Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Cunning Habsburger (Aargau)

Source author: Meinrad Lienert, Schweiz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915

Lienert tells how Rudolf of Habsburg combines military cunning with an unexpected act of humility.

English translation

In the middle of Switzerland, in the beautiful and fertile canton of Aargau, stands the ancestral castle of the Habsburgs, the former ruling emperors of Austria. But it has not been inhabited by them for a very long time.

At the end of the thirteenth century, Count Rudolf of Habsburg, the future German emperor, lived in that lofty castle. He was a plain man, known throughout the country for his cleverness and loved for his manliness in all things. But he was constantly intent upon increasing the power and standing of his house.

Not far from the small, lovely Katzensee, in which silver-trunked birches are reflected, lived another powerful lord, Baron Lüthold of Regensberg. He sat in his strong fortress on the Lägern and, over the wall of his little town, always liked to gaze toward the nearby city of Zurich, which he very much wished to bring under his rule. Around the city he had strong castles that enclosed it like a ring of stone and were packed with his soldiers. At first the people of Zurich tried to reach an amicable understanding with the haughty baron. But he repeatedly spoiled matters with them, until a stubborn feud arose between him and the flourishing neighboring city.

Because the baron was very powerful and also received strong reinforcements from the nobility, the people of Zurich turned in their distress to the Count of Habsburg for help. He received their messengers simply and modestly and promised them his aid.

When the people of Zurich then began their conflict with the Regensberger1, they initially suffered several severe defeats. But the count comforted them, and as the nobility of Aargau and Thurgau gradually ceased siding with Baron Lüthold, matters went better for them and their protector. They succeeded in taking one castle after another from him, except for the strong castle called Baldern on the Albis mountain near Zurich and the Ütliburg at the very top of the Ütliberg, from which one can see almost the entire length of the lake and look down the chimneys of the people of Zurich.

As long as they did not possess these two strong and inaccessible castles, however, they could not break the Regensberger's rule. Yet they could not enter them by force. Count Rudolf of Habsburg therefore tried cunning.

One fine evening—the snowfields of the Glarus mountains were blood-red in the setting sun—the Habsburger2 rode near the castle with thirty-five horsemen. Each had a fully armed man behind him on his horse. When they entered the underbrush not far from the castle, the rear thirty-five riders dismounted and hid in a small ravine. The next day, the thirty-five horsemen came again and rode brazenly around the castle, challenging its Burgknechte3 to battle. When the Burgknechte saw that they had to deal with only thirty-five horsemen, they suddenly opened the gates and chased after the apparently fleeing count and his riders. Once they were far enough away from the castle, however, the Reisigen4 who had hidden in a ravine by the castle walls the previous evening quickly climbed up and entered the castle through the open gate. The household was swiftly overcome and the castle won. Trumpet blasts from the castle tower announced this to Count Rudolf as he approached by a roundabout route, whereupon the horsemen pursuing him scattered.

But high atop the mountain, where even the ancient Celtic people had once looked out over the lake from their refuge, the strong Ütliburg still defied them. There was no way to overcome it; every assault was repelled, although only a small force occupied it. Yet Count Rudolf, the Habsburger, knew what to do.

The Burgknechte of the Ütliburg had twelve milk-white Schimmel5 upon which they rode almost every day to hunt or raid.

The Habsburger now had the citizens of Zurich equip twelve equally snow-white Schimmel. Then, secretly by night and fog, he advanced up the steep mountain and hid in the high forest on the accessible side of the castle with the twelve Schimmel riders. A bold band of Zurich infantry was also with him. Thus they awaited the morning.

At noon the next day, as on every day, the Burgknechte rode out through the castle gate upon their white Schimmel to hunt. Count Rudolf and his hidden Zurich men watched carefully to see which way they turned. Once the horsemen were far away, he broke from the bushes with his eleven riders and their milk-white steeds and raced toward the Ütliburg, while the Zurich infantry ran behind them with wild cries.

The servants left in the castle were now alarmed, for they believed these were their twelve Schimmel riders galloping toward the castle while being pursued by the people of Zurich. They opened the gate wide to admit them quickly into the safety of the castle. And so the Habsburger and his horsemen galloped through the open gate into the castle at full speed.

The castle servants now recognized their mistake, but their Blechhauben6 and Sturmhüte7 were already flying from their heads. The people of Zurich came in behind, and soon the fortress was taken. Immediately afterward, fire blazed from it toward the sky, appearing to the people of Zurich below in the city as a welcome bonfire of celebration.

Only the little town of Glanzenberg, which also belonged to the Baron of Regensberg, now remained dangerous to the city of Zurich. It lay directly on the waters of the Limmat and denied the city's merchants free passage down the river toward the lowlands near Basel. Here too, the shrewd Habsburger knew how to help. On his advice, the people of Zurich loaded heavy merchant vessels with barrels in which they hid fighting men.

One day, when the oarsmen took these boats downriver and approached the little town of Glanzenberg, they let the armed men slip out of the barrels in dense bushes and go ashore. There the men joined Count Rudolf, who was already hidden with his people in the thicket, for he had ridden there at night. When the boats came near the little town of Glanzenberg, the oarsmen steered them toward the bank, disembarked while raising dreadful cries of misery and pleas for help, and threw all kinds of goods—especially cloth—into the swift waters of the Limmat.

The little town's gate now opened, and its guards and the common people among its inhabitants rushed out to seize all the goods floating in the water, which they believed had come from a wreck. But the well-armed boatmen met them with blows and kept them occupied until murderous cries rang out from inside the little town. Then they knew that in the meantime the Habsburger, with his horsemen and the people of Zurich, had entered the fortified stronghold by the water. The town's soldiers and inhabitants, who had so rashly allowed greed to lure them outside, fled in terror when they saw red smoke rising from the town. Thus this last Regensberger bulwark around the city of Zurich was also taken and so completely destroyed to its foundations that today only an occasional solitary heron nests among its few ruins. The once so powerful Regensberger finally had to be glad that the people of Zurich accepted him as one of their citizens, and the baron to whom half the Zürichgau8 had once belonged ended his life in the city.

The plain and affable Count Rudolf of Habsburg, meanwhile, had gained a good friend in the rising city of Zurich. He was later crowned German emperor and, in that position, brought himself and his house to great honor.

Much that is praiseworthy could be told of this German king. I shall relate only one more amusing little episode about him, which shows what a good-natured ruler he was.

Once he held a Hoflager9 outside the city of Mainz. As he often did, he entered the city dressed as a modest Landsknecht10. Because it was bitterly cold, he went into a bakery and stood by the oven to warm his hands. But the baker's wife would not tolerate this and snapped at him: “Go away, you mangy dog, back to your beggar king, who is devouring the whole country with his Reisigen and servants. And if you do not get out at once, I shall pour this entire bucket of water over your head!” The baker's wife shouted this along with still worse insults. King Rudolf decided to amuse himself and did not leave. The woman truly poured the whole bucket of ice-cold water over his head, so that he dripped like a roof in a cloudburst. The king hurried away to the camp outside the city and changed his clothes. At the table he laughingly told of his adventure. Then he took a bottle of good wine from the table and sent it, together with a dish of the choicest food, to the discourteous baker's wife by a servant. “Go,” he told him, “bring her this with my greetings and tell her that the old Landsknecht over whose head she so hospitably emptied a bucket of water this morning sends his finest thanks for the refreshing bath.”

How the unfriendly baker's wife was frightened when she learned from the servant whom she had wronged that morning. She hurried to the camp, threw herself upon her knees before the king, and implored his forgiveness. But he said, “I shall forgive you, yet you must say everything once more exactly as you said it to me this morning.” For better or worse, she had to do so, and whenever she forgot a word, the king faithfully helped her along. The princely lords sitting around the table could not stop laughing. But when the people heard of it, they loved the king all the more for his great goodness and humility.

Reader notes

  1. Regensberger

    a member or lord of the house of Regensberg; in the narrative the term functions as a dynastic designation for Baron Lüthold and his power.

  2. Habsburger

    literally a member of the House of Habsburg, named for its ancestral castle in Aargau; the tale uses the dynastic designation repeatedly for Count Rudolf.

  3. Burgknechte

    castle retainers, guards, or soldiers in a lord's service; Knechte marks their dependent service status rather than calling them knights.

  4. Reisigen

    mounted men-at-arms or cavalry retainers, an older military term derived from journeying or campaigning rather than from the modern German word for travelers.

  5. Schimmel

    a gray or white horse; the twelve visually identical pale horses are essential to Rudolf's deception at the Ütliburg.

  6. Blechhauben

    literally ‘sheet-metal caps,’ helmets or metal headpieces worn by the castle defenders; the wording emphasizes their being knocked from the men's heads.

  7. Sturmhüte

    literally ‘assault hats,’ brimmed military helmets used for protection in combat, distinct in name from the Blechhauben paired with them.

  8. Zürichgau

    the historical district or region centered on Zurich; Gau denotes a territorial region rather than the later canton in its modern administrative sense.

  9. Hoflager

    a ruler's temporary court and encampment, including the royal household and assembled nobles, here established outside Mainz.

  10. Landsknecht

    an armed foot soldier or mercenary of the German-speaking lands; Rudolf's modest disguise makes him appear to be an ordinary fighting man.

Original text

Der listige Habsburger

Mitten in der Schweiz, im schönen und fruchtbaren Kanton Aargau, steht das Stammschloß der Habsburger, der einstmals regierenden Kaiser von Österreich. Aber es wird schon ewig lange nicht mehr von ihnen bewohnt.

Ausgangs des dreizehnten Jahrhunderts hauste auf jener hochthronenden Burg Graf Rudolf von Habsburg, der nachmalige deutsche Kaiser. Er war ein einfacher Mann und im Lande überall bekannt wegen seiner Klugheit und beliebt wegen seiner Mannhaftigkeit in allen Dingen. Er war aber unablässig darauf bedacht, seines Hauses Macht und Ansehen zu mehren.

Nicht weit ab vom kleinen, lieblichen Katzensee, in dem sich die silberstämmigen Birken spiegeln, hauste ein anderer mächtiger Herr, der Freiherr Lüthold von Regensberg. Der saß auf seiner starken Feste an der Lägern und schaute über die Mauer seines kleinen Städtchens immer gern gegen die nahe Stadt Zürich hin, die er gar gerne unter seine Herrschaft gebracht hätte. Rings um die Stadt hatte er feste Burgen, die sie wie ein steinerner Ring einschlossen und die vollsteckten von seinen Kriegsknechten. Erst wollten die Zürcher versuchen, mit dem hochmütigen Freiherrn gütlich auszukommen. Aber er verdarb es immer wieder mit ihnen, also daß zwischen ihm und der aufblühenden Nachbarstadt eine hartnäckige Fehde aufging.

Da der Freiherr gar mächtig war und auch starke Zuzüge der Adeligen hatte, wandten sich die Zürcher in ihren Nöten an den Grafen von Habsburg um Hilfe. Und der empfing schlicht und bescheiden ihre Boten und sagte ihnen seinen Beistand zu.

Als die Zürcher danach mit dem Regensberger den Streit begannen, erlitten sie zuerst manche böse Schlappe. Aber der Graf tröstete sie, und wie nach und nach der Adel des Aargaus und Thurgaus nicht mehr mit dem Freiherrn Lüthold lief, ging es ihnen und ihrem Schirmherrn besser. Es gelang ihnen, ihm eine Burg um die andere wegzunehmen, bis auf die feste Burg auf dem Berge Albis bei Zürich, die Baldern genannt, und bis auf die Ütliburg zuhöchst auf dem Ütliberg, von wo aus man schier über den ganzen See hinauf und den Zürchern in die Kamine hineinsehen kann.

Solange sie aber diese zwei festen und unzugänglichen Schlösser nicht hatten, konnten sie die Herrschaft des Regensbergers nicht brechen. Mit Gewalt jedoch kamen sie nicht hinein. Da versuchte es der Graf Rudolf von Habsburg mit List.

Eines schönen Abends - die Schneefelder der Glarner Berge waren blutrot in der untergehenden Sonne - ritt der Habsburger mit fünfunddreißig Reitern in die Nähe der Burg. Jeder hatte einen vollständig gerüsteten Mann hinter sich auf dem Pferde. Als sie nun unweit der Burg ins Unterholz kamen, sprangen die hinteren fünfunddreißig Reiter ab und versteckten sich in einer kleinen Schlucht. Andern Tages kamen nun die fünfunddreißig Reiter wieder und streiften übermütig um die Burg, die Burgknechte zum Kampf herausfordernd. Wie diese nun sahen, daß sie's nur mit fünfunddreißig Reitern zu tun hatten, taten sie plötzlich die Tore auf und jagten dem anscheinend flüchtigen Grafen und seinen Reitern nach. Da sie aber weit genug von der Burg weg waren, stiegen die Reisigen, die sich abends vorher bei den Burgmauern in einer Schlucht versteckt hatten, rasch herauf und fielen durchs offene Tor in die Burg ein. Rasch war das Gesinde überwältigt und das Schloß gewonnen, was vom Schloßturm mit Trompetenstößen dem auf Umwegen heranreitenden Grafen Rudolf kundgemacht wurde, worauf die ihn verfolgenden Reiter zerstoben.

Aber noch trotzte zuoberst auf dem Berge, wo einst schon das Urvolk der Kelten aus seinem Refugium über den See hingeschaut hatte, die feste Ütliburg. Ihr war gar nicht beizukommen, alle Stürme wurden abgeschlagen, obschon nur wenig Mannschaft darin steckte. Doch Graf Rudolf, der Habsburger, wußte Rat.

Die Burgknechte der Ütliburg hatten zwölf milchweiße Schimmel, auf denen sie schier alltäglich zur Jagd oder auf Raub ausritten.

Nun ließ der Habsburger durch die Bürger von Zürich ebenfalls zwölf schneeweiße Schimmel rüsten. Dann rückte er heimlich bei Nacht und Nebel aus, den steilen Berg hinauf, und versteckte sich im Hochwald auf der zugänglichen Seite der Burg mit den zwölf Schimmelreitern. Bei ihm befand sich auch noch eine kecke Schar Zürcher Fußvolk. Also erwarteten sie den Morgen.

Als nun die Burgknechte am andern Tag um Mittag auf ihren weißen Schimmeln wie alle Tage zum Burgtor hinausritten, um zu jagen, gab der Graf von Habsburg mit seinen verborgenen Zürchern fein acht, wohin sie sich wendeten, und als nun die Reiter weit weg waren, brach er mit seinen elf Reitern und ihren milchweißen Rossen aus dem Gebüsch und jagte auf die Ütliburg los, hinter ihnen drein aber rannte mit wildem Geschrei das zürcherische Fußvolk.

Jetzt erschraken die in der Burg zurückgebliebenen Knechte, denn sie glaubten, daß es ihre zwölf Schimmelreiter seien, die da von den Zürchern gehetzt gegen die Burg heraufsprengten. Weitauf taten sie das Tor, um sie rasch in die sichere Burg einzulassen. Und so jagten denn der Habsburger und seine Reiter in vollem Galopp durchs offene Tor ins Schloß hinein.

Nun merkten die Schloßknechte den Irrtum, aber da flogen ihnen schon die Blechhauben und Sturmhüte von den Köpfen; die Zürcher kamen hinterdrein, und bald war die Feste genommen. Gleich danach loderte das Feuer daraus himmelan, das den Zürchern drunten in der Stadt als ein willkommenes Freudenfeuer erschien.

Nur noch das Städtlein Glanzenberg, das ebenfalls dem Freiherrn von Regensberg gehörte, war jetzt der Stadt Zürich gefährlich. Es lag hart am Wasser der Limmat und verwehrte den Kaufleuten der Stadt die freie Fahrt auf dem Fluß ins Tiefland gen Basel. Auch da wußte der schlaue Habsburger zu helfen. Auf seinen Rat füllten die Zürcher schwere Warenschiffe mit Fässern, in denen sie Kriegsleute versteckten.

Als nun die Ruderknechte mit diesen Schiffen eines Tages den Fluß hinabfuhren und sich dem Städtlein Glanzenberg näherten, ließen sie im dichten Gebüsch die Bewaffneten aus den Fässern rutschen und ans Land steigen, wo sie sich mit Graf Rudolf vereinigten, der mit seinen Leuten schon im Gestäude steckte, denn er war nachts dahin geritten. Wie nun die Schiffe nahe beim Städtlein Glanzenberg waren, drängten sie die Ruderknechte ans Ufer, stiegen aus, ein fürchterliches Jammer- und Hilfegeschrei erhebend, und allerlei Zeug, sonderlich Tuchwaren, in die schnellen Wasser der Limmat werfend.

Jetzt ging das Tor des Städtleins auf, und die Stadtknechte und das geringe Volk der Einwohner stürzten heraus, um alle die Waren, die im Wasser schwammen und die sie für gestrandet hielten, zu rauben. Aber die Schiffsknechte, die wohlbewehrt waren, empfingen sie mit Hieben und hielten sie so lange hin, bis aus dem Städtlein ein mörderisches Geschrei herausgellte. Da wußten sie, daß der Habsburger derweilen mit seinen Reitern und den Zürchern in das feste Wassernest eingefallen war. Des Städtleins Kriegsknechte aber und die Einwohner, die sich so unbesonnen von ihrer Habgier hatten hinauslocken lassen, machten sich voll Schrecken davon, als sie aus dem Städtlein einen roten Rauch aufgehen sahen. Also ward auch dies letzte Bollwerk des Regensbergers um die Stadt Zürich genommen und bis auf den Grund so völlig zerstört, daß heute in seinen wenigen Trümmern nur noch etwa ein einsamer Reiher nistet. Der einst so mächtige Regensberger aber mußte zuletzt froh sein, daß ihn die Zürcher als ihren Bürger annahmen, und in der Stadt beschloß der Freiherr, dem einst der halbe Zürichgau gehörte, sein Leben.

Der einfache und leutselige Graf Rudolf von Habsburg aber hatte an der aufstrebenden Stadt Zürich einen guten Freund gewonnen. Später wurde er zum deutschen Kaiser gekrönt und brachte als solcher sich und sein Haus zu großer Ehre.

Von diesem deutschen König wäre gar viel Rühmliches zu erzählen. Ich will nur noch ein lustiges Stücklein von ihm berichten, das zeigt, was für ein gutmütiger Herrscher er gewesen ist.

Nämlich, einst hielt er Hoflager vor der Stadt Mainz. Da ging er, wie oft, als ein bescheidener Landsknecht gekleidet, in die Stadt. Weil es aber bitter kalt war, trat er in eine Bäckerei ein und machte sich an den Backofen, die Hände zu wärmen. Doch die Bäckerin wollte das nicht leiden und schnauzte ihn an: "Geh fort, du schäbiger Hund, zu deinem Bettelkönig, der mit seinen Reisigen und Knechten das ganze Land aufzehrt. Und wenn du dich nicht gleich rausmachst, so gieße ich dir diesen ganzen Kübel voll Wasser über den Kopf!" Das schrie die Bäckerin mit noch ärgeren Schimpfworten. König Rudolf wollte sich einen Spaß machen und ging nicht. Da goß ihm das Weib wahrhaftig den ganzen Kübel voll eiskalten Wassers über den Kopf, also daß er troff wie ein Regendach im Wolkenbruch. Jetzt eilte der König davon, ins Lager zurück vor der Stadt und kleidete sich um. Bei Tische erzählte er lachend sein Abenteuer. Dann nahm er eine Flasche guten Weins vom Tisch und schickte sie samt einer Schüssel der auserlesensten Speisen durch einen Diener zu der unhöflichen Bäckerin. "Geh", sagte er zu ihm, "bring ihr das mit meinem Gruß und sage ihr, der alte Landsknecht, dem sie am Morgen so gastfreundlich den Kübel voll Wasser über den Kopf geleert habe, lasse sich bei ihr für das frische Bad schön bedanken."

Wie erschrak die unfreundliche Bäckerin, als sie vom Diener vernahm, wem sie am Morgen solches Leid angetan hatte. Sie eilte ins Lager, warf sich vor dem König in die Knie und bat ihn flehentlich um Verzeihung. Er aber sagte: "Ich will dir verzeihen, doch mußt du nochmals alles so sagen, wie du's mir am Morgen gesagt hast. "Wohl oder übel mußte sie's tun, und wo sie ein Wort vergessen hatte, half ihr der König getreulich nach. Da kamen die fürstlichen Herren, die um den Tisch saßen, nicht aus dem Lachen heraus. Das Volk aber, als es das hörte, liebte den König erst recht um seiner großen Güte und Bescheidenheit willen.

Story context

Places
Aargau, Habsburg, Zürich
Themes
Justice and rulers, Cunning and disguise

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.