The Devil and the Poacher (Müller)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Müller records the Arniberg hunter’s bargain alongside named local variants and a magical hunting root.
English translation
On the Arni mountains, a hunter from the surrounding area went hunting very often, and he never fired in vain: a game animal always fell, usually a stag or a chamois. This attracted general notice, and people whispered to one another that something was not right. The hunter had a brother who was a clergyman and became aware of this. On one occasion, he deliberately accompanied the hunt. When the marksman sighted and shot a chamois almost in a single motion, the priest, looking out over the gun, saw that the Devil was holding the beautiful game animal by the horns so that it immediately fell to the shot. The Devil had to use all his strength to hold the terrified animal; he was making quite a struggle of it. The clergyman made his brother abandon this forbidden art and pact with the Devil and took away his power to make such shots.
A more recent version names a particular hunter from Bristen together with his clerical brother, the local chaplain. No one, however, will acknowledge anything about a stag.
Franz Josef Zurfluh, 75 years old, Intschi, and others
The hunter carried a Heidäwirzli1 with him, and it drew the game toward him.
Josef Zieri, 68 years old, Erstfeld
Reader notes
-
Heidäwirzli
literally a small ‘heathen root’ or herb in Uri dialect, carried as a magical hunting charm that draws game; the plant species and the charm’s preparation are not identified.
Original text
Teufel und Wildschütz
Auf den Arnibergen ging ein Jäger aus der Umgegend sehr oft auf die Jagd, und nie schoss er umsonst, immer fiel ein Gewild, meistens ein Hirsch oder eine Gemse. Das fiel allgemein auf, und man raunte sich in die Ohren, es gehe nicht mit rechten Dingen zu. Der Jäger hatte einen geistlichen Bruder, der dessen inne ward. Dieser wohnte einmal der Jagd absichtlich bei. Wie nun der Schütze fast in einem Akt eine Gemse erblickte und schoss, da sah der Priester, der ihm über das Gewehr hinaus schaute, dass der Teufel das schöne Wildbret bei den Hörnern hielt, sodass es sofort dem Schusse erlag. Der Teufel musste alle Kraft anwenden, das geängstigte Tier zu halten. Der heig da scho äs rächts Boorzi gmacht. Der Geistliche brachte seinen Bruder von dieser verbotenen Kunst und dem Teufelsbündnis ab und nahm ihm die Kraft zu solchen Schüssen.
Eine jüngere Erzählart nennt einen bestimmten Jäger von Bristen mit seinem geistlichen Bruder, Kaplan daselbst. Von einem Hirsch will allerdings niemand etwas wissen.
Franz Josef Zurfluh, 75 Jahre alt, Intschi und a.
Der (Jäger) heig äs Heidäwirzli biänem gha, das heig- em ds Gwild a'zogä.
Josef Zieri, 68 Jahre alt, Erstfeld
Story context
- Themes
- Diabolical bargains, Hunting