Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Destruction of Täsch (Tscheinen and Ruppen)

A rich woman turns away a beggar before the destruction of old Täsch and the transformation of its landscape.

English translation

In the Visp valley, an hour beyond Randa or an hour and a half before Zermatt, lies the village called Täsch.

Long ago, the village stood farther down the valley. A wealthy woman farmer lived there, and she was cooking Aucho1 in a great cauldron. That evening, a poor man came to her and begged her to give him a little Aucho as alms, for he was suffering unspeakable hunger. But the miserly woman grew angry with him and said, “Be off, you idler and day thief! You can still earn your bread easily enough and need not go begging from place to place.” “Oh, you foolish woman!” the beggar replied. “Had you given me something as alms, God's blessing would have been in your food, so that you would always have had enough. But because you are so merciless, you, your food, and your entire village shall be cursed and damned.” Poor folk, however, gave him food and lodging for the night. When he went to bed, he told them, “If you hear a sharp rumbling tonight, have no fear; nothing will happen to you.” During the night, there was a terrible crash. An entire mountain fell, destroying and burying the whole village. Anyone who now crosses the Täschgufer2 comes upon a spring that is said to rise at the very spot where the altar of the village church once stood. Down by the Vispa, there was also a village and community called Schalli. On unsers Hergottschtag3, twelve bimäntloti Vorsteher4 and twenty pairs of Vorbrute5, all in white Landtuoch6, came up there for the procession. That is what the old people were heard to tell.

Reader notes

  1. Aucho

    the source's Valais dialect name for the food simmering in the great cauldron; it is clearly a shareable cooked staple or thick dish, but the passage does not identify its ingredients securely enough for a narrower translation.

  2. Täschgufer

    the great rockfall and scree field at Täsch; Gufer is a Valais word for rocky debris or a boulder-strewn slope, and the landscape is presented as the physical remains of the cursed village.

  3. unsers Hergottschtag

    Valais dialect for ‘Our Lord's Day,’ the local name here for the Corpus Christi feast and its public procession.

  4. bimäntloti Vorsteher

    the source's dialect description of twelve cloaked or specially mantled community officials in the Schalli procession; the exact ceremonial garment implied by bimäntloti is not explained.

  5. Vorbrute

    a Valais procession role appearing here in twenty pairs; the word suggests paired bridal or attendant figures, but the source gives too little detail for a more definite office.

  6. Landtuoch

    locally made country cloth or homespun; the white fabric visually unifies the procession participants and marks traditional regional dress.

Original text

Der Untergang von Täsch

Im Vispertal a Stund hinter Randa oder anderthalb Stund vor Zermatt, ist as Dorf das heisst Täsch.

Friejer ist d's Dorf witer usa gsy. Da sy a richi Büri g'sy, di hei in-am grossu Chessi Aucho g'sottu. Da sy am Abund an arme Ma z'ihra cho, der-scha gibetot hät, schi sellti-mu doch as Bitzji Aucho zum Almuosu gä, de er hei uverschand Hunger. Aber d's gizig Wib sy mit ihm ertoubet und hei-mu g'seit: «Pack dich weg, du Fulenzer und Tagdieb du chaist drs Brod noch saift verdiene und bruchst nit ga umha z'bettlu.» «O du uverständigs Wib!» hät da der Bettler gseit; «Hättist du mir abbas z'Almuosu g'gäh, so wä in dine Spisu der Segu Gottes g'sy, dass du allzit g'nuog g'häbet hätttist; wil du aber so unbarmherzig bist, so sollst du sammt dine Spisu und dum ganzu Dorf verfluocht und vermaledit sy». — Aber bi-nam armu Volchji hei er duo z'Essun und Nachtherberg fundu. Wie er sy ga liggu, hei er ihne g'seit, «We-n ihr z'Nacht as scharpfs G'rumpol g'höret, so heit nummu kei Chlupf, euch g'scheht nix. In der Nacht hät's erschrecklich g'chracht; an ganze Berg ist abg'stürzt und hät d's ganz Dorf zerstört und vergrabu. Wemmu jez durch das Täschgufer geit, so trifft mun da a Brunno a, der grad da ussa cho soll, wa einst der Altar van der Dorfchircha soll g'standu hä. — Da na der Vispu ist e sie au es Dorf und a G'mein g'sy, di hät "Schalli" g'heisut. Da sy an unsers Hergottschtag, zwölf bimäntloti Vorsteher und zwänzg Paar Vorbrute, alli im wissu Landtuoch uffa zer Prozessio cho. So g'hört mu van alte Litu zällu.

Story context

Places
Täsch, Randa, Zermatt, Valais
Themes
Hospitality, Disaster and punishment

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.