The Devil Gives a Little Bell (Uri)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A bell’s apparent usefulness becomes part of the Devil’s plan in a tale from the Engelberger Aa valley.
English translation
A farmer treated his farmhands very badly and dealt with them like a downright tyrant. No one was strong enough for him; he demanded superhuman things of everyone. As a result, servants were constantly changing in his house, and matters reached the point where no one at all wished to work for him. Thus he had to manage alone, without farmhands, for several years. At last a man from outside the region appeared and offered his services. The master scrutinized him sharply from head to foot. His broad-shouldered, powerful build pleased him, and he thought this might at last be the right man for him. So he hired him. The stranger proved to be an industrious, reliable, and ‘aufgeklärt1’—that is, cheerful—man who displayed positively supernatural strength.
Once the farmer had prepared an enormous quantity of felled timber for removal from an almost inaccessible ravine. In a single night, no one knew how, the farmhand transported all this timber to the house and farmyard. But that could not have happened by natural means. The master began to feel somewhat uneasy, and people whispered to him from every side, ‘You—that must surely be the Devil!’ So one day he said to the man, ‘I must dismiss you, though I am sorry to do so. You are certainly a good worker, the like of whom I have never found and never shall find again, and I shall pay you properly. But you cannot remain with us.’ The farmhand then declared that he wanted no wages if the farmer would donate a little bell—a small, modest little bell—to the chapel of a nearby Alp2. The farmer thought, ‘If that is a devil, at least he is a good devil,’ agreed, and promised to give the little bell. The farmhand departed and soon vanished from sight.—The farmer faithfully kept his promise. By the very next summer, the Älpler3 took joy and spiritual comfort in the little bell’s familiar tones. One day the dismissed farmhand suddenly appeared again in the farmer’s house and invited him to come inspect the new little bell with him on the Alp. The farmer granted his wish, and together the two made the journey to the Alp, examined the little bell, and listened to its tones. Both men appeared satisfied. As the farmhand extended his hand in farewell, the farmer could restrain himself no longer and asked who he really was. Then he confessed: ‘I am the Devil. You see, formerly, when the priest read Mass4 in the chapel, he waited until all the people were there. The worshipers hurried to reach the chapel, and until everyone had arrived and the priest began, many another Our Father was unfortunately prayed, and the whole Mass was heard. But now the bell will ring at the appointed time. People will rely upon its signal and only when it rings begin combing their hair and arranging their clothes. The priest, however, will begin punctually at the appointed time, so no one will arrive too early, but quite a few will arrive too late. And from that I make my profit.’ All at once he vanished as though blown away.
According to my narrators, this legend comes from the valley of the Engelberger Aa.
Michael Walker, Michael Imhof
Reader notes
-
aufgeklärt
the source explicitly glosses this local usage as ‘cheerful’ or merry, rather than the usual standard-German senses ‘enlightened’ or ‘informed’; retaining it exposes that lexical distinction.
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its chapel, huts, livestock, dairy work, and working community, not simply a mountain peak; the donated bell regulates worship for the people working there.
-
Älpler
people living and working on an Alp during the grazing season; here the plural includes the pastoral community that hears the chapel bell, not merely mountain residents.
-
Mass
Catholic worship can offer Mass for the dead. Such prayers explain the request for spiritual help.
Original text
Der Teufel schenkt ein Glöcklein
Ein Bauer ging mit seinen Knechten sehr schlecht um und behandelte sie wie ein barer Tyrann. Keiner war ihm stark genug, von jedem verlangte er Übermenschliches. Darum herrschte auch in seinem Hause beständiger Dienstboten wechsel, und es kam soweit, dass überhaupt niemand mehr bei ihm dienen wollte. So musste er es mehrere Jahre allein, ohne Knechte machen. Endlich meldete sich wieder ein landsfremder Mann und bot seine Dienste an. Der Meister musterte ihn scharf vom Kopf bis zu den Füssen. Seine breitschultrige, kräftige Gestalt gefiel ihm, und er dachte, das könnte jetzt noch der rechte für ihn sein. Er stellte ihn also ein. Der Fremde erwies sich als ein fleissiger, zuverlässiger und »aufgeklärter« (d.h. fröhlicher) Mann, der geradezu übernatürliche Kräfte an den Tag legte.
Einst hatte der Bauer in einem fast unzugänglichen Tobel eine ungeheure Masse gefällten Holzes zum Abtransport bereit gemacht. Dieses Holz spedierte der Knecht in einer einzigen Nacht, niemand wusste wie, bis zu Haus und Hof. Das konnte aber nicht mit rechten Dingen zugehen. Dem Meister wurde doch etwas unheimlich zumute, und die Leute flüsterten ihm von allen Seiten zu: »Du, das ist gewiss der Teufel!« Darum sagte er eines Tages zu ihm: »Ich muss dich entlassen, wiewohl es mir leid tut. Du bist gewiss ein guter Arbeiter, wie ich noch keinen gefunden und keinen mehr finden werde, und ich werde dich gehörig auszahlen. Aber bei uns bleiben kannst du nicht.« Nun erklärte der Knecht, er wolle keinen Lohn, wenn der Bauer in die Kapelle einer nahen Alp ein Glöcklein, ein kleines, bescheidenes Glöcklein stifte. Da dachte der Bauer: »Wenn das ein Teufel ist, so ist's doch wenigstens ein guter Teufel«, willigte ein und versprach, das Glöcklein zu schenken. Der Knecht ging davon und entschwand bald seinen Blicken. – Getreulich hielt der Bauer sein Versprechen. Schon im nächsten Sommer erfreuten und erbauten sich die Älpler an des Glöckleins trauten Klängen. Eines Tages erschien plötzlich wieder der entlassene Knecht im Hause des Bauers und lud ihn ein, mit ihm das neue Glöcklein in der Alp zu besichtigen. Der Bauer willfahrte seinem Wunsch, und beide miteinander machten den Gang zur Alp und beschauten das Glöcklein und lauschten seinen Klängen. Beide Männer zeigten sich befriedigt. Als der Knecht die Hand zum Abschied reichte, konnte der Bauer sich nicht mehr halten und fragte ihn, wer er denn eigentlich sei. Da bekannte er: »Ich bin der Teufel. Siehst du, früher hat der Geistliche, wenn er in der Kapelle Messe las, gewartet, bis alle Leute da waren. Die Andächtigen beeilten sich, zur Kapelle zu gelangen, und bis alle da waren und der Geistliche begann, wurde leider noch manches Vater Unser gebetet, und die Messe wurde ganz angehört. Jetzt aber wird es zur bestimmten Zeit läuten, die Menschen werden sich auf das Zeichen des Glöckleins verlassen und erst, wenn es läutet, anfangen, ihre Haare zu kämmen, die Kleider zu ordnen. Der Geistliche aber wird punkt zur bestimmten Zeit beginnen, so wird niemand mehr zu früh, wohl aber gar mancher zu spät kommen. Und daran habe ich meinen Profit.« Und auf einmal war er wie weggeblasen.
Nach Aussage meiner Erzähler stammt diese Sage aus dem Tal der Engelberger Aa.
Michael Walker, Michael Imhof
Story context
- Places
- Engelberger Aa
- Themes
- Diabolical bargains, Religious customs