Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Bold Melker

Source author: Meinrad Lienert, Entlebuch

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915.

A fearless milk worker enters a haunted alpine hut near Escholzmatt and confronts its uncanny occupants.

English translation

The Bold Melker1

In green Entlibuch, or Entlebuch, in the Lucerne mountain country, there once lived a young and vigorous Melker. He heard that uncanny things happened upon an Alp2 behind Escholzmatt, so that no herder was willing any longer to ascend it with his livestock and spend the summer there. Every man who had dared drive up to the notorious alpine pasture had paid with his life and those of his animals. From afar, one could indeed see that a mysterious alpine dairy operation was carried on there in summer. One heard the herd bells and saw blue smoke rise from the hut's roof, but no person or herd ever came into view. Thus, everyone avoided the spectral, death-bringing Alp.

Only the young Melker, who was a stranger in that district, felt no fear. He openly declared that he intended to go up to the notorious Alp, whether it led to death or not. The more people counseled him against the mad venture, the more stubbornly he insisted. When the time of the Alpauffahrt3 arrived, he climbed alone one day to the Escholzmatt Alp. After he crossed the boundary of the deathly silent pastures, he began to feel somewhat strange. Not a breath blew from the Flühen4, which suddenly all seemed to bear human faces. Not a little flower, not even a blade of grass moved; only the little streams running everywhere seemed to speak a mysterious language.

Now he had reached the Sennhütte5. In a loud voice that echoed most strangely from the walls of rock, he called to ask whether anyone was there. Nothing answered; everything remained quiet as a mouse. Although filled with dread, he now summoned his courage and knocked upon the door.

It opened by itself. Without further ado, he entered the hut and looked around with anxious eyes. A little fire flickered upon the hearth, and the Käskessel6 hung above it. Yet he heard neither the wood crackle nor any other sound. Such silence filled the hut that he thought he could grasp it in his hands. Now he called aloud. It remained still. He pretended that he believed the Gaumer7 was hiding behind the kettle. ‘Hey, you back there, you do not frighten me! Come out!’ he cried. But it remained as silent as before—so silent that he thought he could hear the little spider weaving its fine web upon the Turner8 above the Sennkessel9. Then he noticed a side door. He opened it and found himself in a neatly arranged Alpstube10. The cow-legged table was covered with pewter plates, round tin spoons, and food. Against the wall stood a clean bed with curtains. But he called in vain for the people for whom the table had been laid. At last, he found it all too foolish and thought someone intended to make a fool of him. ‘I shall yet get to see you,’ he said to himself and quickly slipped into the canopy bed, carefully drawing the curtain.

After he had lain there for a long while, he suddenly heard heavy steps approaching the hut, and then the door opened. He peered through a hole in the curtain and saw a terrible figure enter. It had an enormous head and a dreadful grimace that no longer showed anything human. The monster counted the plates and then cried in a terrible voice, ‘The Totengericht11 is ready; only the plate for the man lying there in the bed is still missing!’

The young Melker was frightened from the tips of his hair to the nails of his toes. This would surely be Matthäi am letzten12 for him. With a rigid gait, the ghost tramped toward him and seized his arm so that it felt as though Purgatory were coursing through his bones. But the monster now spoke in an entirely different, almost gentle voice. ‘Do not be afraid,’ it said. ‘I shall let you live. Indeed, I shall be unspeakably grateful if you redeem me. But admittedly, much that is difficult is required. One hair too many or too few can cast you irretrievably into ruin and me into new torment.’ Thus spoke the monster.

The Melker quickly took heart when he saw that one could reason even with ghosts. He promised to risk everything to accomplish the being's redemption. ‘Get up!’ commanded the ghost. It led him to the table and ordered with a terrible look, ‘Eat!’ ‘Do it yourself,’ said the Melker. ‘I did not dish it up, and I shall not eat it.’ The spirit now fetched a shovel, a light, and a halbviertlig13 measure, laid everything at the young man's feet, and snarled, ‘Pick them up and carry them into the cellar!’ ‘I did not carry them up, so I shall not carry them down,’ answered the Melker. The spirit took the things itself and beckoned the other to follow, which he did with secret unease. In the cellar, the spirit pointed to a corner and cried in a booming voice, ‘There, dig it out!’ ‘No,’ said the young man, ‘I did not verlochet14 it, so I shall not dig it out.’ The ghost now dug until a kettle appeared. ‘Lift it out!’ roared the monster. ‘Do it yourself,’ said the Melker. ‘I did not put it in, so I shall not lift it out.’

The spirit then lifted out the heavy kettle itself. It divided the money inside into two heaps and said, ‘Now choose one heap. If you choose the right one, your earthly fortune and my eternal fortune are assured; otherwise, you must die, and I must continue living in torment.’ The Melker swiftly embraced both heaps and cried, ‘One of them must surely be the right one!’

A thunderclap sounded. The monster transformed into a handsome man who smiled gratefully at him and then became a white dove that vanished through the opening in the hut. The bold Melker had won a great treasure and freed the Alp from the monster.

How the people of Escholzmatt stared when the young Melker descended into the valley with a Milchtanse15 full of coins. He suddenly became so highly regarded that he immediately received the community president's beautiful daughter as his wife.

Reader notes

  1. Melker

    literally a milker; in this alpine setting, a dairy worker or herdsman responsible for cattle and milk work on an Alp.

  2. Alp

    in Swiss usage, a high-mountain summer pasture and its working dairy landscape, not merely the Alps as a mountain range.

  3. Alpauffahrt

    the seasonal driving of livestock and ascent of workers to the high pasture at the start of the alpine summer.

  4. Flühen

    plural of Fluh, steep exposed rock faces or crags in Swiss usage; here their shapes seem to acquire human faces.

  5. Sennhütte

    an alpine herdsman's dairy hut where livestock products are processed during the pasture season.

  6. Käskessel

    the large cheese-making kettle suspended over the hearth in an alpine dairy hut.

  7. Gaumer

    a regional word for a keeper, watcher, or herdsman; the Melker calls to the presumed guardian behind the kettle, but no one answers.

  8. Turner

    the source's local name for the fixture above the dairy kettle on which the spider spins; its precise construction is not described.

  9. Sennkessel

    the Senn's dairy or cheese kettle, the central vessel of alpine milk processing.

  10. Alpstube

    the living or dining room of an alpine pasture hut, distinct from the work area around the cheese kettle.

  11. Totengericht

    literally ‘meal or dish of the dead,’ with Gericht also able to suggest judgment; the ghost announces a place setting for the living visitor at a deathly feast.

  12. Matthäi am letzten

    an idiom meaning the absolute end or that one's time is up; it alludes to the final chapter of the Gospel of Matthew rather than a calendar date.

  13. halbviertlig

    the source's name for a small local measure, literally a fractional ‘half-quarter’ measure; its exact capacity is not specified and varied regionally.

  14. verlochet

    an older regional verb meaning hidden, buried, or put away in a hole; the Melker refuses to dig out what he did not conceal.

  15. Milchtanse

    a regional milk-carrying vessel, often a tall can or back-carried container; the redeemed Melker fills one with coins.

Original text

Der kühne Melker

Der kühne Melker

Im grünen Entlibuch [Entlebuch], im Luzerner Bergland, wohnte einmal ein junger, frischer Melker. Der hörte, daß es auf einer Alp hinter Escholzmatt gar unheimlich zugehe, also daß dort kein Hirt mehr mit seinem Vieh die Alp besteigen und darauf sömmern wollte. So oft es einer gewagt hatte, auf die verrufene Alpenweide aufzufahren, hatte er's und sein Vieh mit dem Leben bezahlen müssen. Wohl sah man von weitem, daß dort im Sommer eine geheimnisvolle Alpwirtschaft betrieben wurde. Man hörte das Herdengeläute, man sah aus dem Hüttendach den blauen Rauch aufsteigen, aber nie kam jemandem ein Mensch oder eine Herde zu Gesicht. So mied denn alle Welt die gespenstige, todbringende Alp. 

Nur der junge Melker, der in jener Gegend fremd war, fürchtete sich nicht. Er erklärte offen, daß er auf die verrufene Alp hinauf wolle, ob es nun in den Tod gehe oder nicht. Je mehr man ihm das tolle Wagnis abriet, desto hartnäckiger versteifte er sich darauf. Und als nun die Zeit der Alpauffahrt gekommen war, stieg er eines Tages mutterseelenallein auf die Escholzmatter Alp. Wie er die Grenze der totenstillen Weiden überschritten hatte, wurde es ihm doch etwas seltsam zumute. Kein Hauch wehte von den Flühen her, die ihm auf einmal alle menschliche Gesichter zu haben schienen. Kein Blümlein, ja kein Halm bewegte sich, und nur die überall rinnenden Wässerlein schienen eine geheimnisvolle Sprache zu reden.

Jetzt war er an der Sennhütte angelangt. Mit lauter Stimme, die gar wunderlich im Felsgewände widerhallte, rief er, ob denn niemand da sei. Es ließ sich nichts hören; alles blieb mäuschenstill. Jetzt ermannte er sich, obwohl ihm schauerlich zumute war, und klopfte an die Türe.

Da ging sie von selber auf. Er trat ohne weiteres in die Hütte. Mit zagen Augen schaute er um sich. Im Herd flackert ein Feuerlein, und der Käskessel hängt darüber. Doch er hört weder das Holz knistern noch sonst einen Laut. Es ist eine solche Stille in der Hütte, daß er meint, er könne sie mit den Händen greifen. Jetzt ruft er laut. Es bleibt still. Da tut er, als ob er den Gaumer (Hüter) hinter dem Kessel versteckt glaube. "He, du dort hinten, du erschreckst mich nicht, komm nur hervor!" ruft er. Aber es bleibt still wie zuvor, so still, daß ihm ist, er höre das Spinnlein weben, das am Turner über dem Sennkessel sein feines Netzchen wirkt. Da erblickt er eine Seitentüre. Er macht sie auf, und nun befindet er sich in einer sauber hergerichteten Alpstube. Der kuhbeinige Tisch ist mit Zinntellern, runden Blechlöffeln und Speisen bedeckt. An der Wand steht ein reinliches Bett mit Umhängen. Aber vergeblich ruft er nach den Leuten, für die der Tisch gedeckt ist. Nun wird es ihm aber doch zu dumm. Er meint, man wolle ihn zum Narren halten. "Ich will euch schon noch zu sehen bekommen", sagt er bei sich selbst und schlüpft geschwind ins Himmelbett, sorglich den Umhang zuziehend.

Wie er eine lange Weile so dalag, hörte er auf einmal schwere Schritte gegen die Hütte kommen, und jetzt ging die Hüttentüre auf. Er guckte durch ein Loch im Umhang. Da sah er eine fürchterliche Gestalt eintreten. Sie hatte einen ungeheuerlichen Kopf und eine grausige Fratze, die nichts Menschliches mehr zeigte. Jetzt zählte das Ungetüm die Teller und rief dann mit furchtbarer Stimme: "Das Totengericht ist fertig, es fehlt nur noch der Teller für jenen, der dort im Bette liegt!"

Jetzt erschrak der junge Melker von den Haarspitzen bis in die Zehennägel hinunter. Nun würde es mit ihm ja wohl Matthäi am letzten sein. Starren Gangs trampte das Gespenst auf ihn zu, packte seinen Arm, daß es ihm war, das Fegfeuer fahre ihm ins Gebein. Doch mit ganz anderer, schier sanfter Stimme redete jetzt das Ungetüm. "Fürchte dich nicht", sagte es, "ich will dir das Leben lassen. Ja, ich will dir unsäglich dankbar sein, wenn du mich erlösest. Aber freilich, es braucht Vieles und Schweres dazu. Ein Haar zu viel oder zu wenig kann dich unrettbar ins Verderben stürzen und mich in neue Pein." So sprach das Ungeheuer.

Jedoch der Melker hatte sich rasch getröstet, da er sah, daß sich auch mit Gespenstern reden lasse. Er versprach, alles zu wagen, um seine Erlösung zu vollbringen. "Steh auf!" gebot das Gespenst. Es führte ihn an den Tisch und befahl mit fürchterlichem Blick: "Iß!" - "Tu's du selber", sagte der Melker, "ich habe nicht eingebrockt und brocke nicht aus." Jetzt holte der Geist Schaufel, Licht und ein halbviertlig Maß herbei, legte alles dem Burschen zu Füßen und schnauzte ihn an: "Heb's auf und trag's in den Keller!" - "Ich hab's nicht heraufgetragen, so trag ich's auch nicht hinunter", antwortete der Melker. Da ergriff der Geist die Sachen selber und winkte dem andern, ihm nachzukommen, was dieser nicht ohne geheimes Bangen tat. Im Keller zeigte der Geist in einen Winkel und rief mit dröhnender Stimme: "Da, grab's heraus!" - "Nein", machte der Bursche, "ich hab's nicht verlochet, ich grab's da nicht heraus." Jetzt grub das Gespenst selber, bis ein Kessel zum Vorschein kam. "Heb ihn heraus!" brüllte das Ungetüm. "Tu's selber", sagte der Melker, "ich hab' ihn nicht hineingetan, ich heb' ihn nicht heraus."

Nun hob der Geist den schweren Kessel selber heraus. Dann teilte er das darin befindliche Geld in zwei Haufen und sprach: "Nun wähle dir einen Haufen! Triffst du den rechten, so ist dein zeitliches Glück und mir das ewige gesichert, sonst aber mußt du sterben, und ich muß weiter in der Qual fortleben." - Flink umarmte der Melker beide Haufen und rief: "Einer wird wohl der rechte sein!"

Da gab es einen Donnerschlag, das Ungetüm verwandelte sich in einen schönen Mann, der ihm dankbar zulächelte, und dann ward er zur weißen Taube, die durchs Hüttenloch entschwand. Der kühne Melker aber hatte einen großen Schatz gewonnen und die Alp von dem Ungetüm befreit.

Wie sperrten die Escholzmatter die Augen auf, als der junge Melker mit einer Milchtanse voll Geldstücken zu Tal schritt. Da ward er auf einmal so hochangesehen, daß er gleich des Gemeindepräsidenten schöne Tochter zur Frau erhielt.

Sources for this tale

  • Der kühne Melker

    Catalogue entry listed under Meinrad Lienert, Entlebuch

  • Der kühne Melker

    Catalogue entry listed under Meinrad Lienert, Schweiz

    Notes on this source

    • Swiss term “Melker”: literally a milker; in this Alpine setting, a dairy worker or herdsman responsible for cattle and milk work on an Alp.
    • Swiss term “Alp”: in Swiss usage, a high-mountain summer pasture and its working dairy landscape, not merely the Alps as a mountain range.
    • Swiss term “Alpauffahrt”: the seasonal driving of livestock and ascent of workers to the high pasture at the start of the Alpine summer.
    • Swiss term “Flühen”: plural of Fluh, steep exposed rock faces or crags in Swiss usage; here their shapes seem to acquire human faces.
    • Swiss term “Sennhütte”: an Alpine herdsman's dairy hut where livestock products are processed during the pasture season.
    • Swiss term “Käskessel”: the large cheese-making kettle suspended over the hearth in an Alpine dairy hut.
    • Swiss term “Gaumer”: a regional word for a keeper, watcher, or herdsman; the Melker calls to the presumed guardian behind the kettle, but no one answers.
    • Swiss term “Turner”: the source's local name for the fixture above the dairy kettle on which the spider spins; its precise construction is not described.
    • Swiss term “Sennkessel”: the Senn's dairy or cheese kettle, the central vessel of Alpine milk processing.
    • Swiss term “Alpstube”: the living or dining room of an Alpine pasture hut, distinct from the work area around the cheese kettle.
    • Swiss term “Totengericht”: literally ‘meal or dish of the dead,’ with Gericht also able to suggest judgment; the ghost announces a place setting for the living visitor at a deathly feast.
    • Swiss term “Matthäi am letzten”: an idiom meaning the absolute end or that one's time is up; it alludes to the final chapter of the Gospel of Matthew rather than a calendar date.
    • Swiss term “halbviertlig”: the source's name for a small local measure, literally a fractional ‘half-quarter’ measure; its exact capacity is not specified and varied regionally.
    • Swiss term “verlochet”: an older regional verb meaning hidden, buried, or put away in a hole; the Melker refuses to dig out what he did not conceal.
    • Swiss term “Milchtanse”: a regional milk-carrying vessel, often a tall can or back-carried container; the redeemed Melker fills one with coins.

Story context

Places
Entlebuch, Escholzmatt, Lucerne
Themes
Alpine hauntings, Courage and reward

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.