The Devil and the Poacher (Lütolf)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Lütolf’s infallible hunter on the Arniberg loses his advantage when a clergyman discovers its diabolical source.
English translation
Several mountains and hills in central Switzerland bear the name Arni. An Arniberg also rises beside the Gotthard road.
A hunter from the surrounding area went hunting on this mountain very often, and he never shot in vain: some game always fell, usually a stag or a chamois1. Everyone noticed this, and people whispered to one another that something was not right. The hunter had a brother who was a priest, and the brother became aware of it. He deliberately joined the hunt one day. When the marksman sighted a chamois and fired almost in a single motion, the priest saw that the Devil was holding the beautiful game animal by the ears, and it immediately fell to the shot. The clergyman brought his brother away from this forbidden art and pact with the Devil and deprived him of the power to make such shots.
Reader notes
-
chamois
A chamois is a horned mountain mammal adapted to steep, rocky terrain in the European Alps.
Original text
Teufel und Wildschütz
Den Namen Arni führen mehrere Berge und Anhöhen in der innern Schweiz. Ein Arniberg erhebt sich auch an der Gotthardstrasse.
Auf diesen Berg ging ein Jäger aus der Umgegend sehr oft auf die Jagd und nie schoss er umsonst, immer fiel ein Gewild, meistens ein Hirsch oder eine Gemse. Das fiel allgemein auf und man raunte sich in die Ohren, es gehe nicht mit rechten Dingen zu. Der Jäger hatte einen geistlichen Bruder, der dessen inne ward. Dieser wohnte einmal der Jagd absichtlich bei. Wie nun der Schütze fast in einem Akt eine Gemse erblickte und schoss, da sah der Priester, dass der Teufel das schöne Wildpret bei den Ohren hielt, welches sofort dem Schusse erlag. Der Geistliche brachte seinen Bruder von dieser verbotenen Kunst und dem Teufelsbündnis ab und nahm ihm die Kraft zu solchen Schüssen.
Story context
- Themes
- Diabolical bargains, Hunting