Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Boundary Race (Müller)

Müller’s boundary race turns on a carefully tended rooster and a herder who carries his rival to his death.

English translation

Once the people of Uri quarreled bitterly with their neighbors, the people of Glarus, over their territorial boundaries, insulting and harming one another every day. The upright men of the two districts then pronounced this decision: at the equinox, each side should send out early in the morning, as soon as the cock crowed, a vigorous, knowledgeable walker. Each was to run toward the other territory, and the boundary would remain fixed where the two men met, regardless of whether the shorter portion fell on this side or that. The men were chosen, and each side took special care to keep a cock that would not crow at the wrong time but announce the morning hour as early as possible. On the advice of a little old woman, the people of Uri took a cock, put it in a basket, and gave it little to eat and drink because they believed hunger and thirst would wake it earlier. The people of Glarus, by contrast, fed and fattened their cock so that it could greet the morning joyfully and proudly, believing they would fare best that way.

When autumn came and the appointed day arrived, it happened that in Altdorf the famished cock crowed first, scarcely at daybreak. The little old woman who cared for it had risen at midnight and begun frying cakes, and the noise awakened the cock, causing it to crow. The climber from Uri happily set out, running toward the boundary. Across in Linthal, however, the full red dawn already stood in the sky, the stars had faded, and the fat cock still slept peacefully. The entire community surrounded it sadly, but honesty was at stake and no one dared wake it. At last it flapped its wings and crowed. It would be difficult for the runner from Glarus to make up the Uri man’s lead! Anxiously he leaped forward and looked toward the Scheideck. Alas, he saw the man above, striding along the crest and already descending; but the Glarus man put heels to ground, wishing to save as much land as possible for his people. Soon the men met at Staldenhäreli above the Fruttbergen, and the man of Uri cried, “Here is the boundary!”

“Neighbor,” said the man of Glarus sadly, “be just and give me another portion of the pasture you have won!” The Uri man refused, but the Glarus man gave him no rest until he became merciful and said, “I shall grant you as much more as you can carry me uphill on your neck, upon your back.” The upright Sennhirt1 of Glarus seized him and climbed another stretch of rock. He managed many more steps, but suddenly his breath failed. He hastily drank from the cold water with the Uri man still on his back, for the Uri man had allowed him to drink only under that condition, and he fell dead to the ground. To this day, people point out the little boundary brook as the place to which the Glarus man carried the victorious Uri man. In Uri there was great joy over the gain, but the people of Glarus too gave their herder the honor he deserved and preserved his great loyalty in constant memory.

Reader notes

  1. Sennhirt

    this compound identifies the Glarus runner as an Alpine dairyman-herder, joining the roles of Senn and Hirt; his exact identity and seasonal duties are uncertain.

Original text

Der Grenzlauf

Einst stritten die Urner mit ihren Nachbarn, den Glarnern, bitter um ihre Landesgrenzen und beleidigten und schädigten einander täglich. Da ward von den Biedermännern der beiden Bezirke der Ausspruch getan: Zur Tag- und Nachtgleiche solle von jedem Teil frühmorgens, sobald der Hahn krähe, ein rüstiger, kundiger Fussgänger ausgesandt werden und jedweder nach dem jenseitigen Gebiet zulaufen; da, wo beide Männer sich begegneten, solle die Grenzscheide festgesetzt bleiben; der kürzere Teil möge nun fallen diesseits oder jenseits. Die Leute wurden gewählt, und man war besonders darauf bedacht, einen solchen Hahn zu halten, der sich nicht verkrähte, sondern die Morgenstunde auf das allerfrüheste ansagte. Die Urner nahmen einen Hahn, setzten ihn in einen Korb und gaben ihm auf den Rat eines alten Mütterleins sparsam zu fressen und zu saufen, weil sie glaubten, Hunger und Durst würden ihn früher wecken. Die Glarner dagegen fütterten und mästeten ihren Hahn, dass er freudig und hoffärtig den Morgen grüssen könnte, und sie dachten, damit am besten zu fahren.

Als nun der Herbst kam und der bestimmte Tag erschien, da geschah es, dass zu Altdorf der schmachtende Hahn zuerst krähte, kaum wie es dämmerte. Das Mütterlein, das den Hahn pflegte, stand nämlich um Mitternacht auf und küchlete, worauf der Hahn, durch den Lärm geweckt, krähte. Froh brach der Urner Felsenklimmer auf, der Mark zulaufend. Allein in Linthal drüben stand schon die volle Morgenröte am Himmel, die Sterne waren verblichen, und der fette Hahn schlief noch in guter Ruhe. Traurig umgab ihn die ganze Gemeinde; aber es galt die Redlichkeit, und keiner wagte es, ihn aufzuwecken. Endlich schwang er die Flügel und krähte. Aber dem Glarner Läufer wird\\\'s schwer sein, dem Urner den Vorsprung wieder abzugewinnen! Ängstlich sprang er dahin und schaute gegen die Scheideck. Wehe, da sah er oben am Giebel des Grates den Mann schreiten und schon bergabwärts niederkommen; aber der Glarner schwang die Fersen und wollte seinem Volke retten soviel als möglich. Und bald stiessen die Männer aufeinander beim Staldenhäreli ob den Fruttbergen, und der von Uri rief: "Hier ist die Grenze!"

"Nachbar," sprach betrübt der von Glarus, "sei gerecht und gib mir noch ein Stück von dem Weidland, das du errungen hast!" Doch der Urner wollte nicht; aber der Glarner liess ihm nicht Ruhe, bis er barmherzig wurde und sagte: "Soviel will ich dir noch gewähren, als du, mich an deinem Halse (auf dem Rücken) tragend, bergan läufst." Da fasste ihn der rechtschaffene Sennhirt von Glarus und klomm noch ein Stück des Felsens hinauf. Manche Tritte gelangen ihm noch; aber plötzlich versagte ihm der Atem. Da trank er jählings von dem kalten Wasser und zwar mit dem Urner auf dem Rücken, der ihm nur unter dieser Bedingung zu trinken erlaubt hatte, und tot sank er zu Boden. Und noch heutzutage wird das Grenzbächlein gezeigt, bis zu welchem der Glarner den siegreichen Urner getragen hat. In Uri war grosse Freude ob ihres Gewinnstes; aber auch die zu Glarus gaben ihrem Hirten die verdiente Ehre und bewahrten seine grosse Treue in steter Erinnerung.

Sources for this tale

  • Der Grenzlauf

    Catalogue entry listed under Jecklin

  • Der Grenzlauf

    Catalogue entry listed under Josef Müller

    Notes on this source

    • Swiss term “Urner”: a person or, collectively here, the people of the Swiss canton of Uri; German uses the same form for the regional adjective and demonym, so the tale can call both the community and its runner Urner.
    • Swiss term “Glarner”: a person or, collectively here, the people of the Swiss canton of Glarus; as with Urner, the same regional form can describe the community and its runner.
    • Swiss term “küchlete”: a regional past-tense verb associated with making or frying Küchlein or Chüechli, small cakes or fritters; the cooking noise at midnight wakes the hungry cock, although the source does not specify the exact cake.
    • Swiss term “Sennhirt”: an Alpine dairyman-herder, combining Senn, a dairy worker on an Alp, with Hirt, a herder; the compound identifies the Glarus runner's pastoral role without specifying all of his seasonal duties.

Story context

Places
Uri, Glarus
Themes
Boundary disputes, Sacrifice and loyalty

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.