Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Cat Tied to a Thread

A clergyman binds an uncanny cat on a haunted pasture and later receives help from the woman it becomes.

English translation

On an Alp in the Canton of Uri, very many cattle died—people in that country say they ‘wurden geschlagen1,’ were struck—and no one could unravel the reason, though the people suspected evil haunting. A clergyman was informed, and he assured the people that he would consider a remedy. The cattle disease then ceased; no more cattle were ‘struck.’ When a man later went up to this Alp, he encountered a cat tied to a thread. At his appearance it behaved very affectionately and waved its tail in a friendly manner. He took pity on the tethered little animal and released it, whereupon, to his astonishment, it vanished on the spot. The former disease returned. Later the same man traveled to Milan, and as he walked through the city, someone called him up from a house window. He followed the call and found a woman there who gave him abundant food and drink. Then she said to him: ‘I was the cat whom you released on that Alp in Uri.’

Reader notes

  1. wurden geschlagen

    literally ‘were struck,’ the regional euphemism or folk explanation used for cattle suddenly afflicted or killed by an unexplained disease; it carries an implication of supernatural attack.

Original text

Die an einen Faden gebundene Katze

Auf einer Alp im Kanton Uri fielen sehr viele Rinder - man sagt hier zu Lande „wurden geschlagen" - und niemand konnte den Grund hievon enträtseln, jedoch dachten die Leute an bösen Spuk. Hierüber wurde ein Geistlicher berichtet, welcher den Leuten die Zusicherung gab, dass er auf Abhülfe denken wolle. Darauf hin hörte die Rinderkrankheit auf, es wurde kein Rind mehr „geschlagen". Als nachher ein Mann auf diese Alp ging, traf er eine Katze an, welche an einen Faden gebunden war und bei seinem Erscheinen sich sehr schmeichelnd gebärdete und mit dem Schwanze recht freundlich tat. Dieser erbarmte sich des angebundenen Tierchens und liess es los, welches zu seinem Erstaunen auf der Stelle verschwand. Die vorige Krankheit trat wieder ein. In der Folge reiste derselbe nach Mailand, und als er dort durch die Stadt ging, rief jemand aus dem Fenster eines Hauses ihn hinauf. Er folgt dem Rufe und findet da eine Frau, welche ihm reichlich zu essen und trinken gab. Dann sagte sie zu ihm: „Ich war die Katze, die ihr auf jener Alp in Uri losgelassen habet."

Sources for this tale

  • Die an einen Faden gebundene Katze

    Catalogue entry listed under Alois Lütolf

  • Die an einen Faden gebundene Katze

    Catalogue entry listed under Josef Müller

    Notes on this source

    • Swiss term “Alp”: a high Alpine pasture used seasonally for livestock, together with its huts and working landscape, not simply a mountain peak; the witch’s harm and confinement are tied to this cattle-grazing setting.

Story context

Places
Uri
Themes
Animal transformation, Reciprocal favors

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.