The Destruction of Plurs (Rochholz)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
Rochholz’s account places the destruction of wealthy Plurs within a landscape of mines, luxury, and catastrophe.
English translation
Plurs, situated on the Maira above Cläven, was once such a flourishing and wealthy little town that it and its beautiful surroundings were called Belfort, Schönflecken—“beautiful spot.” Only since it was buried has it borne the name Plurs, “place of weeping.” Its inhabitants had gained control of the silk trade with Italy and, alongside this rich source of income, also mined precious metals. Silver mines had been discovered at the summit of the Rothhorn above Churwalden, so productive that day and night trains of mules were on the road carrying ore to the smelter.* There are even said to have been little streams of liquid gold from which a Masskanne1 of the purest metal could be drawn each morning and evening. Amid this great wealth, the simplicity of Alpine pastoral life soon disappeared entirely, and pride and the coarsest hard-heartedness took hold. Everything that was not gold and did not bring in gold served the people only for mockery. They were ashamed to remember that they descended from poor mountain shepherds and that, within living memory, they had still gone about in the same coarse woolen coat as every other Senne2 in the neighboring Alpine huts. Such was the state of Plurs in the year 1618, just as a wedding of unprecedented splendor was to be celebrated. Beneath canopies embroidered with gold, the company had gone to church; they had dined from silver plate and now strolled after the meal along the banks of the Maira, where an unexpected new festivity was meant to surprise the bridal couple. Then, in the nearest meadow, a lamb was heard bleating pitifully for its mother, and the cry displeased the bride’s delicate ears.
Scarcely had she remarked upon it when her companions offered to silence the animal. With heartless arrogance, they tied it to four stakes on the ground in order to skin it alive. The refined company even considered the idea witty and clever: a stray animal that they could have seized and killed on their own estate would be sent home to its owner alive, only without its fleece. At last the outrage was done, and the animal’s hide had been stripped away. But such cruelty toward poor animals and poor people was not to go unpunished; the arrogant town was ripe for destruction. The two opposing mountains, Simetta and Gonto, suddenly opened dreadful chasms, bottomless fissures appeared, and all around, the heights and depths shook and thundered as both mountains cast down their rocky summits. Not only did the wedding party perish; amid thunder and darkness, the entire town was swallowed. To this day, mountain debris lies higher than the steeple of the main church. There they all lie buried: the palaces and country houses of the rich, the warehouses filled with gold and silk, and their degenerate inhabitants; the countless rocks of the Simetta are their gravestone. On the day the town perished, many a pack-animal driver or wagoner in Switzerland suddenly became a rich man, for the silk bales and freight belonging to the people of Plurs were now ownerless upon the road and remained in his hands. Soon afterward, one such man had a garden with a drive and gateway laid out in Basel and placed this inscription upon it: “Everything depends upon God’s blessing.” But a porter from the customs house there knew very well how that blessing had come about and wrote beneath it:
Little blessing would be yours,
Had Plurs not fallen.
There are detailed contemporary accounts of the destruction of Plurs, which occurred on September 4, 1618. Pastor Barthol. Anhorn reports in his work Zornzeichen Gottes (Basel 1665, p. 396) that, on the day before the landslide at Plurs, all the bees flew out of their hives. A total of 2,430 people were buried together; the village of Cilano also perished, and of them all, only 12 adults and 3 children escaped death. In many places, the debris of the fallen mountain Gonto lies more than sixty feet deep, and a large chestnut forest already grows over it. The greed of those who tell tales of money buried here beneath the debris has not ceased to this hour, and they continue digging in the devastation.
At first, mining galleries were driven into the debris, and a church bell was recovered that now hangs in the tower of Prosto. The great aim was to reach the site of the parish church, which is said to have been rich in gold and silver vessels and ornaments of precious stones. But the Maira, diverted from its course, made the entire cone of debris its riverbed. Its water long ago churned through the loose ground and thus reached the ruins of the church from below. When the bed of the Maira lay dry in the winter of 1858, a fine-sounding bell bearing the year 1597 was dug out.
Now, in this very winter of 1861, it is said that people there have broken into a cellar containing 30 barrels. Everyone is already reveling in the expectation that they may still be filled with splendid old Veltlinerwein3, which must date at least from the vintage of 1617.
Older and more recent accounts of this event are found in Bridel, kleine Fussreisen durch die Schweiz, 1797, I, 221; Leonhardi, Bündner-Vierteljahrschrift 1849, I; and Röder, der Kanton Graubünden I, 47, 265.
* For the Wertemate-Franchi family alone, 200 miners worked, and each day 16 mules carried the ore from the mines over the mountains.
Reader notes
-
Masskanne
a jug holding one Mass, a historical regional liquid measure whose capacity varied by place and period; here the legendary stream yields that vesselful of pure gold, so no precise modern volume can be inferred.
-
Senne
an Alpine herdsman or dairyman responsible for cattle and often cheesemaking on a high pasture; here the humble wool coat of such workers contrasts with the later luxury of Plurs.
-
Veltlinerwein
wine associated with the neighboring Valtellina and historically important in Graubünden; the tale imagines barrels surviving from 1617, but it does not identify the exact grape or style.
Original text
Untergang von Plurs
Plurs, an der Maira oberhalb Cläven gelegen, war vor Zeiten ein so blühendes reiches Städtchen, dass man es sammt seiner schönen Umgegend Belfort, Schönflecken nannte; erst seit es verschüttet worden ist, hat es den Namen Plurs, Ort des Weinens. Seine Bewohner hatten sich des Seidenhandels nach Italien bemächtigt und betrieben neben dieser reichen Erwerbsquelle auch noch den Bau auf edle Metalle. An der Bergspitze des Rothhorns, oberhalb Churwalden, waren Silbergruben entdeckt worden von solcher Ergiebigkeit, dass Tag und Nacht der Zug der Maultiere unterwegs war, die das Erz zur Schmelze trugen*. Sogar kleine Bäche fliessenden Goldes soll es gegeben haben, an denen jeden Morgen und Abend eine Masskanne des reinsten gefasst werden konnte. Neben diesem grossen Reichtum hörte die Einfachheit des Älplerlebens bald ganz auf, Hochmut und gröbste Hartherzigkeit machte sich geltend. Alles was nicht Gold hatte und Gold einbrachte, das diente dem Volke nur zum Spotte. Man schämte sich der Erinnerung, dass man von armen Bergschäfern herstamme, dass man noch seit Menschengedenken in demselben groben Wollenrock einhergegangen sei, wie jeder andere Senne in den nächsten Alpenhütten auch. So stand es im Jahre 1618 in Plurs, als gerade eine Hochzeit mit niegesehener Pracht gefeiert werden sollte. Unter goldgestickten Baldachinen war man zur Kirche gegangen, auf Silbergeschirr hatte man gespeist, und jetzt erging man sich nach der Tafel an dem Gelände der Maira, wo das Brautpaar durch eine unerwartete neue Festlichkeit überrascht werden sollte. Da hörte man auf der nächsten Wiese ein Lämmchen kläglich nach der Alten blöcken, und dies Geschrei missfiel den zarten Ohren der Braut.
Kaum hatte sie sich darüber geäussert, so erboten sich die Begleiter, das Tier zum Schweigen zu bringen. Mit herzlosem Übermute banden sie es an vier Pflöcken am Boden fest, um es lebendig aus dem Felle zu schinden. Die feine Gesellschaft hielt den Einfall sogar für witzig und schlau, ein verlaufenes Tier, das man auf eignem Gute hätte wegnehmen und totschlagen können, seinem Herrn lebend, nur ohne Pelz wieder heim zu schicken. Endlich war der Frevel geschehen und dem Tiere die Haut abgezogen. Aber eine solche Grausamkeit gegen arme Tiere und arme Leute sollte nicht unbestraft bleiben, der übermütige Ort war zum Untergange reif. Die zwei gegenüber liegenden Berge Simetta und Gonto warfen plötzlich grässliche Spalten, bodenlose Risse taten sich auf, ringsum bebte und dröhnte es in Höhen und Tiefen, und beide Berge stürzten ihren Felsengipfel nieder. Nicht blos die Hochzeitsgesellschaft ging zu Grunde, unter Donner und Nacht war die ganze Stadt verschlungen; bis über die Turmspitze der Hauptkirche hinaus liegt heute noch der Bergschutt. So liegen sie alle begraben die Paläste und Landhäuser der Reichen, die Waarenhallen voll Gold und Seide, sammt ihren verwilderten Bewohnern; die zahllosen Felsstücke des Simetta sind ihr Grabstein. An jenem Tage, da der Ort unterging, wurde mancher Saumtiertreiber oder Fuhrmann in der Schweiz plötzlich ein reicher Mann; denn heute waren die Seidenballen und Frachtgüter der Plurser unterwegs herrenlos geworden und blieben in seiner Hand. Ein solcher liess sich bald darauf zu Basel einen Garten mit Einfahrt und Portal anlegen und setzte die Inschrift drauf: An Gottes Segen ist alles gelegen. Ein Packknecht aber aus dem dortigen Mauthhause wusste wohl, wie dieser Segen gekommen war, und schrieb darunter:
Du hättest wenig Segen,
Wenn Plurs nicht wär' erlegen.
Über den Untergang von Plurs, der am 4. Sept. 1618 erfolgte, hat man umständliche gleichzeitige Nachrichten. Der Pfarrer Barthol. Anhorn meldet in seiner Schrift, Zornzeichen Gottes (Basel 1665, 396), es seien am Tage vor jenem Bergstürze zu Plurs alle Bienen aus ihren Bienenkörben weggeflogen. Es wurden 2430 Menschen zusammen verschüttet, auch das Dorf Cilano ging mit zu Grunde, nur 12 Erwachsene und 3 Kinder entgingen von allen dem Tode. Der Schutt des herabgestürzten Berges Gonto liegt an vielen Orten über sechzig Fuss hoch, schon wächst ein grosser Kastanienwald drüber hin. Die Gier der Leute, welche von dem hier mitverschüttet liegenden Geldschätzen fabeln, hat bis zur Stunde nicht nachgelassen, in der Verwüstung herum zu graben.
Man schlug anfangs bergmännische Gänge in den Schutt und hatte eine Kirchenglocke herausgebracht, die jetzt in dem Turme von Prosto hängt. Das grosse Ziel war, auf den Platz der Pfarrkirche vorzudringen, die so reich gewesen sein soll an Gold und Silbergefässen und an Edelsteinzierden. Allein die in ihrem Laufe gestörte Maira nahm sich den ganzen Schuttkegel zum Flussbette, ihr Wasser hat den lockern Boden längst durchwühlt und also aus dem Grunde auch die Trümmer der Kirche erreicht. Als im Winter 1858 das Mairabette trocken lag, grub man eine wohlklingende Glocke heraus, mit der Jahrzahl 1597.
Jetzt eben im Winter 1861 heisst es, man sei daselbst aus einen Keller gestossen mit 30 Fässern; alles schwelgt schon in der Erwartung, sie würden noch gefüllt sein mit herrlichen alten Veltlinerwein, der zum wenigsten vom Jahrgänge 1617 sein müsste.
Ältere und neuere Berichte über diese Begebenheit finden sich bei Bridel, kleine Fussreisen durch die Schweiz, 1797. I, 221. – Leonhardi, Bündner-Vierteljahrschrift 1849, I. – Röder, der Kanton Graubünden I. 47, 265.
* Für die eine Familie Wertemate-Franchi allein arbeiteten 200 Knappen und trugen täglich 16 Maultiere das Erz aus den Gruben über die Berge.
Story context
- Places
- Plurs, Bergell, Graubünden