Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Cunning Habsburger (Zürich)

Lienert’s Zürich version pits Rudolf of Habsburg against the power of the Regensberg family.

English translation

Once, in ancient times, the citizens of the rising city of Zürich were in dire distress.

Not far from lovely Katzensee, in which the silver birches are so beautifully reflected, a powerful nobleman named Lüthold von Regensberg lived in his castle within the walls of the little town of Regensberg. This baron was the weightiest man far and wide around Zürich. Not only was his high-enthroned, fortified little town full of retainers and implements of war; elsewhere too he owned many beautiful territories dominated by his defiant castle strongholds. He also held great dominion around the city of Zürich and along the entire lower Lake Zürich. His fortresses, castles, and castle rocks completely encircled the city, so that no mouse could leave its gates without being seen by the noble servants on the Regensberger's high seats. If the people of Zürich wished to take their goods out onto the lake, they always had to expect harassment from Wulp Castle in the Küsnacht ravine, from Baldern and Üetliburg on the Albisberg, or from other nests of this falcon of Regensberg. If their Nauen1 actually floated down the Limmat, they had to fear being attacked, or at least ransomed, near the little town of Glanzenberg, which lay on the river not far from Fahr Monastery. And the more his power increased, the more covetously and jealously the proud baron looked from his tower toward the city of Zürich and pondered how he might bring the ever more boldly assertive commonwealth under his thumb. The people of Zürich, who well understood his designs, had no intention of letting him overcome them. For some time now they had tasted freedom, and it seemed sweeter to them with every passing day. So they resisted him as well as they could. This made him furious, and he began to vex them however he could, constricting and binding them ever more with tolls and every kind of harassment until it gradually became unbearable.

At first they tried serious but peaceable remonstrances with him. He took that for weakness, haughtily rejected the offered alliance, and sent them away amid scornful laughter and threats.

Now the energetic people of Zürich resolved to defend themselves by force against their domineering neighbor. They closed the city gates to him and his followers and marched out armed. But things usually went very badly for them, because the Regensberger received many reinforcements from among his own subjects and from elsewhere; throughout the noble robber nests, people were beginning to hate and fear the young, freedom-loving city. Because the people of Zürich were faring badly, they turned to Count Rudolf von Habsburg, who lived in a sunny wilderness in Aargau. A far-sighted man who had long wished to diminish the powerful Regensberger, he received them very kindly, and his simple, affable manner won them over at once. They therefore allied themselves with him and together attacked the Baron von Regensberg. Matters now began to go better for the people of Zürich. One castle after another fell into their power, but however they labored with sword and scaling ladder, they could not gain the two defiant rock nests on the Albis, Baldern and Üetliburg.

Then Count Rudolf von Habsburg tried cunning, for he was a witty man.

One fine evening, he secretly rode out of the city of Zürich with thirty-five horsemen. As quietly as possible, they made their way through the high forest of the Sihl Valley to the lofty Baldern Castle. There the thirty-five jumped from their saddles, and yet, strangely, thirty-five men still remained on horseback: each rider had brought a second man up the mountain behind him. Then the thirty-five who had dismounted secretly returned to the valley with their count, while those who remained hid in the hazel scrub around the castle.

The next morning, as the sun removed the white veils from the lake and began very carefully to frame every little branch on the quiet Albis slopes in gold, the Habsburger2 again rode up toward Baldern in the bright, cheerful day, so that the castle servants could easily see him and his horsemen. When they saw how boldly he rode near them and committed all kinds of mischief, and when they counted only thirty-five horsemen, they suddenly rode out well mounted from their fortress, left the gate wide open, and hurried in pursuit of the fleeing count and his company.

Scarcely had they gone when the thirty-five armed men of Zürich, who had hidden by the castle the previous evening, crept out. Without warning, they stormed together through the open gate; in a flash, the servants were subdued and the castle won. Now they closed the heavy gate and, with joyful trumpet blasts from the castle tower, let the count know that their plan had succeeded. But the castle servants who had pursued the count realized how the game was going and scattered in every direction.

The people of Zürich had now taken all the Regensberger's castles around the lake except one, which held out so well that they could not get inside, however diligently they tried. At the very top of the Albis chain toward the city, the Üetliburg lay like an eagle's nest on the steeply falling rocks of the Üetliberg. Like a bird of prey, it looked down upon the city. It had once been built out of an ancient ring wall in which, in time immemorial, the Celts—the earliest forefathers of Zürich's people—had customarily sought refuge from their enemies. As long as this high fortress remained untaken, the city, over whose roofs it hung like a storm cloud, could find no true peace. Again and again, the petty nobles and their servants living in the castle attacked traveling merchants.

So the shrewd Count von Habsburg tried cunning a second time. He knew that the defenders of Üetliburg had twelve snow-white gray horses on which they occasionally rode about the countryside to rob some isolated farmstead or hamlet. He therefore instructed the people of Zürich to procure twelve gray horses as well. The sensible citizens immediately realized that the Habsburger again had a trick in mind, and they did not rest until one day the twelve horses stood before him. They were so white that they might have swum through a lake full of whipped Nidel3, for it seemed still to drip from their manes. The count immediately mounted the horses with twelve mounted warriors, and as twilight began in the valley, followed by a considerable body of well-armed foot soldiers, they rode up through the forests to the vicinity of Üetliburg. There they hid to await the morning.

When the sun rose magnificently behind the distant Säntis and came striding with golden steps over forest and meadow into the lake valley, the gate of Üetliburg creaked open, and sure enough, the twelve riders rode out into the day on their snow-white horses. In good spirits, laughing and jesting, they made their way down the mountain, for they had not the faintest idea that a strange little fox was lying in wait so close to their lair.

As soon as the Habsburger, hidden in the bushes with his comrades, heard the twelve riders descending ever farther, he leaped up. A signal, and immediately he and his companions were likewise mounted on their gray horses.

Now they burst from their world of brush and raced along the Prügelweg4 on the mountain ridge toward Üetliburg. Behind them stormed the people of Zürich, shouting and making a murderous din, waving their blue-and-white little banner.

The tower watchman thought the riders racing toward him on the twelve milk-white horses were the castle's men; they had presumably been surprised by the people of Zürich and now wished to find safety in the mountain fortress. He blew the horn with all his might, and the servants opened the castle gate so wide that an avalanche could have entered. The twelve horses with their armored riders were already racing into the castle courtyard.

The occupants now quickly felt the deception, for the count's sharp sword immediately began to dance around their noses. But before they could utter one brief prayer, their heads and caps were already lying on the ground, and through the open gate the mass5 of the people of Zürich now also pressed inside. They knocked only after they were already in, and so effectively that the terrified castle servants forever forgot to call ‘Come in.’ Thus the nearly impregnable Üetliburg too was won, and soon the flames rising from its walls like an enormous sheaf of fire showed the expectant city how splendidly the Habsburger had harvested with its citizens.

The lake was now liberated, and the city of Zürich could breathe more easily, for the arrogant Lüthold, sitting vengefully in his distant Regensberg, could no longer tighten the stone belt that had so cruelly constricted the city. Yet the people of Zürich had not thereby attained complete safety and peace.

One or two hours' journey below the city, well hidden in the forest on the blue Limmat, there still lay the little town of Glanzenberg, which likewise belonged to the Regensberger. It was well fortified and sat upon the riverbank so that no little duck could swim past without being seen from the wall of this nest on the water. As long as the citizens of Zürich knew of this stone watchpost of the Regensberger on the river, they could not enjoy their lives. The Limmat was, after all, their true traffic route. Every land route into the low country was too inhospitable and time-consuming. But now they could never pass Glanzenberg with their goods without paying heavy toll and tax; and since they were at feud with Baron Lüthold, they had to have every ship traveling toward Baden with people and goods escorted by troops if they wished to pass with any degree of mercy. So they resolved to break this little town as a ruinous barrier across the valley. They attacked it firmly and relentlessly, but the people of Glanzenberg mocked all their assaults. Nor did starving out the little town succeed, because the fortress could provide itself adequately with fish and water.

What, then, did the quick-thinking Count von Habsburg do when he saw that force would not attain the goal? He had the people of Zürich fill several heavy ships with goods, but above all with barrels. On his advice, a fine number of armed men hid inside the barrels.

Thus one day they drifted carefully down the swiftly flowing river. When they approached the robber nest, they stopped. The armed men climbed from the barrels and hid in the alder thickets on the bank, where Count von Habsburg awaited them in the bushes; he had ridden during the night with a troop of horsemen to the vicinity of the little town.

The oarsmen pushed off again, and the ships glided leisurely toward the water fortress. As they came near, the crew steered toward the bank, and suddenly the boatmen raised a murderous outcry and lamentation while throwing all kinds of lesser goods into the river.

The people of Glanzenberg and their baronial garrison believed the approaching ships were in great distress and could no longer regain the middle of the river. So they equipped themselves with long poles and hooks and all hurried eagerly and hungrily for plunder out of the little town to intercept and loot the ships pressing toward land. But they were greatly surprised when the burly oarsmen received them very badly with sword and spear. And when they recovered and wished to repay the boatmen's unexpected reception with interest and compound interest, a dreadful cry of fear and a horrifying ‘Hilfio! Hilfio!6’ suddenly rang from the open town. This paralyzed their courage, for they soon realized that the feared Habsburger had invaded the town with his horsemen. When red smoke then rose from its walls, their hearts failed completely, and they fled as nimbly as they could into the undergrowth and away. The little town has entirely disappeared since then.

Thus, with the cunning count's assistance, the people of Zürich had rid themselves of the last evil ulcer that had until then clung to their body and had forced elbow room wholesome for their commonwealth in every direction. From then on, the haughty Regensberg baron Lüthold declined ever more quickly, and at last he even asked the citizens of Zürich whom he had once despised to receive him within their walls. They hospitably granted his request, forgetting the quarrels and blows that had been settled. Count Rudolf von Habsburg, as wise as he was manly, was afterward chosen German emperor. He became a true enlarger of the empire, and even today a descendant of his sits upon the throne of the Empire and Kingdom of Austria-Hungary.

Reader notes

  1. Nauen

    the plural of Naue, broad traditional river or lake boats; Zürich's commerce depends on these craft moving along the Limmat past hostile Glanzenberg.

  2. Habsburger

    the German demonym or dynastic noun for a member of the House of Habsburg; here it repeatedly identifies Count Rudolf, later German king, as the cunning ally of Zürich.

  3. Nidel

    Swiss German for cream, especially rich or whipped cream; the twelve horses are so white that they seem to have swum through a lake of it.

  4. Prügelweg

    a rough corduroy road or track reinforced with logs laid crosswise; it carries the disguised riders along the mountain ridge toward Üetliburg.

  5. Mass

    Catholic worship can offer Mass for the dead. Such prayers explain the request for spiritual help.

  6. Hilfio! Hilfio!

    an archaic or dialectal cry of ‘Help! Help!’ from inside Glanzenberg; its unfamiliar sound intensifies the garrison's panic when the hidden force takes the town.

Original text

Der listige Habsburger

Einstmals, in alter Zeit, waren die Bürger der aufstrebenden Stadt Zürich bös in Nöten.

Nämlich, nicht allzuweit vom lieblichen Katzensee, in dem sich die silbernen Birken so schön spiegeln, lebte auf seiner Burg im Mauerring des Städtchens Regensberg ein mächtiger Edelmann, namens Lüthold von Regensberg. Dieser Freiherr war weit und breit um Zürich der gewichtigste Mann. Nicht nur hatte er sein hochthronendes festes Städtlein voll von Dienstleuten und Kriegszeug, auch anderwärts gehörten ihm viele schöne Landschaften, die von seinen trotzigen Burgställen beherrscht wurden. Auch um die Stadt Zürich und am ganzen untern Zürichsee hatte er eine große Herrlichkeit. Seine Festen, Schlösser und Burgsteine umringten denn auch die Stadt völlig, also dass keine Maus zu ihren Toren hinauskam, die nicht von den Edelknechten auf des Regensbergers Hochsitzen hätte gesehen werden können. Wollten die Zürcher mit ihrem Waren den See hinaus, so mussten sie immer gewärtigen, dass man sie aus der Burg Wulp im Küsnachter Tobel oder von der Baldern und der Üetliburg auf dem Albisberg oder aus andern Nestern dieses Falken von Regensberg beunruhige. Schwammen ihre Nauen gar die Limmat hinunter, so mussten sie fürchten, beim Städtlein Glanzenberg, das unweit des Klosters Fahr am Strome lag, überfallen oder doch gebrandschatzt zu werden. Und je mehr seine Macht zunahm, desto begehrlicher und eifersüchtiger schaute der stolze Freiherr von seinem Turme hinüber gen die Stadt Zürich und sann daran herum, wie er das immer mutiger auftretende Gemeinwesen unter seinen Daumen bringen könnte. Die Zürcher, die seine Absichten wohl merkten, wollten sich vor ihm aber keineswegs unterkriegen lassen. Sie hatten nun schon eine geraume Weile die Freiheit geschmeckt, und diese bedünkte sie von Tag zu Tag süßer. So sperrten sie sich denn gegen ihn, so gut sie’s vermochten. Da ward er aber wild und begann sie zu necken, wie er konnte, und immer mehr engte und schnürte er sie mit Zoll und allerlei Plakerei ein, also dass es nach und nach unerträglich werden wollte.

Nun versuchten sie’s mit ihm zuerst mit ernsten Vorstellungen im Guten. Aber er nahm das für Schwäche, schlug hochmütig das angebotene Bündnis aus und ließ sie hohnlachend und drohend abfahren.

Jetzt beschlossen die tatkräftigen Zürcher, sich des herrschsüchtigen Nachbarn mit Gewalt zu erwehren. Sie verschlossen ihm und seinem Anhang die Tore der Stadt und rückten bewaffnet aus. Doch erging’s ihnen meistens recht bös, denn der Regensberger hatte aus seinen eigenen Untertanenschaften und von anderwärts viel Zuzug, weil man die junge freiheitssüchtige Stadt auf den adeligen Raubnestern überall zu hassen und zu fürchten begann. Da es den Zürchern nun übel erging, wandten sie sich an den Grafen Rudolf von Habsburg, der im Aargau in einer sonnigen Wildnis hauste. Dieser, ein umsichtiger Kopf, der dem mächtigen Regensberger schon längst gern Abbruch getan hätte, empfing sie gar freundlich, und sein einfaches, leutseliges Wesen gewann sie im Handumdrehen. Sie verbündeten sich also mit ihm und gingen nun dem Freiherrn von Regensberg gemeinsam zu Leibe. Nun ließ es sich für die Zürcher besser an. Eine Burg nach der andern kam in ihre Gewalt, aber wie sie sich auch mühten, mit Schwert und Steigleiter, die beiden trotzigen Felsennester auf dem Albis, die Baldern und die Üetliburg, wollten ihnen nicht werden.

Da versuchte es Graf Rudolf von Habsburg mit List, denn er war ein witziger Mann.

Eines schönen Abends verritt er heimlich mit fünfunddreißig Reitern aus der Stadt Zürich. So still als möglich machten sie sich durch den Hochwald des Sihltales an die hochgelegene Burg Baldern hinauf. Dort sprangen nun die Fünfunddreißig aus dem Sattel und doch saßen merkwürdigerweise immer noch ihrer Fünfunddreißig zu Pferd. Nämlich, jeder Reiter hatte noch einen Hintermann mit sich auf den Berg gebracht. Alsdann machten sich die fünfunddreißig Abgesessenen mit ihrem Grafen wieder heimlich zu Tal, während die Zurückgebliebenen sich im Haselgestäude um die Burg versteckten.

Am andern Morgen nun, als die Sonne die weißen Schleier vom See wegnahm und ein jeglich Zweiglein an den stillen Albishängen gar sorgfältig in Gold zu fassen begann, ritt der Habsburger wieder im heitern, hellen Tag gegen die Baldern hinauf, also dass die Burgknechte ihn und seine Reiter wohl gewahren konnten. Und da sie sahen, wie er gar keck in ihre Nähe ritt und ihnen allerlei Unfug antat, und da sie nur fünfunddreißig Reiter zählten, brachen sie plötzlich wohlberitten aus ihrer Feste hervor, ließen das Tor sperrangelweit offen stehen und setzten dem flüchtigen Grafen und seinem Tross eilfertig nach.

Kaum waren sie weg, so schlichen sich die fünfunddreißig wehrhaften Zürcher, die sich am Abend vorher bei der Burg versteckt hatten, hervor. Unversehens stürmten sie zusammen durchs offene Tor und flugs war das Gesinde gebodigt und die Burg gewonnen. Jetzt schlossen sie das schwere Tor und ließen mit frohen Trompetenstößen vom Schlossturm den Grafen wissen, dass ihnen der Anschlag wohlgeraten sei. Die Burgknechte aber, die den Grafen verfolgt hatten, merkten, wo das Tanslein rinnt und verstoben nach allen Richtungen.

Nun hatten die Zürcher dem Regensberger wohl all seine Burgen um den See genommen bis auf eine, die sich also gut hielt, dass sie nicht hineinzukommen vermochten, so sehr sie sich’s angelegen sein ließen. Zu höchst auf der Albiskette, gegen die Stadt zu, lag wie ein Adlerhorst, auf den jäh abfallenden Felsen des Üetlibergs, die Üetliburg. Wie ein Raubvogel sah sie denn auch auf die Stadt herab. Sie war einst aus dem uralten Mauerring herausgebaut worden, in dem vor unvordenklichen Zeiten noch die Kelten, der Zürcher Ururväter, vor ihren Feinden Zuflucht zu suchen pflegten. So lange nun diese hochgelegene Feste nicht eingenommen war, bekam die Stadt, ob deren Dächern sie wie eine Böswetterwolke hing, keine rechte Ruhe. Immer wieder überfielen die in der Burg hausenden Edelinge und ihre Knechte die reisenden Kaufleute.

Also versuchte es der schlaue Graf von Habsburg zum zweiten Male mit List. Er wusste, dass die Verteidiger der Üetliburg zwölf schneetaubenweiße Schimmel hatten auf denen sie ab und zu im Land herumritten, um irgend ein einsames Gehöft oder einen Weiler auszurauben. So bedeutete er denen von Zürich, sie möchten ebenfalls zwölf Schimmel auftreiben. Da die verständigen Bürger gleich merkten, dass der Habsburger wieder einen Streich im Schilde führe, ruhten sie nicht, bis eines Tages die zwölf Schimmel vor ihm standen. Die aber waren also weiß, als wären sie durch einen See voll geschwungener Nidel geschwommen, denn es war, als tropfte sie ihnen noch von den Mähnen. Sogleich bestieg der Graf mit zwölf Reisigen die Schimmel, und als es im Tale zu dämmern anfing, ritten sie, gefolgt von einer ansehnlichen Schar wohlbewehrten Fußvolkes, durch die Wälder hinauf in die Nähe der Üetliburg. Dort verbargen sie sich, um den Morgen abzuwarten.

Als nun die Sonne gar herrlich hinter dem fernen Säntis heraufstieg und mit goldenen Tritten über Wald und Au ins Seetal gezogen kam, ging das Tor der Üetliburg knarrend auf, und da ritten richtig die zwölf Reiter auf ihren schneeweißen Schimmeln in den Tag hinaus. Guter Dinge, lachend und scherzend machten sie sich bergab, denn sie hatten keine blasse Ahnung, dass ein fremdes Füchslein so hart an ihrer Hube lauerte.

Kaum hörte der Habsburger, der also mit seinen Streitgenossen im Busche steckte, wie die zwölf Reiter immer mehr bergab kamen, sprang er auf. Ein Wink, und sogleich saßen er und seine Gesellen ebenfalls auf ihren Schimmeln.

Jetzt brachen sie aus ihrer Staudenwelt und jagten über den Prügelweg des Berggrates auf die Üetliburg los. Hinter ihnen drein aber stürmten, schreiend und mordiolärmend, ihr blauweißes Fähnlein schwingend, die Zürcher.

Da meinte der Turmwart, die heranjagenden Reiter auf den zwölf milchweißen Schimmeln seien die Leute der Burg; sie seien wohl von den Zürchern überrascht worden und wollen sich nun in der Bergfeste in Sicherheit bringen. Er stieß aus Leibeskräften ins Horn, und die Knechte taten das Burgtor also weit auf, dass eine Lawine hätte hereinfahren können. Und da rasten auch schon die zwölf Schimmel mit ihren geharnischten Reitern in den Burghof hinein.

Rasch bekamen jetzt de Insaßen die Täuschung zu spüren, denn des Grafen scharfes Schwert begann ihnen sogleich um die Nase zu tanzen. Aber bevor sie ein Stoßgebetlein zu verrichten vermochten, lagen ihre Köpfe samt den Kappen schon am Boden, und durchs offene Tor herein drängte nun auch der Haufe der Zürcher, die aber erst anklopften, als sie schon drin waren, und zwar so handlich, dass die erschreckten Burgknechte das Hereinrufen für immer vergaßen. So war denn auch die schier uneinnehmbare Üetliburg gewonnen, und bald zeigten die Flammen, die aus dem Gemäuer als eine ungeheure Feuergarbe aufgingen, der erwartungsvollen Stadt, wie trefflich der Habsburger mit ihren Bürgern geerntet hatte.

Nun war wohl der See befreit, und die Stadt Zürich konnte leichter atmen, denn der hoffärtige Lüthold, der rachewütig auf seiner fernen Regensburg saß, vermochte den steinernen Gürtel, der die Stadt gar bös eingeschnürt hatte, nicht mehr anzuziehen. Doch zu einer völligen Sicherheit und Ruhe waren die Zürcher damit noch nicht gekommen.

Eine bis zwei Wegstunden unterhalb der Stadt lag, im Wald wohlversteckt, an der blauen Limmat noch immer das Städtlein Glanzenberg, das ebenfalls dem Regensberger gehörte. Es war gut befestigt und saß so am Ufer des Flusses, dass kein Entlein vorbei schwimmen konnte, das man nicht von der Mauer dieses Wassernestes aus hätte sehen können. So lange aber die Zürcher Bürger diese steinerne Wacht des Regensbergers am Flusse wussten, konnten sie sich ihres Lebens nicht freuen. Die Limmat war ja ihre eigentliche Verkehrsstraße. Alle Landwege ins Tiefland waren zu unwirtlich und zu langwierig. Nun kamen sie aber nie mit ihren Waren an Glanzenberg vorbei, ohne schweren Zoll und Abgabe, und seit sie mit dem Freiherrn Lüthold in Fehde waren, mussten sie jedwedes Schiff, das mit Leuten und Sachen gen Baden fuhr, von Kriegsvolk begleiten lassen, wollten sie einigermaßen gnädig durchkommen. So beschlossen sie denn, auch dieses Städtlein als eine heillose Talsperre zu brechen. Sie gingen ihm fest und umtunlich zu Leibe, aber die Glanzenberger spotteten all ihrer Stürme. Auch das Aushungern des Städtleins wollte nicht gelingen, weil sich die Feste mit Fischen und Wasser genugsam versehen konnte.

Was machte also der gedankenschnelle Graf von Habsburg, als er sah, dass man mit Gewalt nicht zum Ziele komme? Er ließ die Zürcher einige schwere Schiffe mit Waren, aber vorab mit Fässern, anfüllen. In die Fässer aber verkrochen sich, auf seinen Rat, eine schöne Anzahl wehrhafter Leute.

So trieben sie denn eines Tages sorglich den hurtig ziehenden Strom hinunter. Als sie sich nun dem Raubneste näherten, hielten sie an. Die Bewaffneten machten sich aus den Fässern und verbargen sich im Erlengestäude am Ufer, wo ihnen im Busch der Graf von Habsburg wartete, der mit einem Reitertrupp schon nachts in die Nähe des Städtchens verritten war.

Die Ruderknechte aber stießen wieder ab und die Schiffe glitten gemächlich auf die Wasserfeste zu. Wie sie ihr nahe kamen, hielt die Bemannung uferwärts, und auf einmal erhoben die Schiffsleute ein mörderisches Geschrei und Gejammer und warfen zugleich allerhand mindere Ware in den Fluss.

Da vermeinten die Glanzenberger und ihre freiherrliche Besatzung, die herantreibenden Schiffe befänden sich in großer Not und vermöchten die Mitte des Stromes nicht mehr zu gewinnen. Also versahen sie sich mit langen Stangen und Haken und eilten alle, gut aufgelegt und raublustig, aus dem Städtlein, um die ans Land drängenden Schiffe abzufangen und zu plündern. Doch waren sie nicht wenig überrascht, als sie von den bäumigen Ruderknechten mit Schwert und Spieß gar übel empfangen wurden. Und als sie sich ermannten und den Schiffern den unerwarteten Empfang mit Zins und Zinseszinsen heimzahlen wollten, gellte plötzlich aus dem offenen Städtlein ein grässliches Angstgeschrei und ein schauerliches: Hilfio! Hilfio! Das lähmte ihren Mut, denn bald wurden sie inne, dass der gefürchtete Habsburger mit seinen Reitern ins Städtlein eingefallen war. Als dann noch aus seinen Mauern ein roter Rauch aufstieg, entfiel ihnen das Herz völlig, und sie flüchteten sich, so behend sie konnten, ins Unterholz auf und davon. Das Städtlein aber ist seither völlig verschwunden.

So hatten sich die Zürcher denn, mit des listigen Grafen Beistand, des letzten bösen Geschwüres entledigt, das ihnen bisher am Leibe gesessen und hatten sich nach allen Seiten eine ihrem Gemeinwesen wohlbekömmliche Ellenbogenweite erzwungen. Von da an ging’s mit dem hochnäsigen Regensberger Freiherrn Lüthold immer schneller abwärts, und zuletzt bat er sogar die einst geringeschätzten Bürger von Zürich um Aufnahme in ihre Mauern, was sie ihm auch gastlich gewährten, der abgetanen Späne und Stöße vergessend. Der ebenso kluge wie mannhafte Graf Rudolf von Habsburg aber wurde nachher zum deutschen Kaiser erkoren. Er wurde ein rechter Mehrer des Reichs, und heute noch sitzt ein Nachkomme von ihm auf dem Thron des Kaiser- und Königreichs Österreich-Ungarn.

Story context

Places
Zürich, Katzensee
Themes
Justice and rulers, Cunning and disguise

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.