The Buried Well
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A farmer fills in a well. After his death, strange disturbances center on the stove and water in the house until his heirs call in the authorities.
English translation
In a village of the Fricktal1, a farmer had maliciously filled in a well2. Immediately after his death, repulsive groaning could be heard behind the parlor stove3 in his house, and every basin of water set upon the table turned in circles, willfully swayed over its rim, while from time to time something fell hissing into it from above. The heirs could no longer endure this and other manifestations. They reported them to the court4 and, in the presence of officials who appeared for the purpose, burned down the building after first emptying it.
Reader notes
-
Fricktal
A region of northern Aargau along the Upper Rhine. Rochholz identifies the district and leaves the village unnamed.
-
filled in a well
Closing a well destroys a source of water. The first sentence makes the act deliberate, and water’s behavior in the house links the haunting back to it.
-
parlor stove
In this account the stove is in the main heated living space. The groaning happens where the household would ordinarily gather.
-
reported them to the court
The officials appear as witnesses to the destruction of the building. That detail gives the ending the form of a public report.
Original text
Verschütteter Brunnen
In einem Frickthaler-Dorfe hatte ein Bauer einen Brunnen boshaft verschüttet. Gleich nach seinem Tode liess sich hinter dem Stubenofen in seinem Hause ein widerliches Aechzen vernehmen, und jedes Becken Wasser, das man auf den Tisch setzte, drehte sich im Kreise herum, schwankte eigenwillig über, und von Zeit zu Zeit fiel etwas von oben her aufzischend in dasselbe hinein. Die Erben vermochten dies und anderes nicht länger mehr zu ertragen, sie meldeten es bei Gericht und im Beisein der hiezu erschienenen Beamteten brannten sie das zuvor geleerte Gebäude nieder.
Story context
- Places
- Fricktal