The Bridal Voyage on Lake Hallwil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A wedding party crosses Lake Hallwil in a ferry. When a storm comes on, the church bells keep ringing for a party that never arrives.
English translation
When, on fine summer days, people between Beinwil and Wilhof work their grapevines or otherwise spend time in the fields there, they often hear a cry from the right bank of Lake Hallwil1, where Meisterschwanden lies, and remember an old bridal voyage that is still spoken of today.
Many years ago, a bridal couple from Fahrwangen2 intended to cross the lake to Reinach to be married in the church there. It was a Friday in autumn when bride and groom, together with other wedding guests, asked for the ferryman at the lakeshore so that they might be taken across. The old man received the people and soon had them in the middle of the water. But black clouds crossed the sky beneath a strong wind; rain beat into the boat from above and the agitated waves from below, and the people soon believed themselves lost.
For a long time, people on the shore watched them struggle with the storm without daring to hasten to their aid. When the darkness of the tempest had dispersed, the little boat could no longer be seen anywhere upon the waves. Only toward evening did the dripping boatman relate how the craft had capsized and he alone had saved himself by swimming. All the while, the bells in Reinach3 had continued ringing for the wedding until at last a messenger from Beinwil reported the dreadful fate there.
Since that time, especially when a change of weather is approaching, the sorrowful cries of the drowned bridal couple are heard there, or little bells ring through the district like those on the necks of fleeing dogs. This sound is called Schellenpeter4. There is also an old belief that whenever someone drowns in Lake Hallwil, a head can be seen rising in the foam of the waves that the storm drives against the shore.
Reader notes
-
right bank of Lake Hallwil
The story names Meisterschwanden on the side from which people hear the cries. On the other shore, workers tend vineyards around Beinwil.
-
Fahrwangen
The wedding party sets out from the east side of Lake Hallwil. In this account a water crossing is part of the journey to the church at Reinach.
-
bells in Reinach
Church bells announce the wedding to the community while the party is still expected. That ordinary sound is echoed by the strange small bells people hear after the storm.
-
Schellenpeter
literally ‘Bell Peter,’ the local name for the uncanny ringing associated with the drowned wedding party and changes in the weather; the story does not identify Peter as a separate person.
Original text
Brautfahrt am Hallwilersee
Wenn an schönen Sommertagen die Leute zwischen Beinwil und Wilhof ihre Weinreben bearbeiten oder sonst dort herum auf dem Felde sind, so vernehmen sie öfters vom rechten Ufer des Hallwiler-Sees her, da wo Meisterschwanden liegt, ein Rufen und erinnern sich dabei aus alter Zeit einer Brautfahrt, von der heute noch gesprochen wird.
Vor vielen Jahren wollte ein Brautpaar von Fahrwangen über den See nach Reinach, um in dortiger Kirche sich trauen zu lassen. Es war an einem Freitag im Herbst, als Braut und Bräutigam mit andern Hochzeitsleuten am Seeufer nach dem Fährmann fragten, um übergeschifft zu werden. Der Alte nahm die Leute ein und war bald mit ihnen mitten auf dem Wasser. Da aber zogen unter starkem Winde schwarze Wolken über den Himmel her; der Regen schlug von oben, die bewegte Welle von unten in den Kahn und die Leute gaben sich bald verloren.
Lange sah man vom Ufer her den mit dem Sturme Ringenden zu, ohne dass man es wagen konnte, ihnen zu Hilfe zu eilen. Als die Finsterniss des Gewitters sich verzogen hatte, war das Schiffchen nirgends mehr auf den Wellen zu erblicken, und erst gegen Abend erzählte der triefende Schiffsmann, wie der Kahn umgeschlagen worden und er allein durch Schwimmen sich gerettet habe. Während dem hatten die Glocken in Reinach fortwährend zur Trauung geläutet, bis endlich ein Bote von Beinwil das Jammergeschick dorten meldete.
Aber seit dieser Zeit und besonders wenn andere Witterung eintreten will, hört man dort das wehmüthige Rufen des untergegangenen Brautpaars, oder es durchklingeln kleine Glöckchen wie am Halse flüchtiger Hunde die Gegend. Dies Geräusch nennt man Schellenpeter. Auch ist ein alter Glaube, so oft im Hallwiler-See Jemand ertrinke, sehe man ein Haupt im Schaume der Wellen auftauchen, die der Sturm ans Ufer schlägt.
Story context
- Places
- Lake Hallwil, Fahrwangen, Reinach, Beinwil, Meisterschwanden