The Devil’s Bridge (St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 54, S. 25
Travelers at a bridge near Diepoldsau suffer uncanny misdirection, falls, and the loss of speech.
English translation
Anyone walking from Diepoldsau to Balgach came, at the Krummensee, to the Devil’s Bridge, which crossed the "ditch" where the canal is today. In former times it was an uncanny place. Travelers were often led astray, fell headfirst into the ditch, and only with difficulty found the track again. Anyone who wished to cross the bridge with a wagon often could not make the horses go any farther until he traced the sign of the cross over them three times with his whip. Then they continued at a thundering gallop. On this bridge, a young man once lost the power of speech for three days. The first word he was able to say afterward was the very word he had spoken incorrectly during his final evening prayer1.
E. W. Füllemann.
Reader notes
-
evening prayer
The account gives exact religious words protective force. The man’s later recovery of one mispronounced word connects his bodily affliction to his interrupted prayer.
Original text
Die Teufelsbrücke
Wer von Diepoldsau nach Balgach ging, kam im Krummensee zur Teufelsbrücke, die über den "Graben" führte, wo heute der Kanal ist. Da war es ehedem nicht geheuer. Wanderer wurden oft irre geleitet, stürzten kopfüber in den Graben und fanden nur mit Not die Fährte wieder. Wer mit einem Fuhrwerk die Brücke passieren wollte, konnte die Pferde oft nicht mehr weiterbringen, bis er dreimal mit der Peitsche das Kreuz über ihnen schlug. Dann ging es in lausendem Galopp weiter. Auf dieser Brücke hat einst ein Jüngling für drei Tage die Sprache verloren. Das erste Wort, das er nachher wieder sprechen konnte, war dasselbe, das er in seinem letzten Abendgebet falsch gesprochen halte.
E. W. Füllemann.
Story context
- Places
- Diepoldsau, Balgach, St. Gallen