The Devil as Brother-in-Law (Aargau)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sutermeister, Otto: Kinder- und Hausmärchen aus der Schweiz, Aarau:1869
A traveling craftsman accepts the Devil as his brother-in-law and discovers the bargain’s cost years later.
English translation
One evening during his travels, a journeyman craftsman came to an inn. Because he had tired himself out walking for several days in succession, he meant to rest for another few days. But he failed to consider that his purse could not bear the cost. When the innkeeper, who had caught wind of this, said one evening, “Good friend, you are surely no longer tired now, so be so good as to set off early tomorrow morning; here is your little bill,” the fellow went hot and cold and begged the innkeeper to wait with the bill at least until tomorrow. “Tomorrow,” he said, “is another day.”
“Very well,” said the innkeeper, “but beware of the inn at the Black Tower. Here, that is where we lodge people who eat and drink more than their purses can bear.”
But when the innkeeper was gone, the journeyman craftsman threw himself onto the bed and could not close an eye all night for fear and worry. All at once, a black figure stepped up to his bed and identified himself plainly and simply as the Devil. He said: “Do not be afraid, my dear fellow. If you roast the sausage for me, I will quench your thirst; if you will help me to a prize, I will pull you out of your predicament.”
“And what would that be?” the journeyman craftsman asked. “For only seven years,” said the Devil, “you shall remain here in this inn. I will keep you free of expense and give you abundance, and afterward you shall fare still better and always have money like leaves. In return, you must never wash or comb yourself, nor ever cut your hair or nails.”
“The service is worth what is offered in return,” the journeyman craftsman thought, and he entered the contract without delay.
When the innkeeper appeared the next morning, the journeyman craftsman paid his bill to the last Heller1 and penny and gave him a surplus toward further expenses. The journeyman craftsman remained sitting in the inn year in and year out and let money flow like sand at the seashore. But he also grew as hideous as the night, and no person could bear to look at him. One fine morning, a merchant came to the innkeeper. He was the innkeeper’s neighbor and had three dazzlingly beautiful daughters. But because he had badly miscalculated in his business and no longer knew which way to turn, he came to lament his distress to the innkeeper. “Listen,” said the innkeeper, “you can be helped. Up there in my guest room, a strange fellow has lived for more than six years. He lets whatever grows keep growing and looks like sin itself, but he has money like hay and lacks for nothing. Try with him. In any case, I have noticed for a long while that he often glances across at your house. Who knows whether he has not set his sights on one of your daughters?”
This advice made sense to the merchant. He went upstairs to the journeyman craftsman, and they soon made a contract: the journeyman craftsman must help the merchant out of his distress, and the merchant must give the journeyman craftsman one of his daughters as wife. But when they came to the three daughters and the father explained the bargain, the eldest ran away and cried: “Fie, Father! What kind of horror are you bringing into our house? I would rather jump into the water than marry him.” The second did no better and cried: “Fie, Father! What kind of monster are you bringing into our house? I would rather hang myself than marry him.” The third and youngest, by contrast, said: “He must surely be an honorable man, Father, if he is willing to save you. I will take him.” She kept her eyes lowered to the ground and did not look at him at all, but he took great pleasure in her, and the wedding celebration was scheduled.
Now the seven years stipulated by the Devil had also ended. When the wedding morning arrived, a magnificent carriage glittering with gold and precious stones drew up before the merchant’s house. Out sprang the journeyman craftsman, who had now become a young, refined, wealthy gentleman. A weight fell from the bride’s heart, and the jubilation knew no end. In a long procession, the wedding party went to church, for the merchant and the innkeeper had invited all their relatives. Only the two elder sisters of the happy bride did not go with them; out of vexation, they killed themselves, one on a nail and the other in the water. When the bridegroom came out of the church, he saw the Devil for the first time in seven years. The Devil sat on a roof and laughed down contentedly:
“You see, Schwoger2, how it can go:
You have one, and I have two!”
Reader notes
-
Heller
a small historical coin and unit of account; ‘to the last Heller and penny’ emphasizes that the inn bill was paid in full, not a modern denomination.
-
Schwoger
Swiss German for ‘brother-in-law’; the Devil claims the relationship after the bridegroom gains one sister while the deaths of the other two give the Devil his own pair.
Original text
Der Teufel als Schwager
Ein Handwerksbursche kam auf seiner Wanderschaft an einem Abend in eine Herberge, und weil er sich schon ein paar Tage hintereinander müde gelaufen hatte, wollte er nun auch wieder ein paar Tage rasten. Er bedachte aber nicht, dass der Beutel die Kosten nicht vertrug, und als der Wirt, der davon Wind bekam, eines Abends sagte: »Guter Freund, Ihr seid wohl jetzt nicht mehr müde, also seid so gut und macht Euch morgen früh auf die Strümpfe, hier ist Eure kleine Rechnung«, – da überlief es den Burschen kalt und heiss, und er bat den Wirt, mit der Rechnung nur wenigstens bis morgen noch zu warten; »Morgen«, sagte er, »ist auch noch ein Tag.«
»Gut«, sagte der Wirt, »aber nehmt Euch in acht vor der Herberge zum schwarzen Turm, dahin bringt man bei uns die Leute ins Quartier, die mehr essen und trinken, als der Beutel Stich hält«
Als aber der Wirt fort war, warf sich der Handwerksbursche aufs Bett und konnte doch vor Angst und Sorgen die ganze Nacht kein Auge zutun. Da trat auf einmal eine schwarze Gestalt zu ihm ans Bett und gab sich sogleich schlecht und recht als den Teufel zu erkennen. Der sagte: »Fürchte dich nicht, mein lieber Geselle, brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst; willst du mir zu einem Schick verhelfen, so will ich dich aus deiner Klemme ziehen.«
»Und das wäre?« fragte der Handwerksbursche. »Nur sieben Jahre«, sagte der Teufel, »sollst du hier in diesem Wirtshaus bleiben, ich will dich frei halten und dir Hülle und Fülle geben, und nachher sollst du's noch besser bekommen und immer Geld haben wie Laub. Dafür sollst du dich aber nie waschen noch kämmen und dir auch Haar und Nägel nie schneiden.«
»Der Dienst ist schon des andern wert«, dachte der Handwerksbursche und ging den Vertrag unverzüglich ein.
Als der Wirt am andern Morgen erschien, erhielt er von dem Handwerksburschen seine Zeche auf Heller und Pfennig ausbezahlt und noch einen Überschuss dazu auf weitere Zeche; und der Handwerksbursche blieb Jahr und Tag in der Herberge sitzen und liess Geld drauf gehen wie Sand am Meer. Aber er wurde auch wüst wie die Nacht und kein Mensch mochte ihn ansehen. Kam an einem schönen Morgen ein Kaufmann zu dem Wirt; das war sein Nachbar; der hatte drei blitzschöne Töchter; weil er sich aber in seinen Geschäften schlimm verrechnet hatte, und nicht mehr wusste wo aus und ein, so kam er, um dem Wirt seine Not zu klagen. »Hört«, sagte der Wirt, »Euch kann geholfen werden. Da droben in meiner Fremdenstube wohnt schon mehr als sechs Jahre ein sonderbarer Kerl; der lässt wachsen was wächst und sieht aus wie die Sünde; aber er hat Geld wie Heu und lässt sich nichts abgehen; probiert's mit dem; ich hab ohnehin schon lang gemerkt, dass er oft nach Eurem Haus hinüberschielt; wer weiss, ob er's nicht auf eine von Euern Töchtern abgesehen hat.«
Dieser Rat leuchtete dem Kaufmann ein; er ging hinauf zu dem Handwerksburschen und es kam bald zu einem Vertrag zwischen ihnen: dass der Handwerksbursche dem Kaufmann aus den Nöten helfen und der Kaufmann dem Handwerksburschen eine seiner Töchter zur Frau geben müsse. Als sie aber zu den drei Töchtern kamen und der Vater ihnen den Handel auseinandersetzte, lief die älteste davon und rief: »Pfui, Vater; was für einen Gräuel bringst du uns ins Haus! Lieber will ich ins Wasser springen, ehe ich den heirate.« Die zweite machte es nicht besser und rief: »Pfui, Vater; was für ein Scheusal bringst du uns ins Haus! Lieber häng' ich mich auf, ehe ich den heirate.« Die dritte und jüngste sprach dagegen: »Es muss doch ein braver Mann sein, Vater, dass er dich retten will, ich nehm' ihn.« Sie hielt ihre Augen immer zu Boden geschlagen und sah ihn gar nicht an; aber er hatte ein grosses Wohlgefallen an ihr, und die Hochzeitfeier wurde festgestellt.
Da waren auch die sieben Jahre um, die der Teufel ausbedingt hatte; und als der Hochzeitsmorgen erschien, fuhr eine prächtige Kutsche, von Gold und Edelsteinen funkelnd, bei dem Hause des Kaufmanns vor, und heraus sprang der Handwerksbursche, der jetzt ein junger und feiner reicher Herr geworden war. Da fiel der Braut ein Stein vom Herzen, und des Jubels war kein Ende. In langem Zuge gingen die Hochzeitleute zur Kirche; denn der Kaufmann und der Wirt hatten all ihre Verwandtschaft dazu eingeladen; nur die beiden älteren Schwestern der glücklichen Braut gingen nicht mit, sondern sie entleibten sich aus Ärger, die eine am Nagel, die andere im Wasser. Und als der Bräutigam aus der Kirche kam, da sah er zum ersten Mal nach sieben Jahren den Teufel wieder, der sass auf einem Dach und lachte zufrieden herunter:
»Weisst, Schwoger, eso cha's cho:
Du hest Eini und i ha Zwo!«
Story context
- Places
- Aargau