The Cold Hand (Valais)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
J. Siegen, Sagen aus dem Lötschental, Erweiterte Ausgabe der Gletschermärchen (1905), Lausanne 1979.
A remote holding in the Lötschental becomes the setting for a cold hand, a winter ordeal, and prayers for the dead.
English translation
Z`r Tärrun1 is the name of a mountain holding between Weissenried and Wiler in the Lötschental. The holding formerly belonged to Michel von Ried, who was a prosperous farmer. Every winter Michel fed out the first hay on this remote mountain property. Once, when the Waldbruder2 was staying with him, his neighbor Nazhans tended the cattle for him. He remained overnight in the narrow little parlor with its three small windows. Not everyone would have dared spend the night utterly alone on that lonely mountain holding. But Nazhans was a large, strong man who could fear neither the living nor the dead. As a hunter he had already spent many a night beneath rocky overhangs and even at the
edges of glaciers, in which the arme Seelen3 suffer under torment. Nowhere had he ever encountered what was to befall him that night.
As is customary in the valley, before going to sleep Nazhans knelt, leaning upon the maple table, and prayed the rosary. Finally he gave holy water to the arme Seelen and, in a loud, strong voice, wished them eternal rest. Without fear he put out the light and lay down to sleep.
During the night Nazhans awoke. Had there not been a knock on the eastern wall? Before the herdsman could think anything good or bad, the house door and the parlor door had already opened. As if to ward something off, he extended his right arm. Then it seemed to him that another ice-cold hand pressed upon his own right hand, then another, and another—more than twenty, more than a hundred hands—while he could neither defend himself nor distinguish anyone in the darkness. When the doors finally closed again and Nazhans could draw his arm back beneath the bedcover, his own hand had become cold as a glacier. The next morning he searched in vain for the nocturnal visitors’ tracks in the freshly fallen snow. Of this much he was now certain: ‘I will never spend the night here again.’
Back home, Nazhans said reproachfully to his neighbor Michel, ‘You might have told me that the house at z`r Tärrun does not belong to you alone.’ ‘Yes, indeed, on many a night I share it with the arme Seelen. I give them my hand so that they can warm their freezing hands against it for at least a few moments. You must not be distressed that you too performed this act of love for the arme Seelen. The arme Seelen forget nothing. One day they will offer you a hand as well.’
Nazhans thought no more about the cold hand. Some years later, Nazhans was once walking through the broad gully of the Mühlebach in the Mittliwald. It was Hornung4, when the days are already growing longer and the sun’s rays soften the hard snow. As he reached the middle of the slope descending from Fluhmatten toward the Mühlebach, he heard a Chlapf5—a bang—above him and, to his horror, saw high up on the slope a break as broad and tall as a man in the white cover of snow. A Gwächte6 had just broken loose. Hissing, it now rushed toward him, swept both legs from beneath him, and hurled him over cliffs and slopes, thundering and crashing, carrying stones and tree trunks along in furious bounds toward the valley floor. Again and again heavy masses of snow rolled over the defenseless man, who could extend only his right hand. Each time he threatened to suffocate, a cold hand pulled him upward and set him back atop the rolling avalanche. Only in the Binden above Wiler did the masses of snow spread out and come to rest. Once he had escaped the white grave, the former herdsman at z’r Tärrun remembered neighbor Michel’s prophecy: ‘The arme Seelen will offer you a hand one day as well.’
Today a welcoming little prayer house dedicated to Saint Joseph stands beside the mountain cottage at z’r Tärrun. Behind the iron grille, on many a night a little light burns to comfort the arme Seelen.
Reader notes
-
Z`r Tärrun
the Lötschental dialect name of the mountain holding, literally ‘at Tärrun’; the phrase functions as a fixed local place-name rather than a description of a mountain summit.
-
Waldbruder
literally ‘forest brother,’ an older regional term for a lay religious hermit or recluse living outside a formal monastery; the story does not specify this visitor’s exact ecclesiastical status.
-
arme Seelen
literally ‘poor souls,’ the folk-Catholic expression for souls of the dead suffering and awaiting release from purgatory; Michel warms them as an act of mercy, and their cold hands later save Nazhans.
-
Hornung
an archaic Alemannic and German month name for February; the avalanche occurs as lengthening days begin to soften the winter snow.
-
Chlapf
a dialect word for a sharp bang or crack, also glossed that way by the source; it is the warning sound made when the snow breaks above Nazhans.
-
Gwächte
an Alpine term for an overhanging or wind-built mass of snow, often a cornice or heavy drift; this one breaks loose into an avalanche, but its precise snow structure is not described.
Original text
Die kalte Hand
Z`r Tärrun heisst ein Berggut zwischen Weissenried und Wiler im Lötschental. Das Gut hat früher dem Michel von Ried gehört, der ein vermöglicher Bauer war. Auf dem abgelegenen Berggut hat Michel jeden Winter das erste Heu geetzt (verfüttert). Einmal, als bei ihm der Waldbruder eingekehrt war, hat sein Nachbar Nazhans für ihn gehirtet (das Vieh besorgt). In dem engen Stübchen mit den drei Fensterlein ist er über Nacht geblieben. Nicht alle hätten auf dem einsamen Berggut mutterseelallein übernachten dürfen. Aber Nazhans war ein grosser, starker Mann, der sich weder vor Lebenden noch vor Toten fürchten konnte. Schon manche Nacht hatte er als Jäger unter Felsschipfen (-Vorsprüngen) und sogar am
Rande der Gletscher, in denen die armen Seelen zu Pein geschlagen leiden übernachtet. An keinem Ort ist ihm jemals begegnet, was sich ihm diese Nacht zutragen sollte.
Nazhans hat, wie es im Tale Brauch ist, vor Schlafen gehen noch auf den Knien auf den Ahorntisch gestützt den Rosenkranz gebetet. Zuletzt hat er den armen Seelen Weihwasser gegeben und mit lauter, starker Stimme die ewige Ruhe gewünscht. Ohne Furcht hat er das Licht ausgeblasen und sich zur Ruhe begeben.
In der Nacht ist Nazhans erwacht. Hat es nicht an die östliche Wand geklopft? Bevor der Hirte etwas Gutes oder Böses denken konnte, sind schon Haustüre und Stubentüre aufgegangen. Wie zur Abwehr streckte der Hirte den rechten Arm aus. Da ward ihm, als drücke auf seine Rechte eine andere, eiskalte Hand, noch eine, noch eine, mehr als zwanzig, mehr als hundert Hände, ohne dass er sich wehren oder in der Dunkelheit jemand unterscheiden konnte. Als endlich die Türen wieder zufielen, und Nazhans den Arm wieder zurückziehen konnte unter die Bettdecke, war seine eigene Hand gletscherkalt geworden. Am andern Morgen suchte er im frischgefallenen Schnee vergeblich die Spuren der nächtlichen Besucher. Soviel stand nun bei ihm fest: «Hier werde ich nie mehr übernachten.»
Daheim sagte Nazhans vorwurfsvoll zum Nachbarn Michel: «Du hättest mir sagen dürfen, dass das Haus z`r Tärrun nicht dir allein gehört.» «Ja wahrhaftig, ich teile es manche Nacht mit den armen Seelen. Ich reiche ihnen meine Hand, damit sie daran wenigsten für einige Augenblicke ihre frierenden Hände erwärmen können. Es darf dich nicht betrüben, dass du den armen Seelen auch diesen Liebesdienst erwiesen hast. Die armen Seelen vergessen nichts. Sie werden dir auch einmal die Hand reichen».
Nazhans hat nicht mehr an die kalte Hand gedacht Einige Jahre später ist Nazhans einmal im Mittliwald durch den breiten Graben des Mühlebachs gegangen Es war im Hornung, wo die Tage schon länger werden und die Sonnenstrahlen den harten Schnee erweichen. Wie er mitten in die Halde kam, die von Fluhmatten gegen den Mühlebach abfällt, hörte er über sich einen Chlapf (Knall) und gewahrte zu seinem Schrecken hoch oben in der Halde einen mannhohen, breiten Bruch in der weissen Schneedecke. Eine Gwächte hatte sich eben gelöst, fuhr nun zischend auf ihn los, nahm ihm beide Beine und stürzte mit ihm über Flühe und Hänge donnernd und krachend, Steine und Stämme mitreissend in rasenden Sprüngen dem Talgrund zu. Wiederholt wälzten sich schwere Schneemengen auf den wehrlosen Mann, der nur die rechte Hand ausstrecken konnte. Jedesmal, wenn er zu ersticken drohte, zog ihn eine kalte Hand empor und setzte ihn wieder auf die rollende Lawine. Erst in den Binden oberhalb Wiler breiteten sich die Schneemassen aus und blieben stehen. Einmal dem weissen Grab entronnen, erinnert sich der frühere Hirte z’r Tärrun an die Weissagung vom Nachbarn Michel: «Die armen Seelen werden dir auch einmal die Hand reichen.»
Heute steht neben dem Bergstübchen z’r Tärrun ein freundliches Bethäuschen zu Ehren des heiligen Joseph. Hinter dem Eisengitter brennt manche Nacht ein Lichtlein zum Troste der armen Seelen.
Story context
- Places
- Lötschental, Weissenried, Wiler, Valais