The Destruction of Plurs (Vernaleken)
Vernaleken tells how the people of Plurs continue their festivities before a mountain buries the town.
English translation
When one leaves the rocky Bergell valley of Graubünden and follows the road toward Cleven, one passes the memorable place where the little town of
Plurs lies buried beneath a landslide1. In still earlier times, the settlement of Belfort stood there and was likewise buried. Plurs was a rich little town, and where much money and gold lie, Satan is accustomed to settle and cast his snares. Thus it happened that the inhabitants of Plurs gave themselves over to luxury and gluttony. Pride also entered among them, and vanity and wickedness filled the measure. It was on a beautiful summer day, August 24 in the year 1618, when a wedding was celebrated in Plurs. All the guests appeared in velvet and silk, the bridal couple were hung with gold chains and precious stones, and the road to the church was laid with velvet carpets over which they walked before the altar. After the marriage, people ate from silver plates and drank from golden goblets. Cinnamon bark burned beneath the pots in the kitchen, and the hall walls glittered entirely with precious objects. After the meal, the wedding company strolled along the Maira. On the bank, a snow-white lamb skipped around its mother. Someone in the company conceived the idea of skinning the lamb’s silver-curled fleece for the spectators’ amusement. No sooner thought than done—in a few minutes the bleating lamb stood with its flesh bare, staggered a few steps forward, then fell dead. Not one member of the company tried to prevent the wicked deed. They returned to the little town and danced into the night. The dance had not yet ended when, amid terrible thunder, the neighboring mountain buried the town and every living soul within it.
Reader notes
-
landslide
The story gives a moral explanation for a mountain disaster. The settlement’s festivities and the warning surrounding its destruction belong to that explanation.
Original text
Untergang von Plurs
Wenn man aus dem felsigen graubündnischen Bergeller-Tale hinaustritt und die Strasse nach Clefen zieht, so kommt man an der denkwürdigen Stelle vorbei, wo das Städtchen
Plurs unter einem Bergsturze begraben liegt. In noch früheren Zeiten stund dort die Ortschaft Belfort, welche ebenfalls verschüttet worden war. Plurs war ein reiches Städtchen und wo viel Geld und Gold liegt, da pflegt der Satan sich niederzulassen und seine Schlingen auszuwerfen. So kam es, dass die Einwohner von Plurs sich dem Wohlleben und der Schwelgerei hingaben. Auch der Hochmut kehrte bei ihnen ein und die Eitelkeit und Ruchlosigkeit machte das Mass voll. Es war an einem schönen Sommertage am 24. August des Jahres 1618 als eine Hochzeit in Plurs gefeiert wurde. Alle Eingeladenen erschienen in Sammet und Seide und das Brautpaar war mit goldenen Ketten und Edelsteinen behängt und die Strasse bis zur Kirche war mit sammetnen Teppichen belegt, über welche das Brautpaar vor den Altar schritt. Nach der Trauung wurde gespeist von silbernen Tellern und getrunken aus goldenen Bechern. In der Küche brannte Zimmetrinde unter den Töpfen und im Saale flimmerten die Wände von lauter Kostbarkeiten. Nach der Tafel spazierte die hochzeitliche Gesellschaft längs der Maira. Am Ufer hüpfte ein schneeweisses Lämmlein um seine Mutter. Da fasste einer aus der Gesellschaft den Gedanken, zur Ergötzlichkeit für die Zuschauer dem Lämmlein sein silberlockiges Fellchen abzuziehen. Gedacht, getan - in wenigen Minuten stand das blökende Lämmlein mit nacktem Fleische da, taumelte noch einige Schritte vorwärts und fiel dann tot nieder. Nicht einer aus der Gesellschaft suchte die ruchlose Tat zu hindern. Man kehrte zurück in das Städtchen und tanzte bis in die Nacht. Der Tanz war noch nicht zu Ende, als der anliegende Berg unter furchtbarem Donner das Städtchen mit Mann und Maus begrub.
Story context
- Places
- Plurs, Bergell, Graubünden
- Themes
- Disaster legends, Ignored warnings