Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Careless Mother (Teelwald)

A mother invokes a frightening figure to hurry her daughter through the Teelwald, with lasting consequences.

English translation

Toward the end of the previous century, Katharina Briggeler, wife of Johann Tamatter of Visperterminen, led her children and a small herd of livestock down from the Voralpe1 of Hoten to Oberstalden. In the Teelwald, a little daughter, Maria Katharina, could not or would not follow the group quickly enough. Growing impatient, the mother tried to frighten the child and told her, ‘If you do not come quickly, the black man will seize you and carry you away.’ The little girl still did not follow as her mother wished, so the latter shouted into the forest, ‘Come, black man, and fetch the lazy child!’

When the mother soon looked back to see what the child was doing, she could no longer see her anywhere. Believing the girl had run back to the Voralpe, she quickly brought the other children and livestock home and went back up to fetch her. But the little daughter was nowhere to be found. Lamenting, the inconsolable mother gathered people to search for the child—but in vain. On the second day, a little shoe the girl had worn was found in the forest. Only on the evening of the third day did her godmother, Katharina Heinzmann, find her deep in the forest, wedged between two rocks. The child then related that the black man whom her mother had summoned had come and led her there by the hand. He had not spoken a word to her, but neither had he harmed her. She had heard and seen the people both yesterday and the day before, but the black man had kept watch over her and allowed her neither to leave nor to cry out. Only when her Gotta2 called had the black figure vanished, allowing her to answer.

From that time onward, the girl began to sicken and soon ended her young life.

(Related by Florentin Heinzmann)

Reader notes

  1. Voralpe

    a lower or intermediate seasonal pasture used before or after the high Alp; the family is descending from Hoten with children and livestock.

  2. Gotta

    a Swiss German word for godmother; the child's godmother can call her free after the threatening figure has hidden and guarded her.

Original text

Die unvorsichtige Mutter

Gegen Ende des vorigen Jahrhunderts führte Katharina Briggeler, Gattin des Johann Tamatter von Visperterminen, ihre Kinder samt einer kleinen Viehherde aus der Voralpe Hoten nach Oberstalden herab. Ein kleines Töchterlein, Maria Katharina, konnte oder wollte im Teelwalde dem Zuge nicht schnell genug folgen. Darüber ungeduldig wollte die Mutter die Kleine schrecken und sagte ihr: «Wenn du nicht schnell kommst, so wird dich der schwarze Mann packen und fortführen.» Das kleine Mädchen lief aber immer noch nicht nach, wie es die Mutter wünschte; diese schrie darum in den Wald hinein: «Komm schwarzer Mann, und hole das faule Kind!»

Als die Mutier bald darauf wieder umschaute, was das Kind nun anfange, sah sie dasselbe nirgends mehr. Glaubend, es sei in die Voralpe zurückgelaufen, brachte sie schnell die übrigen Kinder und das Vieh nach Hause und ging wieder hinauf, um selbes abzuholen. Aber das Töchterlein war nirgends zu finden. Jammernd trieb nun die trostlose Mutter Leute zusammen, um das Kind aufzusuchen — aber umsonst. Am zweiten Tage fand man im Walde ein Schühlein, so das Mädchen getragen. Erst am dritten Tage abends fand es seine Patin, Katharina Heinzmann, tief im Walde zwischen zwei Felsen eingeklemmt. Das Kind erzählte nun, der schwarze Mann sei gekommen, dem die Mutter gerufen, und habe es an der Hand dahin g führt. Er habe kein Wort mit ihm gesprochen; aber ihm auch nichts zu Leide getan. Es hätte die Leute schon gestern und vorgestern gehört und gesehen, aber der schwarze Mann habe Wache bei ihm gehalten und es weder gehen noch schreien lassen. Erst als die Gotta gerufen, sei der Schwarze verschwunden, und es habe Antwort geben können.

Von der Zeit an fing das Mädchen an zu kränkeln und endete bald sein junges Leben.

(erzählt von Florentin Heinzmann)

Story context

Places
Visperterminen, Teelwald, Valais
Themes
Child endangerment, Dangerous words

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.