The Devil’s Karrweg (Kohlrusch)
Kohlrusch connects two grooves in the rock above Lake Thun with the Devil’s carriage and its clerical passengers.
English translation
On a mountain not far from Lake Thun, upward toward Därligen, one finds a strange layer of rock running crosswise up the slope, with two deep grooves like wheel tracks. These wheel tracks were made by the coach in which the devil drove the priests and nuns of Interlaken, his good friends of both sexes, to the summit of the mountain or to the Sulegg for his dances and festivities; for this reason, the layer of rock is called the devil’s road, or Karrweg1.
Reader notes
-
Karrweg
a rough cart road or cart track; here it is the local name for the paired wheel-like grooves across the rock.
Original text
Des Teufels Karrweg
Auf einem Berg unweit des Thunersees aufwärts nach Därligen findet man eine seltsame quer hinan laufende Felsenschicht mit zwei tiefen Einschnitten gleich Radgeleisen. Diese Radgeleise rühren von der Kutsche her, in welcher der Teufel die Pfaffen und Nonnen von Jnterlaken, seine guten Freunde und Freundinnen, auf die Spitze des Berges oder auf die Sulegg zu seinen Tänzen und Festen fuhr; daher auch diese Felsenschicht des Teufels Fahr- oder Karrweg genannt wird.
Story context
- Places
- Lake Thun, Därligen, Interlaken, Bern