Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Destruction of Täsch (Jegerlehner)

A widow’s hospitality saves her house when catastrophe overwhelms the settlement of Täsch.

English translation

In the Visp Valley, between Randa and world-famous Zermatt, lies the little village of Täsch. Not far from the small settlement, the path leads through a wilderness of great boulders overgrown with mosses, bramble bushes, and other climbing plants. Anyone who examines the stone wilderness more closely notices that the masses fell from the rock wall above the sloping scree, but no one suspects that the old village of Täsch lies buried beneath this rubble. In holy seasons, Quatemberkinder1 hear the little bell of the shattered church; it sounds exactly like the hum of a Brummel2 flying over star-like blossoms.

At the time when the little village still stood, a poorly dressed man with a handsome full blond beard approached the richest farmer’s wife, who was just boiling potatoes in a great kettle. The man’s shirt was open over his chest, and a black slouch hat shaded his gaunt face. He begged the farmer’s wife to give him alms from her abundance. He had been turned away at every house, had eaten nothing all day, and felt the greatest hunger. The farmer’s wife made an angry face, thrust out her arm to ward him off, and shook her right hand. She was not accustomed to inviting beggars and idlers to her table; he could work and earn his own bread. With that, she slammed the door. The beggar straightened up and said: “Oh, you foolish woman! Had you granted me alms, such a blessing would have entered your food that you would always have had enough to eat. Since you are so miserly and hard-hearted, you and your village shall be cursed and damned!” With that he went away and directed his steps toward the village’s last hut. It was a wooden house blackened with age, with two blind little windows. The rich woman watched him through the window and laughed: “Let him knock there; the widow has nothing to bite into herself!” The poor widow, however, did not turn the stranger away but said: “I am poor and cannot offer you much, but if you are willing to wait a little, I shall fetch my chicken, which is outside on the manure heap searching for scattered grain chaff, and slaughter it!” The stranger agreed, took a seat at the humble little table, and the woman cooked the chicken and set it before him. The man thanked her warmly and wished to continue his journey, but the woman asked him to remain there overnight, for a storm was approaching and the next village was far away. If he was willing to make do with her bed, he should have it; she would find some little place for herself. The stranger thanked her again and said that he would gladly accept the bed, since he had traveled a long way that day and was very tired. Before lying down to rest, he told the woman that during the night she would hear a dreadful din, rumbling, and crashing, and that the house would tremble as in an earthquake, but she should not be afraid and should not light a lamp.

And so it happened: during the night she heard a thunderous crashing as though the world must burst apart. The mountain above the village split, fell down, and buried the village together with the church and all its huts. In the morning no trace of it could be seen, not a beam or a roof board; house-sized boulders lay in place of the huts and storehouses. Only the widow’s little house still stood, and she heard the chicken she had served her guest the evening before clucking on the manure heap. The stranger, however, had disappeared.

Reader notes

  1. Quatemberkinder

    children born during the Ember periods of the church year who, in Alpine folk belief, possess special perception of spirits, hidden events, or ominous sounds; here they alone hear the buried church bell in holy seasons.

  2. Brummel

    an older or regional word used here for a humming, bumblebee-like insect flying over blossoms; the comparison concerns the faint buzz-like sound of the buried bell.

Original text

Der Untergang von Täsch

Im Vispertal, zwischen Randa und dem weltberühmten Zermatt, liegt das Dörfchen Täsch. Unweit der kleinen Ortschaft führt der Weg durch eine Wildnis von grossen Blöcken, die mit Moosen, Brom­beerstauden und andern Schlingpflanzen überwuchert sind. Wer sich die Steinwildnis etwas näher besieht, merkt, dass die Massen von der Felswand über der Schräghalde heruntergestürzt sind, aber kein Mensch ahnt, dass unter diesen Trümmern das alte Dorf Täsch begraben liegt. In heiligen Zeiten hören Quatemberkinder das Glöck­lein der zertrümmerten Kirche, das gerade tönt wie das Summen eines Brummels, der über Blütensterne dahinfliegt.

Zu der Zeit, als das Dörfchen noch stand, trat ein ärmlich ge­kleideter Mann mit einem schönen blonden Vollbart zu der reich­sten Bäuerin, die eben in einem grossen Kessel Kartoffeln sott. Das Hemd des Mannes war über der Brust geöffnet, und ein schwarzer Schlapphut beschattete das hagere Antlitz. Er bat die Bäuerin, sie möchte ihm von ihrem Überfluss ein Almosen geben, bei allen Häu­sern sei er abgewiesen worden, und er hätte den ganzen Tag nichts gegessen und spüre den grössten Hunger. Die Bäuerin machte ein böses Gesicht, streckte den Arm zur Abwehr aus und schüttelte die Rechte. Sie sei nicht gewohnt, Bettler und Faulenzer zu Tische zu laden, er könne arbeiten und sich sein Brot selbst verdienen. Damit schlug sie die Tür zu. Da richtete sich der Bettler auf und sagte: «O du unverständiges Weib! Hättest du mir das Almosen gewährt, so wäre in deine Speisen so viel Segen gekommen, dass du immer satt geworden wärest. Da du so geizig und hartherzig bist, so sollst du samt deinem Dorfe verflucht und vermaledeit sein!» Damit ging er weg und lenkte seine Schritte zu der letzten Hütte des Dorfes. Es war ein vor Alter schwarz geworden es Holzhaus mit zwei er­blindeten Fensterchen. Die reiche Frau sah ihm durchs Fenster nach und lachte: «Dort soll er nur anklopfen, die Witwe hat ja selbst nichts zu beissen!» Die arme Witwe aber wies den Fremden nicht ab, sondern sagte: «Ich bin arm und kann Euch nicht viel anbieten, aber wenn ihr ein wenig warten wollt, so hole ich mein Huhn, das draussen auf dem Misthaufen die Kornspreuer zusammensucht und schlachte es!« Der Fremde war damit einverstanden, nahm Platz an dem ärmlichen Tischchen, und die Frau kochte das Huhn und legte es ihm vor. Der Mann dankte sehr und wollte weiterreisen, aber die Frau bat ihn, doch da zu bleiben über die Nacht, denn es ziehe ein Unwetter herauf und bis zum nächsten Dorf sei ein weiter Weg. Wenn er mit ihrem Bette vorlieb nehmen wolle, so solle er es haben, sie finde schon noch ein Plätzchen für sich. Der Fremde dankte wiederum und sagte, er nehme das Bett gerne an, da er heute einen langen Weg zurückgelegt habe und sehr müde sei. Bevor er sich zur Ruhe legte, sagte er zu der Frau, sie werde in der Nacht einen furchtbaren Lärm, Gepolter und Getöse hören, und das Haus werde zittern wie bei einem Erdbeben, aber sie solle sich nur nicht fürchten und kein Licht machen.

Und richtig, in der Nacht hörte sie ein donnerähnliches Krachen, als ob die Welt bersten müsste. Der Berg über dem Dorfe spaltete sich, stürzte nieder und begrub das Dorf mit der Kirche und all seinen Hütten. Am Morgen war keine Spur mehr davon zu sehen, kein Balken und kein Dachbrett; an Stelle der Hütten und Speicher lagen hausgrosse Felsstücke, nur das Häuschen der Witwe stand noch, und sie hörte das Huhn, das sie gestern Abend ihrem Gaste vor­gelegt hatte, auf dem Düngerhaufen gackern. Der Fremde aber war verschwunden.

Story context

Places
Täsch, Randa, Zermatt, Valais
Themes
Hospitality, Disaster and rescue

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.