The Bull of Uri (Lütolf)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Lütolf links the Surenen monster, a mighty bull, and the legendary battle horn of Uri.
English translation
It was many hundreds of years ago. A boy was tending sheep on the Surenen Alp. It is called that because the wild stream that rises there once bore the same name; today it is generally called the Engelberger-Aa.
At that time, the Alp belonged to the people of Engelberg. Whenever the boy ran short of food, he slaughtered a sheep, and when he had gathered several hides, he carried them by night to “Urscheln” (Ursern) to trade for cheese and Ziger1. He had just done so when a flock of lambs and sheep arrived from Wälschland2. They pleased him tremendously, far more than his own. In his entire flock, he possessed none like them and had never seen their kind before. He began to beg and plead insistently for a young lamb. They pointed out that he had no money to pay for it and was only a beggar boy. But the Surenen shepherd did not give up and continued begging. At last, they promised him the little lamb if he would kneel and pray a rosary. He answered that his mother had taught him the prayer but that he had practiced it little; then he fulfilled the condition and received his reward. Rejoicing, the boy returned over the Surenenecke to the Alp. His love for the little animal he had acquired was beyond all measure. It had to eat and sleep with him and always be near him. At last he thought that it should be baptized too, since he himself had been baptized. He therefore went down over the Surenenecke to the church in Attinghausen, where he broke open the baptismal font and took baptismal water. Having returned home by the same path, he baptized the lamb according to the Christian faith. Oh, if only he had not committed that sacrilege against God's will! Scarcely had it happened when a dreadful storm roared through the air. The beloved, dainty lamb changed into a terrible monster. In a horrifying tempest, it at once smashed its master's hut to pieces; then it rushed upon the shepherd boy and avenged the desecration of the sacrament in his blood. The specter no longer spared or tolerated either people or livestock on Surenen. From then on, the people called the dreadful fiend the Greiss3. The people of Engelberg grew weary of the Alp and sold it cheaply to the people of Uri for a quarter Bemsch4—that is to say, a Zweischilliger. It fared no better for the people of Uri, who got as bad a bargain as the former owners. One day, when the sagacious council of Uri was assembled at the Löwen inn—which, incidentally, is said to be the oldest in the village—and its members were telling the story of Surenen, a strange little man listened. He soon joined the discussion and said he could help them if they filled his little cup with wine twice. They gladly quenched his thirst. The little man then advised them to let a silver-white bull calf suckle for seven years, each year from one more cow than the year before, until there were seven cows and the bull calf was seven years old. It would then be capable of killing the Greiss. Now they had trouble finding such a calf. At last they found one belonging to a man from the Schächental, whom they wished to pay well for it, but he asked nothing in return. So well fed, the young animal soon grew astonishingly strong and large. When it was four years old, no one could any longer be near it or handle it because of its wildness and unruliness. They therefore moved the bull to the Waldnacht Alp, toward Surenen. Even now, people point out the Stierengaden5 there, where the seven years were completed. According to the wise little man's counsel, a pure maiden, the noblest in the land, was now to lead the bull from there to meet the Greiss. Again they were in difficulty until the right maiden was found in Attinghausen. She was willing to attempt it, first purified herself at the convent in Seedorf, and prepared for death. A great procession of people went from the church at Attinghausen with the maiden, who was dressed in white, as far as the Stierengaden. Here the pure maiden had to tie the wild bull to her hair ribbons and then guide it over the ridge toward Surenen. Untamed though it otherwise was, it submitted without resistance. Following the little man's instructions, the maiden was further told that when the bull came near the Greiss, it would scent the monster and give her an unmistakable sign, whereupon it was to be untied. Once that was done, she was to make her way back at a run and under no circumstances look around, no matter what she might hear. Everything happened in this manner except for the final instruction. From the required distance, the people watched in the greatest suspense toward the place where they supposed the battle to be and waited for its outcome. Terrible bellowing was heard, and a column of smoke that darkened the sun rose into the sky; then the maiden's white garments were seen flying about a rock. There followed a deep silence as the smoke vanished. Then they said, “Now the battle is over; let us go and see what has happened.” They saw nothing more of the maiden. The Greiss, badly mauled, had been killed. The victorious giant bull likewise lay dead in the Alpine stream, probably because after the heat of battle it had drunk too greedily from it. For that reason, the water was called Stierenbach. On a rock, people point out the hoofprints it struck there during the fight. The region had been freed from the Greiss—but not entirely. Even now, when young cattle on the Alp often suddenly fall dead, the herders say that the Greiss has struck them. Every year, a related supplicatory procession still goes to the chapel on the Surenenalp, which is admittedly very distant from Attinghausen. This bull is said to have supplied the famous battle horn called the Uristier6, which has been lost since the Italian wars.
The legend has its basis in local features.
Reader notes
-
Ziger
a traditional Swiss whey cheese, often made from the whey left after ordinary cheese production; the boy trades sheep hides for both cheese and this distinct Alpine staple.
-
Wälschland
an older German-speaking Swiss term for Romance-language territory, here the lands from which the unfamiliar sheep arrive; depending on context it can refer especially to French- or Italian-speaking regions.
-
Greiss
the local name for the monstrous being created when the shepherd unlawfully baptizes his lamb; the source treats it as a proper name and does not give a secure literal derivation.
-
Bemsch
an old, obscure monetary expression in the legend; the source itself glosses a quarter Bemsch as a Zweischilliger, a two-shilling coin or unit, emphasizing the absurdly low sale price of the Alp.
-
Stierengaden
literally ‘bull shed’ or ‘bull byre,’ the named shelter on the Waldnacht Alp where the supernaturally reared bull completed its seven years.
-
Uristier
literally the ‘Uri bull,’ the name of Uri's celebrated bull-shaped battle horn as well as an emblematic name associated with the canton; the legend derives the lost horn from the victorious animal.
Original text
Der Stier von Uri
Viele hundert Jahre sind es seitdem. Ein Knabe hirtete in der Alp Surenen die Schafe. Sie heisst so, weil einst der wilde Bach diesen Namen führte, der in ihr den Ursprung nimmt und nun meistens Engelberger-Aa genannt wird.
Damals gehörte die Alpe den Engelbergern. Der Knabe, wenn es ihm an Speise gebrach, schlachtete ein Schaf und als er dann mehrere Häute beisammen hatte, trug er sie in der Nacht nach „Urscheln" (Ursern) zum Vertausch um Käs und Ziger. Eben war dies geschehen, als eine Truppe Lämmer und Schafe aus Wälschland her anlangte. Die gefielen ihm ungemein, viel mehr als die Seinigen. In seiner ganzen Hirti besass er keine solche, noch hatte er je dergleichen gesehen. Er begann um ein junges Lamm inständig zu bitten und flehen. Man hielt ihm vor, er habe ja kein Geld zum Bezahlen und sei nur ein Bettelbub. Aber der Surenenhirt gab nicht nach, sondern bettelte fort. Endlich verhiessen sie ihm das Lämmchen, wenn er aufknieen und einen Rosenkranz beten wolle. Denselben habe er von der Mutter gelernt, aber wenig geübt, gab er zur Antwort, erfüllte dann diese Bedingung und erhielt den Lohn. Im Jubel kehrte der Knabe über Surenenecke nach der Alpe dort zurück. Seine Liebe zu dem erworbenen Tierlein war über alle Massen gross. Es musste mit ihm essen, schlafen und immer um ihn sein. Endlich dachte er, es sollte auch getauft werden, er sei es ja auch. Ging deshalb über Surenenecke hinab nach Attinghausen in die Kirche, allwo er den Taufstein erbrach und Taufwasser nahm. Auf dem gleichen Wege heimgekehrt taufte er das Lamm nach dem christlichen Glauben. O hätt' er das doch um Gottes Willen nicht gefrevelt. Kaum war es geschehen, erbrauste ein furchtbarer Sturm in den Lüften. Das liebste, niedliche Lamm verwandelte sich in ein furchtbares Ungeheuer, das sogleich seinem Meister, dem Hirtenbub, durch ein grauenvolles Ungewitter die Hütte zerschmetterte, dann über ihn herstürzend die Sakramentenschändung in seinem Blute rächte. Weder Menschen noch Vieh verschonte und duldete das Gespenst mehr auf Surenen. Die Leute nannten den schrecklichen Unhold fortan „das Greiss". Den Engelbergern verleidete die Alp und sie gaben sie den Urnern wohlfeil um ein Viertel Bemsch, will sagen Zweischilliger, hin. Den Urnern tat sie ebenso wenig gut und sie waren übelfeil daran wie die frühern Besitzer. Einmal nun, als der wohlweise Rat von Uri beisammen sass im Wirthshaus zum Löwen, welches, nebenbei gesagt, das älteste sei im Dorfe, und sie von der Surenen-Geschichte erzählten, da lauschte ein fremdes Mändlein zu. Selbiges mischte sich bald auch in die Sache und sprach, es könne ihnen helfen, wenn sie ihm seinen kleinen Becher zweimal mit Wein füllten. Gerne stillten sie ihm den Durst. Das Mändlein riet alsdann: Ein silberweisses Stierkalb sieben Jahre lang und jegliches Jahr an einer Kuh mehr als im vorigen säugen zu lassen, bis also sieben Kühe seien und das Stierkalb sieben Jahre alt. Dann sei es fähig, das Greiss zu töten. Jetzt hatten sie Not ein solches zu bekommen. Endlich fanden sie eines bei einem Schächentaler, dem sie es gut bezahlen wollten; jedoch er verlangte nichts dafür. So gut genährt ward das junge Tier bald zum Erstaunen stark und gross. Wie es vierjährig war, durfte niemand mehr bei und mit ihm sein wegen seiner Wildheit und Unbändigkeit. Sie schafften darum den Stier nach der Alp Waldnacht gegen die Surenen hin. Noch immer zeigt man allda den „Stierengaden", wo die sieben Jahre voll wurden. Nun sollte, nach des weisen Mändleins Rat, ihn eine reine Jungfrau, die edelste des Landes, von da dem Greiss entgegenführen. Sie waren wieder übel dran bis die rechte in Attinghausen gefunden war. Sie wollte es wagen, reinigte sich vorher im Kloster zu Seedorf und rüstete sich auf den Tod. Von der Kirche zu Attinghausen ging in Prozession viel Volk mit der Jungfrau, die weiss gekleidet war, bis zum Stierengaden. Hier musste die reine Maid den wilden Stier an ihre Haarbänder knüpfen und dann über die Ecke nach Surenen lenken. Sonst unbezähmt, fügte er sich ohne Widerstreben. Der Jungfrau ward nach des Mändleins Bedeuten weiter gesagt: Der Stier, in die Nähe des Greiss gekommen, werde dasselbe wittern und ihr davon ein merksames Zeichen geben, worauf er loszubinden sei. Schnellen Fusses habe sie, wenn dies geschehen, den Rückweg zu betreten und dürfe unter keinen Umständen umschauen, sie möge hören was sie wolle. Alles, der letzte Punkt ausgenommen, verlief in dieser Weise. Von der nötigen Ferne her schaute das Volk höchst gespannt nach jener Gegend, wo man den Kampfplatz vermutete und wartete den Ausgang ab. Schreckliches Gebrüll ward vernommen und eine die Sonne verfinsternde Rauchsäule stieg auf, dann sah man die weissen Gewänder der Jungfrau an einem Felsen herumfliegen. Nun tiefe Stille, während der Rauch verschwindet. Da sprechen sie: „Jetzt ist der Kampf aus, wir wollen hin, und schauen was geschehen ist." Von der Jungfrau sahen sie nichts mehr. Das Greiss, übel zugerichtet, war getötet. Der sieghafte Riesenstier lag ebenfalls tot im Alpbache da, wohl deshalb, weil er nach der Kampfeshitze allzu gierig aus demselben getrunken. Davon ward das Wasser Stierenbach geheissen. An einem Felsen zeigt man seine Fussspuren, die er im Streite geschlagen. Vom Greiss war die Gegend befreit, - jedoch - nicht ganz und gar. Denn noch immer, wenn auf der Alpe junges Rindvieh oft plötzlich tot dahinfällt, sagen die Hirten, das Greiss habe es getroffen. Jährlich findet noch ein bezüglicher Bittgang statt in die von Attinghausen allerdings sehr entlegene Kapelle auf Surenenalp. - Von diesem Stiere habe man das berühmte, seit den italienischen Kriegen verlorene Schlachthorn, den „Uristier" hergehabt.
Die Sage hat ihre lokalen Grundlagen.
Story context
- Places
- Surenenalp, Engelberg, Uri
- Themes
- Monsters, Communal identity