut.
Story context
- Themes
- False oaths, Landscape legends