The Bull of Uri (Lienert)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
Lienert traces Uri’s bull emblem to a confrontation between a monstrous alpine creature and a specially reared bull.
English translation
On the Surenenalp, which separates the land of Uri from the Obwalden valley of Engelberg, there once lived a very young shepherd named Urs im Ried. The broad alpine pasture belonged to Engelberg Monastery and brought it very rich revenues in golden-yellow butter and white Ziger1. From time to time, the young shepherd slaughtered a sheep and carried its hide into the Uri valley, where he traded it for various things.
One day, when he was there again, strange, dark-haired men from Welschland2 passed through the high valley. They drove before them exceptionally beautiful, light-haired sheep unlike any the shepherd boy had ever seen. He was so taken in particular with a small lamb, white as a snow dove, that he could not tear himself away and implored the foreign herders to give him the beautiful lamb. At first, they would hear nothing of it. But finally, their master told him he could have the lamb if he knelt and prayed a rosary. He willingly did so. Afterward, they yielded the white lamb to him, and the Welsch herders went away laughing.
But Urs im Ried, the young shepherd, flew back to the Surenenalp with his lamb and was almost beside himself with joy over the beautiful sheep. It always had to be near him, eat with him, and sleep beside him. He carried his idolatry so far that he resolved to baptize the white lamb. Secretly, he made his way over the Surenenecke and down to Attinghausen in Uri. There, he slipped into the church, broke open the baptismal font, and drew baptismal water from it. Then he secretly returned to the alpine pasture. There, he baptized the idolized animal according to Christian custom.
Then it was as though the world were ending. Pitch-black weather swept in over the mountains. Monstrous cloud shapes with heads and arms raced across the sky; then thunder began, and a storm came that made the earth tremble. A bolt of lightning struck the hut like a giant hammer and smashed it. But when the young herder, thinking of nothing but his white lamb, anxiously looked around to save it, a dreadful black monster stood in its place among the alpine roses.
Terrified to death, he tried to hurry away, but the monster lunged after him, and in a flash he was torn to pieces.
From then on, the alpine pasture was no longer safe. The ghastly monster, which the herders of the Surenenalp called the Greiß3, struck people and livestock. Little by little, no Engelberg alpine herder was willing to summer on the pasture, and it also grew ever more barren, so that the monastery of Engelberg sold it to the people of Uri for a derisory price. But they got little benefit from it either, for the dreadful Greiß also harmed their people and livestock.
Then a fahrender Schüler4 once came to Altdorf below the Bannwald. He offered to give the people of Uri good advice for freeing the alpine pasture from the terrible Greiß if they would fill his purse with crowns and fill his cup level seven times with thick, red Welsch wine. When they had done so, he advised them to raise a silver-white bull calf and feed it pure milk for nine years: in the first year, milk from one cow; in the second year, milk from two cows; and so on up to nine. Then they should have a pure maiden lead the grown bull to the alpine pasture where the Greiß roamed.
Everything was carried out in this way. When the nine years had passed, Agnes, daughter of the baron of Attinghausen, offered to accomplish the deliverance of the alpine pasture. So one day, completely alone, dressed in white and adorned like a bride, she went up to the Surenenalp. Behind her, on a silk cord attached to a nose ring, she led the silver-white bull, which followed her willingly.
When the maiden rounded the Surenenecke, a terrible thunderstorm arose. The storm wind whistled and snorted as though it meant to overturn every mountain; black thunderclouds turned day into night, and whole sheaves of lightning turned it back into day. Then, all at once, a strange bellowing sounded on the alpine pasture, and now the racing clouds enveloped everything.
After a long, anxious wait, when it seemed to have grown quiet above, the people of Uri down in Attinghausen finally ventured onto the alpine pasture. On the alpine meadows, they found a misshapen monster that had been terribly mauled: it was the dead Greiß. Not far away, however, the victorious silver-white bull also lay dead in its blood. Yet from beneath it sprang a rich spring, which from that time onward was called the Stierenbach. The people were just about to break into jubilation when someone asked about Agnes, the maiden of Attinghausen. But she was nowhere to be found; no matter how they searched the alpine pasture, she remained missing forever.
The people of Uri were deeply unhappy. Although the Greiß could no longer strike their livestock, they had paid dearly for the deliverance of the alpine pasture with the maiden’s life. So they held a solemn Landsgemeinde5 at Altdorf and resolved to place the head of the victorious bull, with its nose ring, in their cantonal arms, which later became the terror of their enemies. The maiden of Attinghausen, however, they took into their hearts for all eternity.
Reader notes
-
Ziger
a traditional Swiss whey cheese, especially associated with Alpine dairying; it forms part of the monastery’s income from the Surenenalp.
-
Welschland
the German-Swiss term for the Romance-speaking lands to the west or south; the tale leaves the strangers’ more precise origin unspecified.
-
Greiß
the herders’ local name for the monstrous being created when the lamb is illicitly baptized; although the ordinary German word can mean an old man, here it functions as the creature’s unexplained proper name.
-
fahrender Schüler
literally ‘traveling scholar’; in German-speaking folklore, an itinerant learned man often credited with occult knowledge and supernatural remedies.
-
Landsgemeinde
the traditional open-air assembly in which eligible citizens of a Swiss canton decide public business directly.
Original text
Der Stier von Uri
Auf der Surenenalp, die das Land Uri und das obwaldnerische Tal von Engelberg trennt, lebte einst ein blutjunger Schafhirte namens Urs im Ried. Die weite Alp gehörte dem Kloster Engelberg und trug ihm gar fette Einkünfte in goldgelber Butter und weißem Ziger ein. Zuweilen schlachtete der junge Schäfer ein Schaf und trug sein Fell ins Urnertal, wo er allerlei Sachen dagegen eintauschte.
Eines Tages, als er auch wieder dort war, zogen aus dem Welschland seltsame dunkelhaarige Männer durch das Hochtal. Sie trieben auserlesen schöne, hellhaarige Schafe vor sich her, wie sie der Hirtenbub noch nie gesehen hatte. Besonders ein kleines, schneetaubenweißes Lämmlein gefiel ihm also, daß er nicht mehr davon wegkam und die fremden Hirten flehentlich bat, sie möchten ihm doch das schöne Lamm schenken. Erst wollten sie nichts davon wissen. Aber endlich sagte ihm ihr Meister, er solle das Lämmlein haben, wenn er aufknie und einen Rosenkranz bete. Willig tat er's. Und danach überließ man ihm das weiße Lamm, und lachend gingen die welschen Hirten davon.
Urs im Ried aber, der junge Schäfer, kehrte im Flug nach der Surenenalp zurück mit seinem Lämmlein und wußte sich vor Freude über das schöne Schaf fast nicht zu fassen. Es mußte immer um ihn sein, mit ihm essen und bei ihm schlafen. Er trieb es so weit mit seiner Abgötterei, daß er beschloß, das weiße Lämmlein zu taufen. Heimlich machte er sich über die Surenenecke nach Attinghausen ins Urnerland hinunter. Dort schlich er sich in die Kirche, erbrach den Taufstein und schöpfte Taufwasser daraus. Und heimlich machte er sich wieder auf die Alp zurück. Dort taufte er das vergötterte Tier nach christlichem Brauch.
Da war es, als ginge die Welt unter. Über die Berge herein kam es kohlenschwarz. Ungeheuerliche Wolkengestalten mit Köpfen und Armen jagten am Himmel hin, und dann begann es zu donnern, und ein Unwetter kam, davon die Erde erbebte. Ein Blitz schlug wie ein Riesenhammer in die Hütte, sie zerschmetternd. Als aber der junge Hirt, an nichts denkend als an sein weißes Lämmlein, sich ängstlich nach diesem umsah, um es zu retten, stand statt dessen ein entsetzliches schwarzes Ungeheuer in den Alpenrosen.
Zu Tode erschrocken wollte er davonhasten, aber das Ungeheuer stürzte ihm nach, und im Hui war er zerfetzt und zerrissen.
Von da ab war es nicht mehr geheuer auf der Alp. Menschen und Vieh schlug das grause Ungetüm, das die Hirten der Surenenalp das Greiß nannten. Nach und nach wollte kein Engelberger Älpler mehr auf der Alp sömmern, und sie wurde auch immer unfruchtbarer, also daß das Gotteshaus Engelberg sie den Urnern um einen Spottpreis verkaufte. Doch sie hatten auch nicht viel davon, denn auch sie schädigte das fürchterliche Greiß an Menschen und Vieh.
Da kam einmal ein fahrender Schüler nach Altdorf unter dem Bannwald. Der anerbot sich, den Urnern zur Erlösung der Alp von dem fürchterlichen Greiß einen guten Rat zu geben, wenn sie ihm den Geldbeutel mit Kronen füllen und ihm den Becher siebenmal mit dickrotem Welschwein ausebnen wollten. Als sie's nun getan hatten, riet er ihnen, sie möchten ein silberweißes Stierkalb aufziehen und es neun Jahre lang mit reiner Milch tränken, und zwar das erste Jahr mit der Milch von einer Kuh, das zweite Jahr mit der Milch von zwei Kühen und so weiter bis auf neun. Dann sollten sie den erwachsenen Stier durch eine reine Jungfrau zu der Alp führen lassen, in der das Greiß umgehe.
Alles wurde so ausgeführt. Wie nun die neun Jahre um waren, bot sich Agnes, die Tochter des Freiherrn von Attinghausen, an, die Erlösung der Alp zu vollbringen. Und also zog sie eines Tages mutterseelenallein, weißgekleidet und bräutlich geschmückt auf die Surenenalp. An einem seidenen Schnürchen aber, das in einem Nasenring hing, führte sie den silberweißen Stier hinter sich her, der ihr willig folgte.
Wie nun die Jungfrau um die Surenenecke bog, erhob sich ein schreckliches Gewitter. Der Sturmwind pfiff und schnob daher, als wollte er alle Berge über den Haufen stoßen; schwarze Donnerwolken machten den Tag zur Nacht, und ganze Garben von Blitzen machten sie wieder zum Tag. Aber auf einmal war ein seltsames Brüllen in der Alp, und jetzt hüllten die daherfahrenden Wolken alles ein.
Als sich die Urner nach langem, bangem Warten unten zu Attinghausen endlich auf die Alp getrauten, da es droben still geworden zu sein schien, fanden sie auf den Alpenweiden ein unförmliches, schrecklich zugerichtetes Ungeheuer: es war das tote Greiß. Aber nicht weit daneben lag auch der siegreiche silberweiße Stier tot in seinem Blute. Doch entsprang unter ihm eine reiche Quelle, die man von da ab den Stierenbach nannte. Schon wollte man in Jubel ausbrechen, da fragte einer nach Agnes, der Jungfrau von Attinghausen. Doch nirgends war sie zu finden, und wie man auch die Alp absuchte, sie blieb für immer verschwunden.
Da waren die Urner sehr unglücklich. Konnte auch das Greiß ihr Vieh nicht mehr schlagen, so hatten sie die Erlösung der Alp mit dem Leben der Jungfrau doch teuer bezahlt. Also hielten sie eine feierliche Landsgemeinde zu Altdorf ab und beschlossen, den Kopf des siegreichen Stieres mit dem Nasenring in ihr Landeswappen aufzunehmen, das nachmals der Schrecken ihrer Feinde wurde. Die Jungfrau von Attinghausen aber nahmen sie auf ewige Zeiten in ihre Herzen auf.
Story context
- Places
- Surenenalp, Engelberg, Attinghausen, Uri
- Themes
- Monsters, Communal identity