Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Cradle Spirit

A haunted cradle at Yberg draws a mother into a mountain encounter and leaves a gift of fragrant flowers.

English translation

Once, the whole Jessenen belonged to a single owner. It was the finest farmstead in all Yberg in the canton of Schwyz and is said to have extended all the way up to the top of the Guggernfluh. But the Guggernfluh, which falls sheer into the valley, is haunted. A spirit lived there that often helped people. One afternoon at the end of Heumonat1, the farmer in the Jessenen had a great deal of cut hay lying near the woods on the Guggernfluh. Suddenly, thunder began as though from a clear sky, and before long, heavy clouds rose over the Neiselerstock. Now everything in the house had to turn out, except the cat purring in the stove corner and the woman who had twins in the cradle.

The people from the Jessenen worked as though their lives depended on it. The woman, afraid of the storm because she was home alone, hurried outside, pulled the axe from the chopping block, and thrust it into the turf with its sharp edge upward to thwart the weather witches if they had designs upon the house. Afterward, as she sat calmly beside her twins and rocked the cradle, everything suddenly came coal-black up from the Tobel2, while lightning and thunder continued without pause as though the world were ending. Then someone tramped across the stone slabs before the house and up the little stair bridge, and a voice called for her to run quickly to the Guggernfluh and help with the hay.

But when she put her head through the window to see who had called her, she saw no one. She did not reflect for long, however, for her husband had trained her early to obey. She closed the window and prepared to leave the house. Then the two little children in the cradle awoke and began screaming pitifully. Although she made every imaginable effort to comfort them, the twins would not be quiet and screamed more and more. She was already considering staying when she heard her name called down from the mountain a second time. Now she commended her twins to God's protection, moved them away from the window into the stove corner, and rushed headlong out of the house and up the mountain. Just then, she heard her name called for the third time; when she looked upward, however, she saw no one.

She soon reached her people above and, without many words, worked with the rake she had brought as though her life depended on it. The strong farmer, his sons, and the servants diligently carried loads of hay into a nearby barn, and soon almost all the hay was under cover. Then the woman suddenly heard unceasing cries from the nearby forest. It seemed exactly as though she heard her children screaming. At first, she paid no special attention. But when it would not stop, she threw down the rake and hurried toward the nearby woods. As she approached the fearsome cliff where it falls tower upon tower into the valley of the quiet Wag, to her amazement she saw, on a lovely patch of perfectly level turf, a little hunchbacked woman crouching on a stone and rocking something in arms covered all over with hair. Now, to her horror, she recognized her own two little children. ‘Jesus, Mary!’ she cried and was about to rush at the hunchbacked little woman. But it was gone, and only a night owl hobbled on drooping wings into the bushes directly before her. Just then, a storm broke loose such as none had seen within human memory.

For a while, the woman was almost out of her mind. She thought something was wrong with her and that the heat had overcome her. She hurried back to the meadow and, seeing that all the haymakers had already left, quickly made her way home.

Fearing a thousand dangers for her children, she clattered up into the house and burst into the room. Her old father, her husband, and his people sat around the table waiting for the Vesperbrot3. But she paid no attention to them and hurried into the stove corner, where to her joy she saw both little children lying safe and sound in the cradle. When she looked more closely, she saw to her astonishment that each held a fragrant Frauenschühlein4, as the beautiful flower is called, in its little hand. Now she knew that the good spirit on the Guggernfluh had rocked the children. Even if she had not believed it, her husband and his haymaking crew would have made it clear, for they all said that they had never called her.

Full of gratitude, after the bad weather had passed, the woman carried the two Frauenschühlein flowers up to the little church at Yberg and laid them on the altar. The flowers' fragrance is said to have remained perceptible there for months.

Reader notes

  1. Heumonat

    literally ‘hay month,’ a traditional German and Swiss month-name for July; here its end marks the urgent hay harvest and sudden storm.

  2. Tobel

    a Swiss and southern German word for a steep, usually wooded ravine cut by a stream; here black storm clouds rise from it toward the farm.

  3. Vesperbrot

    a light afternoon or early-evening bread meal or farm snack; here the haymakers wait for it after bringing the crop under cover.

  4. Frauenschühlein

    literally ‘little lady's shoe,’ a traditional name for the lady's-slipper orchid; here each rescued twin holds one fragrant flower as proof of the helpful spirit's care.

Original text

Der Wiegengeist

Einst gehörte die ganze Jessenen einem einzigen Besitzer. Es war das schönste Heimwesen in ganz Yberg im Kanton Schwyz und soll bis zuoberst auf die Guggernfluh hinauf gereicht haben. Auf der Guggernfluh aber, die wandgäh ins Tal abfällt, ist's ungeheurig. Dort gab es einen Geist, der den Leuten oft Hilfe leistete. Eines Nachmittags, ausgangs Heumonat, hatte der Bauer in der Jessenen viel liegend Heu gegen das Holz auf der Guggernfluh. Auf einmal fing es wie aus heiterem Himmel zu donnern an, und es dauerte nicht lange, so stiegen schwere Wolken über den Neiselerstock auf. Jetzt mußte alles ausrücken, was im Hause war, außer der Katze, die im Ofenwinkel spann, und der Frau, die Zwillinge in der Wiege hatte.

Auf Tod und Leben wehrten sich die Leute aus der Jessenen, und die Frau, die sich vor dem Gewitter fürchtete, da sie allein zu Hause war, eilte vors Haus, riß die Axt aus dem Scheitstrunk und steckte sie, mit dem scharfen Teil nach oben, in den Rasen, um den Wetterhexen einen Strich durch die Rechnung zu machen, wenn sie's aufs Haus abgesehen hätten. Als sie danach ruhig bei ihren Zwillingen an der Wiege saß und sie schaukelte, kam's auf einmal brandkohlenschwarz aus dem Tobel herauf, und ohne Aufhören blitzte und donnerte es, als sollte die Welt untergehen. Jetzt trampte jemand vor dem Haus über die Steinplatten und das Stiegenbrücklein hinauf, und eine Stimme rief, sie solle rasch auf die Guggernfluh laufen und heuen helfen.

Wie sie aber den Kopf durchs Fenster streckte, um nachzuschauen, wer ihr gerufen habe, sah sie niemand mehr. Doch besann sie sich nicht lange, denn ihr Mann hatte sie beizeiten ans Gehorchen gewöhnt. Sie schloß das Fenster und wollte sich aus dem Haus machen. Da erwachten die zwei Kindlein in der Wiege und fingen erbärmlich zu schreien an. Und obwohl sie sich alle erdenkliche Mühe gab, sie zu trösten, wollten die Zwillinge doch keine Ruhe geben und schrien immer mehr. Schon gedachte sie wieder zu bleiben, da hörte sie ihren Namen ein zweitesmal vom Berg herunterrufen. Nun empfahl sie ihre Zwillinge dem Schutze Gottes, rückte sie vom Fenster ab in den Ofenwinkel und machte sich dann über Kopf und Hals aus dem Hause bergan. Eben hörte sie ihren Namen zum dritten Male rufen; als sie jedoch ob sich schaute, sah sie niemand.

Bald langte sie oben unter ihren Leuten an, und ohne viel Worte zu machen, werkte sie mit dem Rechen, den sie mitgenommen hatte, auf Tod und Leben drauflos. Fleißig trugen der starke Bauer, seine Söhne und Knechte die Heubürden auf einen nahen Stadel, und bald war das Heu fast alles unter Dach. Da hörte die Frau mit einem Male vom nahen Wald her ein unaufhörliches Schreien. Es war ihr gerade, als hörte sie ihre Kinder schreien. Erst beachtete sie's nicht besonders. Als es aber nicht aufhören wollte, warf sie den Rechen weg und eilte hurtig dem nahen Holz zu. Wie sie gegen die fürchterliche Fluh kam, dort, wo sie turm- und turmhoch ins Tal der stillen Wag abfällt, erblickte sie zu ihrer Verwunderung auf einem schönen, topfebenen Rasenplätzchen ein kleines, buckliges Weiblein, das auf einem Stein kauerte und in den über und über behaarten Armen etwas wiegte. Und nun erkannte sie zu ihrem Schrecken die zwei eigenen Kindlein. "Jesus Maria!" schrie sie auf und wollte auf das Buckelweiblein losstürzen. Aber da war das weg, und nur eine Nachteule humpelte mit hängenden
Flügeln hart vor ihr in das Gebüsch. Und jetzt brach ein Unwetter los wie noch nie seit Menschengedenken.

Eine Weile war die Frau wie vom Verstand. Sie meinte, es sei nicht richtig mit ihr, die Hitze hätte sie übernommen. Sie eilte in die Matte zurück, und da sie sah, daß all die Heuer schon abgezogen waren, machte sie sich schnell nach Hause.

Als sie aber in tausend Ängsten um ihre Kinder ins Haus hinaufrumpelte und in die Stube fuhr, saßen ihr alter Vater, ihr Mann und sein Volk um den Tisch und warteten aufs Vesperbrot. Doch sie sah nicht nach ihnen und hastete in den Ofenwinkel, wo sie zu ihrer Freude die beiden Kindlein wohl und gesund in der Wiege liegen sah. Als sie genauer hinschaute, sah sie zu ihrem Erstaunen, daß ein jedes ein wohlriechendes Frauenschühlein, wie die schöne Blume benamst wird, im Händlein hatte. Jetzt wußte sie, daß ihr der gute Geist auf der Guggernfluh die Kindlein gewiegt hatte, und hätte sie's so nicht geglaubt, so wäre es ihr durch ihren Mann und sein Heuervolk klargeworden, denn sie alle sagten, sie hätten nie nach ihr gerufen.

Voll Dankbarkeit trug die Frau danach, als das böse Wetter vorüber war, die zwei Frauenschühleinblumen ins Yberger Kirchlein hinauf, wo sie selbe auf den Altar legte. Der Wohlgeruch der Blumen soll darin noch monatelang zu merken gewesen sein.

Sources for this tale

  • Der Wiegengeist

    Catalogue entry listed under Meinrad Lienert

  • Der Wiegengeist

    Catalogue entry listed under Schwyz

    Notes on this source

    • Swiss term “Guggernfluh”: the local name of the steep mountain or cliff above the Jessenen; its Swiss German element Fluh means a sheer rock face or crag, which matters because the spirit appears beside its precipitous drop.
    • Swiss term “Heumonat”: literally “hay month,” a traditional rural month-name generally referring to July; here it marks the height of haymaking season and the approach of a summer storm.
    • Swiss term “Tobel”: a Swiss and southern German word for a steep, usually wooded ravine or stream gorge; here the storm comes coal-black up from it toward the farm.
    • Swiss term “Stiegenbrückchen”: literally a “little stair-bridge”; in context it is the small elevated approach outside the house that the caller tramps up, but the source does not describe its construction or whether it is best pictured as steps, a landing, or a short bridge.
    • Swiss term “Stadel”: a Swiss and Alpine term for a detached barn or storehouse, especially one used to keep hay under cover; the family races to carry the threatened hay into one before the storm.
    • Swiss term “Vesperbrot”: a simple rural bread meal or substantial snack taken later in the working day; the source does not specify whether this household's meal is best understood as afternoon fare or an early evening meal.
    • Swiss term “Frauenschühlein”: literally “little woman's shoe,” a traditional regional German name for a lady's-slipper flower; the two fragrant blossoms in the twins' hands serve as the spirit's miraculous token, while the source does not identify a more precise botanical variety.

Story context

Places
Yberg, Guggernfluh, Schwyz
Themes
Alpine spirits, Maternal care

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.