The Cold Hand (Uri)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A herder in Ursern feels an unseen hand and is asked to arrange a Mass for a troubled soul.
English translation
One evening, when our father—who then had a position in Ursern—was herding the cows, he felt a cold hand upon his right shoulder at the very moment he was about to climb up through the Rischi1. It pushed him back. But Father said aloud, ‘And I intend to go up there; I have the right. If someone is here and needs my help, let him show himself and speak.’ At once a male figure stood close before him. He recognized it: it was his friend who had fallen to his death in a glacier crevasse during the previous summer. The figure said to Father, ‘I am your friend who lies in a glacier crevasse. Have the holy Mass2 said for me that I still lack, and I shall be redeemed.’ Father promised to do so and kept his promise.
Mrs. Imhof-Tresch, 52 years old, Maderanertal
Reader notes
-
Rischi
an interior feature of an Uri barn used for storing or moving hay, apparently a bay, chute, or passage between levels; Father is about to climb through it, but its exact construction is not described.
-
Mass
Catholic worship can offer Mass for the dead. Such prayers explain the request for spiritual help.
Original text
Die kalte Hand
Als unser Vater eines Abends – er war damals in Ursern in einem Platz – die Kühe hirtete, fühlte er auf der rechten Achsel in dem Augenblicke, da er durch die Rischi hinaufsteigen wollte, eine kalte Hand, die ihn zurückstiess. Der Vater aber sagte laut: »Und da hinauf will ich, ich habe das Recht; wenn jemand hier ist und meiner Hilfe bedarf, so soll er sich zeigen und reden.« Nun stand auf einmal eine Mannsgestalt dicht vor ihm; er erkannte sie; es war sein Freund, der im verflossenen Sommer in eine Gletscherspalte zu Tode gefallen war. Der sagte zum Vater: »Ich bin dein Freund, der in einer Gletscherspalte liegt; lasse die heilige Messe für mich lesen, die mir noch mangelt, so werde ich erlöst sein.« Das hat der Vater versprochen und gehalten.
Frau Imhof-Tresch, 52 Jahre alt, Maderanertal
Story context
- Places
- Ursern, Maderanertal, Uri