The Castle Maiden (Rambach)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 403, S. 232
A maiden at Rambach Castle appears as a snake, carrying the key to her release and a hidden treasure.
English translation
Rambach Castle once stood on the border between Schmerikon and Jona, although not a stone of it can be seen today. But a treasure still lies there, guarded by the castle maiden. Every hundred years she appears in the shape of a snake1. She carries a little golden key in her mouth. Whoever has the courage to wrest the little key from the snake will release the maiden and also gain possession of the great treasures hidden at the site. So far, however, no one has succeeded.
J. Schmalz.
Reader notes
-
snake
The maiden’s snake form is part of her enchantment. Taking the key requires a human visitor to face the frightening shape in order to release her.
Original text
Das Schlossfräulein
An der Grenze zwischen Schmerikon und Jona stand einst das Schloss Rambach, von dem allerdings heute kein Stein mehr zu sehen ist. Aber ein Schatz liegt noch dort, den das Schlossfräulein hütet. Alle hundert Jahre erscheint es in der Gestalt einer Schlange. Sie trägt ein goldenes Schlüsselchen im Maul. Wer den Mut hat, der Schlange das Schlüsselchen zu entreissen, der erlöst die Jungfrau und kommt auch in den Besitz der grossen Schätze, die an der Stelle verborgen liegen. Bisher ist es allerdings noch keinem gelungen.
J. Schmalz.
Story context
- Places
- Rambach, Schmerikon, Jona
- Themes
- Enchanted maidens, Hidden treasure