Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Devil as Brother-in-Law (Lucerne)

Lütolf’s Escholzmatt storyteller explains how a journeyman’s family bargain serves the Devil’s purposes.

English translation

An old spinner in Escholzmatt told this story thirty years ago. A young journeyman1, tired from traveling, took lodging at an inn and remained there several days without considering that his depleted purse would not withstand it. But there was one person less careless than he who reckoned up the bill one evening: the innkeeper. Tomorrow, it was said, payment must be made. Thus came a night full of anxious cares for the reveler. In his distress, a black figure stepped to his bed and straightforwardly revealed himself as — the Devil. Yet he had not come to harm him, he said, but to help, provided the journeyman would likewise help him to a fortunate outcome. Neither the young man’s life nor his soul would be at stake. On the contrary, he would fare very well and, after a certain time had elapsed, fare still better. Indeed, the Devil would not even approach his deathbed. What the Devil demanded was only this: the man was to remain in this inn for seven years and, during that period, never wash or comb himself or cut his hair and nails. In return, he was to have food and drink in abundance and always money as plentiful as leaves. After the seven years, he would be as completely free as he had been before, would have nothing whatever to fear from the Devil, who, as stated, would not even approach his deathbed, and would instead always continue to receive enough money. What will recklessness not do? The journeyman had no hesitation about entering into the pact with the Evil One, although he did not know what the Devil was truly planning. At last five, then six years had passed, and the man looked dreadful. He fared well, that is true, very well. But in outward appearance he was as hideous as sin.

One day a neighbor, a merchant, came to the innkeeper. He did a poor job of concealing the gnawing care in his heart beneath his merchant’s expression. As a friend, the innkeeper showed concern, and the other disclosed his suffering. As things will happen, great losses threatened him with ruin. Nowhere could he raise the missing sum. A rescuing thought flashed through the innkeeper’s mind. "A peculiar fellow has lived with me for more than six years," he said. "He is very good-natured, obliging, and generous, denies himself nothing, but looks like the ‘God preserve us from it.’ How could it be otherwise when a man always carries upon himself whatever sticks to him and lets whatever grows continue to grow? Try him; he has as much money as he wants. He is probably not indifferent to your daughters either, for I have often noticed that his eyes are not displeased to turn toward your house, and act as though they wished to spy something there." A person can resolve to do many things when in need. The merchant and the journeyman did indeed reach an agreement. The latter would furnish enough money if he were allowed to marry one of the three daughters. At home, the father presented his proposal to them. Admittedly, the two elder girls had already rejected many matches, for sometimes the young gentleman was not rich and witty enough, and sometimes not handsome and gallant enough. The father knew this well and brought the first and eldest to the strange suitor only with great anxiety, although the man’s money would have suited the beautiful girl. But when she saw him, she fled as though from the Evil One, crying: "I would rather jump into the water than take him." — The second behaved no differently and jeered as she left: "I would rather hang myself than marry him." Both also gave the third a horrifying description of his form. "Now you, my dear child," the father said to the youngest, "are my very last hope. If you too refuse him, I am lost." Full of filial love, she said resolutely: "Father, I will take him." She was introduced to the hideous man, who took pleasure in her. She herself kept her eyes lowered to the ground at all times and did not look at him at all, but once again resolutely promised to marry him. The wedding celebration was set, and the necessary money was paid. Meanwhile, the seven years of the pact came to an end. One day, a handsome and elegant young gentleman arrived before the merchant’s house in a splendid carriage glittering with gold and precious stones and revealed himself to the astonished inhabitants as — the youngest daughter’s bridegroom. What rejoicing this brought her! She had indeed expected her suitor now, but the noble awareness that she was making a generous sacrifice of filial love had not been able to drive every cloud of sorrow from her face. Now they fled like mist in the May sunshine. At last the wedding party went to church and then came out again in a stately procession. Only the two elder sisters had remained home in anger and — had both killed themselves, one on a nail and the other in the water. As the bridegroom stepped out through the church portal, he saw upon a roof before him, for the first time in seven years, the Devil. Full of infernal delight at another’s misfortune, the Devil revealed the purpose of his pact in the words:

"You see, brother-in-law, how it can go;

You have one, and I have two."

Reader notes

  1. journeyman

    A journeyman is a trained craft worker who has completed an apprenticeship. Traveling to find work supplies the social setting for his vulnerable arrival at the inn.

Original text

Der Teufel als Schwager

Dies hat vor dreissig Jahren eine alte Spinnerin zu Escholzmatt erzählt. Ein junger Handwerksbursche nahm, müde von der Wanderschaft, in einer Herberge Quartier und blieb allda mehrere Tage, indem er nicht bedachte, dass seine erschöpfte Börse dabei nicht bestehen werde. Es war aber schon einer, der weniger leichtsinnig war und eines Abends die Rechnung machte, der Wirt. Morgen - hiess es - muss bezahlt werden. So kam eine Nacht voll banger Sorgen für den Zecher. In dieser Not trat eine schwarze Gestalt zu ihm ans Bett und gab sich sogleich schlecht und recht zu erkennen als - den Teufel. Sei aber nicht da, sagte er, ihm zu schaden, sondern zu nützen, wenn ihm der Bursche ebenfalls zu einem Schick verhelfen wolle. Es gehe ihm dann deshalb weder ans Leben noch an die Seele. Vielmehr, recht gut soll er 's haben und nach Verfluss einer gewissen Zeit noch besser bekommen. Ja, nicht einmal ans Sterbbett wolle er ihm nahen. Was der Teufel verlangte war nur dies: Der Mensch sollte sieben Jahre lang in diesem Wirtshaus bleiben und während dieser Frist nie sich waschen, kämmen, Haar und Nägel beschneiden. Dagegen sollte er zu essen und zu trinken haben vollauf und immer Geld wie Laub. Und nach den sieben Jahren sollte er ganz frei sein wie vor und ehe und im Geringsten vom Teufel nichts zu fürchten haben, wie gesagt nicht einmal am Sterbebett soll gegenteils immerfort Geld genug erhalten. Was der Leichtsinn nicht tut - der Handwerksbursche trug kein Bedenken mit dem Bösen den Pakt einzugehen, obschon er nicht wusste, was der eigentlich im Schilde führe. Fünf, sechs Jahre waren endlich um und der Mensch sah anfangs gräulich aus. Gut hatte er 's, das ist wahr, recht gut. Aber dafür war er wüst wie d'Sünd in seinem Äussern.

Jetzt kam einmal zum Wirt ein Nachbar, der Kaufmann. Es gelang ihm schlecht, die nagende Sorge des Herzens zu verhüllen unter das kaufmännische Gesicht. Der Wirt, als Freund, zeigte Teilnahme und jener entdeckte sein Leiden. Wie es geht, grosse Verluste bedrohten ihn mit dem Ruin. Nirgends wusste er die fehlende Summe aufzutreiben. Dem Wirt blitzte ein rettender Gedanke. Bei mir, sprach er, wohnt seit mehr denn sechs Jahren ein sonderbarer Kerl. Er ist sehr gutmütig, gefällig, freigebig, lässt sich nichts abgehen, aber sieht anfangs aus wie der „Gott b'hüt uns davor". Könnte es anders sein, wenn einer immer an sich trägt, was ihm anklebt und wachsen lässt, was wächst. Probier 's mit ihm, Geld hat er so viel er will. Für deine Töchter ist er wohl auch nicht unempfindlich, denn ich hab' schon manchmal bemerkt, dass seine Augen die Richtung nach deinem Haus nicht ungern nehmen, und dabei tun, als ob sie etwas erspähen wollten. Der Mensch kann zu vielem sich entschliessen, wenn er in Not ist. Zwischen dem Kaufmann und dem Handwerksburschen kam es in der Tat zu einem Vertrag. Der letztere spendet Geld genug, wenn er eine von den drei Töchtern heiraten will. Zu Hause eröffnet diesen der Vater seinen Vorschlag. Freilich die beiden ältern Mädchen hatten bisher schon manche Paartie ausgeschlagen, denn bald war der junge Herr nicht reich und witzig, bald nicht schön und galant genug. Das wusste der Vater wohl und nur unter grosser Sorge führte er die Erste und Älteste hinüber zu dem seltsamen Freier, dessen Geld der Schönen anständig gewesen wäre. Wie sie ihn aber sah, floh sie auf und davon wie vor dem bösen Geiste, indem sie rief: „Lieber will ich ins Wasser springen, als den nehmen." – Die zweite machte es nicht anders und schmähte im Gehen: „Lieber hänge ich mich auf, ehe ich diesen heirate.“ Beide machten auch der Dritten eine grauenvolle Schilderung von der Gestalt. „Nun, du mein liebes Kind“, sprach jetzt der Vater zur Jüngsten, „bist du meine allerletzte Hiffnung. Wenn auch du ihn nicht nimmst, bin ich verloren.“ Voll Kindesliebe sprach sie entschlossen: „Vater ich nehme ihn.“ Sie ward dem wüsten Manne vorgestellt. Dieser fand an ihr Wohlgefallen. Sie selbst hielt ihre Augen stets zu Boden geschlagen, sie schaute ihn gar nicht an, aber versprach wieder voll Entschlossenheit, ihm sich zu vermählen. Die Hochzeitfeier ward bestimmt und das nötige Geld bezahlt. Inzwischen waren die sieben Jahre des Paktes um. Da fuhr eines Tages ein schöner, schmucker, junger Herr mit prächtiger Karosse, von Gold und Edelsteinen funkelnd vor dem Hause des Kaufmanns vor und gab sich den erstaunten Bewohnern zu erkennen als - den Bräutigam der jüngsten Tochter. Welch ein Jubel für diese. Wohl hatte sie ihren Freier jetzt erwartet, aber das edle Bewusstsein, ein grossmutiges Opfer kindlicher Liebe zu werden, hatte nicht vermocht alle Wolken des Kummers aus ihrem Antlitze zu verscheuchen. Jetzt wohl flohen diese, wie Nebel an der Maisonne. Die Hochzeitsleute schritten endlich zur Kirche und dann wieder in stattlichem Zuge heraus, nur die beiden ältern Schwestern waren aus Ärger zu Hause geblieben und - hatten sich beide entleibt, die eine am Nagel, die andere im Wasser. Und wie der Bräutigam zum Kirchenportal heraustrat, da erblickte er auf einem Dache vor sich nach sieben Jahren zum erstenmal wieder - den Teufel, der voll höllischer Schadenfreude ihm die Absicht seines Bündnisses andeutete mit den Worten:

„Weist, Schwager, ä so chas cho;

Du hest eini und i ha zwo."

Story context

Places
Escholzmatt, Lucerne
Themes
Diabolical bargains, Marriage and kinship

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.