Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Devil Gives a Little Bell (Lucerne)

The Devil offers an alpine community a bell, expecting its convenience to weaken their religious observance.

English translation

On an Alp1 in the Urkantone2, where many huts usually stand together like a little village because the land is held in common, the people had a chapel for worship on Sundays and feast days, but no little bell. To arrive early enough, they hurried on those days to get up and perform the necessary chores, then set out at once on the path to church. They usually reached the house of God too early rather than too late, entered devoutly, and remained in prayer until the service began. Then one day a wealthy foreign gentleman appeared on this Alp with a guide and stayed there for several days. When he took his leave, he showed himself highly satisfied and promised to return in a year with a gift. And when the gentleman arrived the next summer—what had he brought the good people? It was a little bell with a bright, clear tone. What joy there was when it rang the Ave for the first time! They entertained their benefactor in the friendliest fashion with sweet Alpine fare. Nothing was spared: geblähte Nidel3, Kohlermuss4, Burehögerli5, Stunggäwerni6, Kniesalb7, Fusterli8, Fusterlikossi9, and Zänzänä10—gentian brandy—were all served. After several days, the noble gentleman departed once more, and the Älpler11 charged an old, pious Senn12 with giving him the Ehrenweg13. The old man pulled a sour face at this and showed no great enthusiasm for his assignment, but he carried it out. As they parted, he said to the gentleman: “I know you. You are the Evil Enemy; denial will not help you. But tell me why you gave us the bell. I adjure you!” And the Evil One had to confess the truth: from then on, the people would rely upon the bell’s summons and consequently would no longer come so early to church—indeed, they would often come too late. Many a prayer would go unsaid. He confessed it and vanished.

Reader notes

  1. Alp

    a high mountain pasture together with its huts and seasonal livestock-and-dairy operation; here it is communal land supporting a small settlement of workers.

  2. Urkantone

    the “original cantons” of the Swiss Confederacy—Uri, Schwyz, and Unterwalden—understood as its earliest core territories.

  3. geblähte Nidel

    Nidel is Swiss German for rich cream; gebläht suggests it has been puffed or whipped, though the exact historical preparation is not described.

  4. Kohlermuss

    literally “charcoal-burner’s mush” or porridge, a named rustic dish whose exact ingredients and preparation are not supplied by the source.

  5. Burehögerli

    a dialect food-name built from Bure, “farmers,” and Högerli, “little mounds”; the name may describe the dish’s shape, but its ingredients are not specified.

  6. Stunggäwerni

    an opaque local name for an Alpine food on this festive menu; the source gives no gloss, and the precise dish—and possibly the historical spelling—remains uncertain.

  7. Kniesalb

    literally “knee salve,” apparently a humorous name for a food; the source does not identify its ingredients or explain the joke.

  8. Fusterli

    a local diminutive food-name on the Alpine menu; its precise preparation is not given.

  9. Fusterlikossi

    another local food-name, apparently related in name to Fusterli; neither the relationship nor the recipe is explained in the source.

  10. Zänzänä

    a local name explicitly glossed by the collector as gentian brandy, a strong spirit distilled or flavored from gentian root.

  11. Älpler

    people who live or work seasonally on an Alp, especially Alpine herders and dairy workers; here the word means the high-pasture community collectively.

  12. Senn

    the skilled Alpine dairyman or herdsman responsible for cattle, milk, and cheesemaking during the pasture season; the old man’s pastoral office also carries social authority.

  13. Ehrenweg

    literally an “honor way,” the custom of escorting an honored departing guest for part of his journey as a mark of respect.

Original text

Der Teufel schenkt ein Glöcklein

Auf einer Alp der Urkantone, wo gewöhnlich, weil Gemeingut, viele Hütten wie ein Dörflein beisammen sind, hatte man eine Kapelle für den sonn- und festtäglichen Gottesdienst, aber kein Glöcklein. Um nun früh genug zu kommen, so beeilten sich die Leute an jenen Tagen mit Aufstehen und den notwendigen Geschäften, und betraten dann sofort den Kirchweg. Gewöhnlich kamen sie eher zu früh als zu spät bei dem Gotteshaus an, welches sie andächtig beschritten, um bis zum Beginne des Gottesdienstes im Gebete zu verweilen. Da erschien einst ein reicher fremder Herr mit einem Führer in dieser Alp und hielt sich dort einige Tage auf. Beim Abschied zeigte er sich sehr befriedigt und versprach über einem Jahr wieder zu kommen mit einem Geschenk. Und als der Herr im andern Sommer anlangte - was brachte er dem guten Völklein mit? - Ein Glöcklein war 's, von hellem Klang. Das gab eine Freude, als es zum erstenmal Ave läutete! Den wohltätigen Herrn bewirteten sie aufs freundlichste mit süsser Alpenkost. Nichts ward gespart, geblähte Nidel, Kohlermuss, Burehögerli, Stunggäwerni, Kniesalb, Fusterli, Fusterlikossi, Zänzänä, (Gentianabranntwein) ward allda aufgewartet. Nach etlichen Tagen schied der noble Herr wieder hinweg und die Älpler beauftragten einen alten frommen Senn, dass er ihm den „Ehrenweg" antue. Der machte jedoch dazu ein schiefes Maul und hatte keine grosse Pracht mit seinem Auftrag, doch vollzog er ihn. Zum Herrn sprach er beim Abscheiden: „Ich kenne dich, du bist der böse Feind, läugnen hilft nicht. Aber sage, warum hast du uns die Glocke geschenkt? Ich beschwöre dich!" Und der Böse musste die Wahrheit gestehen, dass fortan die Leute auf den Glockenruf sich verlassen und in Folge davon nicht mehr so früh zur Kirche, ja oft zu spät kommen würden. Da werde manches Gebet unterbleiben. Gestand und verschwand

Story context

Places
Lucerne
Themes
Diabolical bargains, Religious customs

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.