Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Careless Mother (Brunnen in the Saas Valley)

A mother in the Saas Valley leaves her daughter alone and later finds only one of the child’s shoes.

English translation

According to legend, at Brunnen, a little mountain hamlet on the southern bank of the Triftbach in the Saas Valley, a mother lived alone in a house with her little daughter. Almost every evening the mother went out to amuse herself at lively Abendsitzen1 with neighbors far into the night. She never took the child along, but put her to bed and locked her in the house. The abandoned little girl often complained to her mother: how could she always go away, stay out so long, and leave her utterly alone? The house was so uncanny, and she was always so terribly afraid! That did no good; the Abendsitzen only lasted longer. Soon the child began to plead in a tearful voice, “Mother, stay with me and do not leave me alone! An evil man comes into the house and wants to carry me away!” The mother did not listen. The following evening, when the poor child noticed that the mother meant to go out again, she began to weep bitterly:

“Mother,” she lamented, “if you truly will not stay and mean to leave me so alone, at least give me holy water and bless me so that God and my guardian angel may protect me!” But the unloving mother laughed loudly and, as she left, slammed the door behind her. Alas, this time punishment did not fail: the merciless mother no longer found her child; the house was empty. After a long search, she finally found in the nearby Kinn2 carved out by the Triftbach only the empty little shoe that the child had worn on her left foot.

Reader notes

  1. Abendsitzen

    literally “evening sittings,” sociable evening visits or gatherings in neighboring homes, often extending late into the night; here the mother’s repeated attendance becomes neglect, while the source does not describe the gathering’s activities.

  2. Kinn

    a Valais regional topographic word for a narrow ravine, gully, or cleft cut by water; here it is the Triftbach’s channel where the shoe is found, but its exact size is unstated.

Original text

Die sorglose Mutter

Zu Brunnen, einem Bergweilerlein am südlichen Ufer des Triftbaches im Tale Saas, wohnte, laut der Sage, in einem Hause eine Mutter allein mit ihrem kleinen Töchterlein. Die Mutter pflegte fast jeden Abend auszugehen, um sich bei Nachbarn lang in die Nacht hinaus in muntern Abendsitzen zu belustigen. Das Kind nahm sie nie mit; legte selbes zu Bett und schloss es im Hause ein. Die so verlassene Kleine klagte der Mutter oft, wie sie doch immer fortgehen, so lange ausbleiben und sie so mutterseelenallein lassen möge? Es sei im Hause so unheimlich und es fürchte sich immer so sehr! — Das half nichts; die Abendsitze wurden nur desto länger. — Bald fing das Kind an, mit weinender Stimme zu bitten: «Mutter bleibe doch bei mir und lass mich nicht allein! Es kommt ein böser Mann ins Haus, der will mich forttragen!» Die Mutter hörte nicht. Folgenden Abends, als das arme Kind merkte, die Mutter wolle wieder fort, fing es bitterlich zu weinen an:

«Mutter», jammerte es, «wenn du doch nicht bleiben und mich so allein lassen willst, so gib mir doch Weihwasser und segne mich, damit wenigstens Gott und mein Schutzengel mich bewahren!» — Aber laut lachte die lieblose Mutter und, sich entfernend, schlug sie die Türe hinter sich zu. — Leider! blieb die Strafe diesmal nicht aus; die unbarmherzige Mutter fand ihr Kind nicht mehr; das Haus war leer. — Nach langem Suchen fand sie endlich im nahen Kinn, das der Triftbach sich gegraben, nur noch das leere Schühlein, so das Kind am linken Fusse getragen.

Story context

Places
Brunnen, Saas Valley, Valais
Themes
Child endangerment, Uncanny punishment

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.