Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Discovery of the Healing Springs at Baden

A local storyteller credits a swineherd with finding Baden’s healing springs. The boy follows a runaway boar to a steaming hollow.

English translation

‘To be sure, if one had to believe you almanac makers1 and newspaper writers,’ a talkative man along the Limmat2 was heard to say for a stretch of the road, ‘then my whole country here would of course be Roman. Brugg, Windisch3, and Königsfelden would have been transported across the Alps with every paving stone, and the little town of Baden down to its last roof tile. But who discovered our bathing springs and first knew their healing power? Certainly not the Romans, but our swineherd.’

Where inns, taverns, and merchant stalls now stand one after another down the Limmat in Baden, so that before long they will form a new town of their own, there was nothing in Roman times but an old fir forest. Quiet grassy pastures, not yet claimed by any private owner, began directly outside the city gate. A local boy had driven his pigs there. In the idleness of a long summer day, he peeled switches and wove little baskets from them; in doing so, he noticed too late that his boar had slipped away from the herd. He immediately set out to search for it in the forest. He was already imagining all the tribulation and misery that would descend upon him at home because of his carelessness when his animal emerged again from the thicket, leaped among the herd with thoroughly contented bounds, and allowed itself to be driven home with the others.

But the next day our boy paid closer attention and therefore gave no sign that he noticed the boar stealing away again, grazing toward the forest edge, and then quickly vanishing within it. The herdsman was instantly behind him. He had not gone a hundred paces when he saw his animal descend into a hollow in the forest floor and wallow below. Miraculously, the boar began to smoke and steam so that the vapor could be seen quivering up into the hot midday sun. The herdsman approached, and the boar climbed out. Impatiently, the boy hurled his goad-stick4 at it. Instead of striking the animal, the point drove deep into the tough forest soil, and pulling the stick out required some effort. Immediately, however, a spring burst forth beneath it and poured over the herdsman’s hand like boiling water. Such a harsh, burning smell of sulfur5 also spread that our boy would surely soon have thought of the devil. He hurriedly reported his discovery at home; the neighbors soon recognized the water’s healing power and established a bath there. Thus, if only because of our swineherd, it remains settled that the people of Baden could distinguish cold from hot even without the Romans.

But if you still wish to know where my belief comes from, then have someone open for you the manuscripts and chronicles left behind by old Stamm, a Zurich dean at Birmenstorf6. It is written there. And with that, God keep you!

Reader notes

  1. almanac makers

    Almanacs combined a calendar with practical information, weather lore, and local material. The narrator teases their writers for attributing everything in the region to Rome.

  2. Limmat

    The river runs through Baden’s old bathing district. The teller’s route along it places the story close to the actual thermal springs.

  3. Windisch

    Modern Windisch grew at the site of the Roman military settlement of Vindonissa. Excavations also document Roman baths at nearby Baden, then known as Aquae Helveticae.

  4. goad-stick

    A pointed stick for driving livestock. The boy uses it to throw at his boar and accidentally opens the spring in the legend.

  5. smell of sulfur

    The hot water has a sharp odor that the teller associates with the Devil. The story uses that familiar association as part of the surprise of finding a healing spring.

  6. Zurich dean at Birmenstorf

    A church official. By referring readers to his manuscripts, the teller gives a local account the kind of written authority he has just mocked.

Original text

Entdeckung der Heilquellen in Baden

Freilich, wenn man euch Kalendermachern und Zeitungsschreibern glauben müsste - so liess sich ein gesprächiger Mann an der Limmat eine Wegstrecke weit vernehmen – da wäre mein Land hier freilich alles römisch. Brugg, Windisch und Königsfelden wären mit allen Besetzsteinen über die Alpen herüber transportirt und das Stächen Baden ohnedies bis zum letzten Dachziegel. Aber wer hat denn unsere Badquellen entdeckt und ihre Heilkraft zuerst gewusst? Die Römer einmal gewiss nicht, sondern unser Schweinehirte.

Da wo jetzt in Baden Gasthöfe, Wirthshäuser und Kaufbuden der Reihe nach die Limmat hinunter stehen, dass sie nächstens eine Neustadt für sich ausmachen, da war ehemals zur Römerzeit nichts als alter Tannenwald. Stille grasige Weideplätze begannen gleich vor dem Stadtthore, die noch kein einzelner Besitzer für sich genommen hatte. Hieher hatte ein Bube des Ortes seine Schweine getrieben. In der Müssigkeit eines langen Sommertages schälte er sich Ruthen und flocht Körbchen daraus; darüber bemerkte er zu spät, dass sich sein Eber von der Heerde weggeschlichen hatte. Er machte sich gleich auf, ihn im Walde zu suchen. Schon überlegte er alles Kreuz und Elend, das daheim über seine Achtlosigkeit herein brechen werde, da war sein Their schon wieder aus dem Dickickt, sprang mit ganz vergnüglichen Sätzen unter die Heerde hinein und liess sich mit ihr heimtreiben.

Aber des andern Tages gab unser Bube besser acht und that daher gar nicht dergleichen, als ob er merke, wie der Eber auch jetzt sich wegstahl, dem Waldsaume zu weidete und dann rasch darin wie verschwunden war. Augenblicklich war der Hirte hinter ihm her. Er hatte keine hundert Schritte gebraucht, da sieht er, wie sich sein Thier in eine Vertiefung des Waldbodens hinablässt, drunten sich wälzt und sület und wunderbarlicher Weise zu rauchen und zu dampfen anfängt, dass man den Dunst bis in die heisse Mittagssonne herein aufzittern sah. Der Hirte tritt hinzu und der Eber macht sich nun heraus. Ungeduldig schleudert ihm der Junge den Stachelstock entgegen; statt das Thier zu treffen, fährt die Spitze tief in den zähen Waldboden, und es kostet einige Mühe, den Stock herauszuziehen. Aber alsobald springt eine Quelle drunter auf und des Hirten Hand ist wie mit kochendem Wasser übergossen. Auch ein so herbe branstender Schwefelgeruch verbreitet sich, dass unser Bube gewiss bald an den Teufel gedacht hätte. So erzählte er seinen Fund eilig daheim, die Nachbarn erkannten bald des Wassers Heilkraft und richteten sich da ein Bad ein. Und so bleibt es schon wegen unsers Schweinhirten ausgemacht, dass die Badener kalt und warm auch ohne die Römer von einander unterscheiden haben können.

Wollt Jhr aber noch wissen, woher ich meinen Glauben habe, ei, so lasset Euch nur einmal die Handschriften und Chroniken aufschlagen, die der alte Stamm, ein Zürcher-Dekan zu Birmenstorf hinterlassen hat; da drinnen steht's. Und somit Gott befohlen!

Story context

Places
Baden, Limmat, Windisch, Birmenstorf
Themes
Healing springs, Origins of landmarks

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.