The Boundary Race (Lütolf)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Lütolf tells how a race and a herder’s sacrifice establish the boundary between Uri and Glarus.
English translation
Beyond the Kluss Pass and the mountain divide leading away from the Schächental, Uri territory extends along the Fletschbach and over into Glarus. Once the people of Uri and Glarus quarreled bitterly over their territorial boundary, insulting and harming one another every day. Upright men then pronounced this decision: at the equinox, each side should send out early in the morning, as soon as the cock crowed, a vigorous, knowledgeable climber of rocks. Each was to run toward the other territory, and the boundary would remain fixed where the two men met, regardless of whether the shorter portion fell on this side or that. The men were chosen, and each side took special care to keep a cock that would not oversleep and would announce the morning hour as early as possible. The people of Uri took a cock, put it in a basket, and gave it little to eat and drink because they believed hunger and thirst would wake it earlier. The people of Glarus, by contrast, fed and fattened their cock so that it could greet the morning joyfully and proudly, believing they would fare best that way. When autumn came and the appointed day arrived, it happened that in Altdorf the famished cock crowed first, scarcely at daybreak, and the climber from Uri happily set out, running toward the boundary. Across in the Linth valley, however, the full red dawn already stood in the sky, the stars had faded, and the fat cock still slept peacefully. The entire community surrounded it sadly, but honesty was at stake and no one dared wake it. At last it flapped its wings and crowed. It would be difficult for the runner from Glarus to make up the Uri man’s lead! Anxiously he leaped forward and looked toward the Scheideck. Alas, he saw a man striding along the crest above and already descending. But the Glarus man put heels to ground, wishing to save as much land as possible for his people. Soon the men met, and the man of Uri cried, “Here is the boundary!” “Neighbor,” said the man of Glarus sadly, “be just and give me another portion of the pasture you have won!” The Uri man refused, but the Glarus man gave him no rest until he became merciful and said, “I shall grant you as much more as you can carry me uphill on your neck.” The upright Sennhirt1 of Glarus seized him and climbed another stretch of rock. He managed many more steps, but suddenly his breath failed and he fell dead to the ground. To this day, people point out the little boundary brook as the place to which the collapsing Glarus man carried the Uri man. In Uri there was great joy over the gain, but the people of Glarus too gave their herder the honor he deserved and preserved his loyalty in constant memory.
Reader notes
-
Sennhirt
this compound identifies the Glarus runner as an Alpine dairyman-herder, joining the roles of Senn and Hirt; his exact seasonal duties and historical identity are uncertain.
Original text
Der Grenzlauf
Über den Klusspass und die Bergscheide hinaus vom Schächenthale weg erstreckt sich das Urnergebiet am Fletschbache fort und in Glarus hinüber. Einst stritten die Urner mit den Glarnern bitter um ihre Landesgrenze, beleidigten und schädigten einander täglich. Da ward von den Biedermännern der Ausspruch getan: Zur Tag- und Nachtgleiche solle von jedem Teile früh Morgens, sobald der Hahn krähe, ein rüstiger, kundiger Felsgänger ausgesandt werden, und jedweder nach dem jenseitigen Gebiet zulaufen und da, wo sich beide Männer begegneten, die Grenzscheide festgesetzt bleiben, das kürzere Teil möge nun fallen diesseits oder jenseits. Die Leute wurden gewählt und man dachte besonders darauf, einen solchen Hahn zu halten, der sich nicht verschlafe und die Morgenstunde auf das allerfrüheste ansagte. Und die Urner nahmen einen Hahn, setzten ihn in einen Korb und gaben ihm sparsam zu essen und zu saufen, weil sie glaubten, Hunger und Durst werden ihn früher wecken. Dagegen die Glarner fütterten und mästeten ihren Hahn, dass er freudig und hoffartig den Morgen grüssen könne, und dachten damit am besten zu fahren. Als nun der Herbst kam und der bestimmte Tag erschien, da geschah es, dass zu Altdorf der schmachtende Hahn zuerst erkrähte, kaum wie es dämmerte, und froh brach der Urner Felsenklimmer auf, der Mark zu laufend. Allein im Lintthal drüben stand schon die volle Morgenröte am Himmel, die Sterne waren verblichen und der fette Hahn schlief noch in guter Ruh. Traurig umgab ihn die ganze Gemeinde, aber es galt die Redlichkeit und keiner wagt es, ihn aufzuwecken. Endlich schwang er die Flügel und krähte. Aber dem Glarner Läufer wirds schwer sein, dem Urner den Vorsprung wieder abzugewinnen! Ängstlich sprang er und schaute gegen das Scheideck, wehe! da sah er oben am Giebel des Grats einen Mann schreiten und schon bergabwärts niederkommen. Aber der Glarner schwang die Fersen und wollte seinem Volke noch vom Lande retten, so viel als möglich. Und bald stiessen die Männer auf einander und der von Uri rief: „Hier ist die Grenze!" - „Nachbar“, sprach betrübt der von Glarus, „sei gerecht und gib mir noch ein Stück von dem Weidland, das du errungen hast!" Doch der Urner wollte nicht, aber der Glarner liess ihm nicht Ruh, bis er barmherzig wurde und sagte: „So viel will ich dir noch gewähren, als du mich an deinem Hals tragend bergan läufst." Da fasste ihn der rechtschaffene Sennhirt von Glarus und klomm noch ein Stück Felsen hinauf, und manche Tritte gelangen ihm noch; aber plötzlich versiegte ihm der Atem und tod sank er zu Boden. Und noch heutigen Tags wird das Grenzbächlein gezeigt, bis zu welchem der einsinkende Glarner den Urner getragen habe. In Uri war grosse Freude ob ihres Gewinnstes, aber auch die zu Glarus gaben ihrem Hirten die verdiente Ehre und bewahrten seine Treue in steter Erinnerung.
Story context
- Places
- Uri, Glarus, Schächental