The Devil's Karrweg (Hartmann)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Hartmann explains rock grooves above Lake Thun as the Devil’s coach road to revels with the people of Interlaken.
English translation
Somewhat above the left shore of Lake Thun, between the quiet fishing village of Därligen and the plain of Interlaken, where the steep mountain scarcely leaves room for the country road along the shore, one sees a strangely transverse rock stratum climbing upward with two deep incisions like wheel ruts, which bear the name of the Devil's Karrweg1. The Devil, legend reports, was on the friendliest terms with the priests and nuns at Interlaken and often drove both kinds in a coach through the summit of the mountain here or up to the Suleck, where he held dances and wanton feasts with them.
Reader notes
-
Karrweg
literally a ‘cart road’ or ‘cart track,’ the local name for two wheel-rut-like cuts climbing across the exposed rock; the legend interprets them as the Devil's coach route.
Original text
Des Teufels Karrweg
Etwas über dem linken Ufer des Thunersees, zwischen den stillen Fischerdörflein Därligen und der Ebene von Interlaken, wo der steile Berg mit genauer Not am Ufer Raum für die Landstrasse lässt, erblickt man eine wunderlich quer hinanlaufende Felsenschicht mit zwei tiefen Einschnitten, gleich Radgeleisen die den Namen des Teufels Karrweg tragen. Der Teufel, meldet die Sage, mit Pfaffen und Nonnen zu Interlaken im freundlichsten Vernehmen, habe die einen und die andern oft in der Kutsche hier durch den Gipfel des Berges oder auf die Suleck geführt und droben mit ihnen Tänze und ausgelassene Feste gehalten.
Story context
- Places
- Lake Thun, Därligen, Interlaken, Bern