The Devil's Bridge (Reuss)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Deutsche Sagen, Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Brüder Grimm), Kassel 1816/18
A shepherd promises the Devil the first creature to cross a new bridge, then sends a chamois ahead of himself.
English translation
A Swiss herdsman who often visited his sweetheart always had to struggle laboriously through the Reuss to reach the other side or take a long detour. It happened that he once stood at an extraordinary height and said angrily, “I wish the Devil were here and would build me a bridge across.” The Devil immediately stood beside him and said, “If you promise me the first living thing that crosses it, I will build you a bridge there upon which you can always pass back and forth.” The herdsman agreed. The bridge was finished within a few moments, but the man drove a chamois1 before him and followed behind. The cheated Devil immediately let the pieces of the torn-apart animal fall from the heights.
Reader notes
-
chamois
A chamois is a horned mountain mammal adapted to steep, rocky terrain in the European Alps.
Original text
Teufelsbrücke
Ein Schweizer Hirte, der öfters sein Mädchen besuchte, mußte sich immer durch die Reuß mühsam durcharbeiten, um hinüberzugelangen, oder einen großen Umweg nehmen. Es trug sich zu, daß er einmal auf einer außerordentlichen Höhe stand und ärgerlich sprach: »Ich wollte, der Teufel wäre da und baute mir eine Brücke hinüber.« Augenblicklich stand der Teufel bei ihm und sagte: »Versprichst du mir das erste Lebendige, das darübergeht, so will ich dir eine Brücke dahin bauen, auf welcher du stets hinüber und herüber kannst.« Der Hirte willigte ein; in wenig Augenblicken war die Brücke fertig, aber jener trieb eine Gemse vor sich her und ging hinten nach. Der betrogene Teufel ließ alsbald die Stücke des zerrissenen Tieres aus der Höhe herunterfallen.
Sources for this tale
-
Teufelsbrücke
Catalogue entry listed under Brüder Grimm
-
Die Teufelsbrücke
Catalogue entry listed under Josef Müller
Story context
- Places
- Reuss