The Bleeding Bone (Uri)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Stories from Uri tell how the remains of murdered alpine workers expose or punish their killers.
English translation
1. On the Sandalp, they had a Sprenggbub1 whom the Senn2 could not bear and did not even like to see. The hungry boy always came to meals too early for him. One day, when the boy again entered the hut hoping for food, the Senn seized him and threw him into the boiling Schotte3. He cast the body into a terrible ravine where the stream roars almost invisibly. He soon went abroad, for the murder weighed upon him. After 25 years, he returned home. In the little town of Glarus, he entered an inn where people were dancing. He ate and drank and soon began to dance as well. When he grew sweaty and thirsty, he went to the Linth to wash and cool himself a little. A beautiful little bone came floating along, straight into the hat with which he was scooping water. He examined it, and the more he looked at it, the more beautiful it seemed. It was whiter than ivory and had a marvelous shape, almost like a bird’s feather. He put it on his hat and returned to the dance floor. There, the little bone began to bleed. Everyone was horrified and questioned him, and he had to confess his murder.
Joh. Jos. Zgraggen
2. Once, an elderly man walked across the cemetery in Schattdorf. He gave a skull that lay in his path a rough kick. The bone began to bleed, and the people who saw it grew suspicious, seized the terrified man, and brought him before the stern and wise judge. ‘I cannot remember any crime,’ the accused confessed, ‘except that once, many, many years ago, when I was a young, reckless Senn, I put Käslab4 into the Süffi5 I gave a strange beggar; when it fermented, he must surely have died from it.’
Mrs. Gamma-Gamma
3. Two men, one of them Senn, the innkeeper of the Adler at Bürglen, marched across the Riedboden on the Gisleralp at night. Supporting himself upon his staff, Senn repeatedly jabbed it into the boggy ground until a skull caught upon the long iron point. Laughing, he took the skull with him. When they reached the Heitere6 at the Adler inn in Bürglen, they saw that the skull was bleeding! In terror, the man threw it into a corner of the hallway. Yet the matter did not remain secret. It came before the court, where Senn confessed that exactly 30 years earlier—he had spent a long time abroad in the interval—while serving as the Senn on the Gisleralp, he had boiled his Handknab7 in a Chessi8 full of hot Schotte out of godless recklessness and wantonness, then buried the body in the Riedboden. For this and other vile deeds, he was beheaded. Jos.
Maria Gisler, Bürglen
4. a) In the Stickihaus at Spiringen lived an honest, exceedingly beautiful maiden, the daughter of wealthy parents. Two lads, one rich and one poor, came courting and sought her love. She preferred the poor one; when the rich one invited her to a dance, she declined the invitation and accompanied the poor man. One night, the rejected suitor went out and in his anger killed his favored rival after the latter had again visited his beloved. He dragged the body down to the Schächenbach, buried it at the place the people of the Schächen valley call the Holzboden, and fled abroad. After 30 years, he returned to his dear homeland. As he entered his home village, he found the young people gathered on the dance floor. He mingled with the merry company and ventured a dance. A dog then came in carrying a skull in its jaws, played with it, and finally left it lying there. The skull rolled among the dancers’ feet, and everyone it encountered gave it a kick—the stranger last of all. But how pale he turned when the bone began to bleed! The merriment ended abruptly, for everyone saw the blood trickling. The murderer was discovered, confessed, and suffered his deserved punishment.
The crime is said to have occurred by the great stone beneath the Stickihaus, and a cross was carved upon it as an eternal memorial.
The stone and cross could be seen until the new Klausen road was built. Then the stone was shattered, but legend still preserves the memory of crime and atonement.
Daniel Imholz; Nikl. Inderkumm, and others
b) After 30 years, he returned home. When he went to the dance, he found a little bone that pleased him, and so he placed it upon his hat. During the dance, people saw the little bone on the hat begin to bleed. Confronted, he confessed at once.
Mrs. Arnold-Arnold
5. The Senn of the Alp9 Gornern gave a beggar Süffi into which he had first put a good quantity of Käslab. The poor man drank deeply and then continued on his way. Soon the Süffi began fermenting in his body and swelled him up. Feeling death near, he crept into a cave on the mountainside, where he burst. No one searched for his body. Many years later, the brutal Senn was walking with several companions below that cave, either down or up the valley. By chance, the skull came loose above them and rolled to the Senn’s feet. He gave it a kick. But woe! The skull began to bleed. The Senn was exposed and could no longer escape his deserved punishment.
Barbara Gerig, Gurtnellen
6. Two Älpler10 coming from Rindermatt with cheeses fell into a quarrel at the well between Wyssenboden and the Gisleralp, where they had stopped to rest, and the stronger slew the weaker. The murderer fled abroad. Many years later, he thought that the affair had been forgotten and returned to his homeland. As he passed the Tell chapel at Bürglen, a white sphere rolled toward him from the nearby cemetery and struck him directly on the shin. Within three days, he was a corpse. The sphere had been the skull of his murdered companion.
Jos. Maria Gisler, Balmer
Reader notes
-
Sprenggbub
a junior boy working on an Alp, apparently assigned to livestock or general assistance under the Senn; the source does not define his exact duties, so the occupational name is retained.
-
Senn
the specialist Alpine dairyman responsible for the herd, milk processing, and cheesemaking; several accounts make a Senn the killer, while in the third Senn is also the man’s surname.
-
Schotte
whey left after cheesemaking; here it is hot or boiling in the dairy cauldron and becomes the instrument of murder.
-
Käslab
cheese rennet, the coagulating substance added to milk; the legends attribute fatal fermentation to putting a large amount into Süffi, though this is the tale’s claim rather than medical guidance.
-
Süffi
an Uri dairying term for a thin whey or whey-like liquid produced during cheesemaking; the precise stage and consistency are not specified.
-
Heitere
a regional word associated with light, brightness, or an open, well-lit place; here it appears to name a part of the Adler inn, but the exact architectural sense is uncertain.
-
Handknab
a junior male Alpine worker or dairyman’s assistant serving below the Senn; the murdered young man’s exact duties are not described.
-
Chessi
a large Alpine cheesemaking cauldron, normally hung over a fire to heat milk or whey; the Handknab is killed in one filled with hot Schotte.
-
Alp
a high seasonal pasture together with its huts, livestock, and dairy operation, not simply a mountain peak; Gornern and Gisleralp are working settings for several versions.
-
Älpler
people who live or work seasonally on an Alp, especially herders and dairy workers; the final account does not specify the two men’s individual duties.
Original text
Der blutende Knochen
1. In der Sandalp hatten sie so einen Sprenggbub, den der Senn gar nicht leiden, gar nicht sehen mochte. Der hungrige Bub kam ihm immer zu früh zum Essen. Eines Tages, da der Bub wieder in die Hütte trat und nach dem Essen spekulierte, packte ihn der Senn und warf ihn in die siedende Schotte. Den Leichnam warf er in ein furchtbares Tobel, wo der Bach fast unsichtbar dahintobt. Bald ging er in die Fremde, denn die Mordtat drückte ihn. Nach 25 Jahren kam er wieder heim. Im Städtchen Glarus betrat er ein Wirtshaus, wo sie eben tanzten. Er ass und trank und fing bald auch zu tanzen an. Da er schwitzte und Durst hatte, ging er zur Linth, um sich ein wenig abzuwaschen und zu kühlen. Da kam ein wunderschönes Beinchen dahergeschwommen, grad in seinen Hut herein, mit dem er Wasser schöpfte. Er betrachtete es, und je mehr er's betrachtete, desto schöner kam es ihm vor. Es war weisser als Elfenbein und hatte eine herrliche Form, fast wie eine Vogelfeder. Er steckte es auf seinen Hut und ging wieder auf die Tanzdiele. Dort begann das Beinchen zu bluten. Da erschraken alle und fragten ihn aus, und er musste seine Mordtat bekennen.
Joh. Jos. Zgraggen
2. Über den Friedhof in Schattdorf schritt einst ein bejahrter Mann. Einem Totenschädel, der ihm in den Weg kam, versetzte er einen unsanften Tritt. Jetzt fing der Knochen an zu bluten, und die Leute, die solches sahen, schöpften Verdacht, ergriffen den erschrockenen Mann und führten ihn vor den gestrengen, weisen Richter. »Ich könnte mich an kein Vergehen erinnern,« bekannte der Angeklagte, »nur einmal vor vielen, vielen Jahren, da ich ein junger, leichtsinniger Senn war, habe ich auf der Alp einem fremden Bettler Käslab in die Süffi getan, die ich ihm schenkte, und daran, da sie in Gärung kam, hat er wohl sterben müssen.«
Frau Gamma-Gamma
3. Zwei Männer, unter ihnen der Adlerwirt Senn von Bürglen, marschierten zur Nachtzeit über den Riedboden in der Gisleralp. Senn, sich am Stocke haltend, stupfte öfters in den Moorboden, und endlich blieb ein Totenkopf an dem langen Eisenstift hängen. Den Totenkopf nahm er lachend mit. Als sie zu Bürglen im Gasthaus zum Adler an die Heitere kamen, sahen sie, dass der Totenschädel blutete! Im Schrecken warf ihn der Mann in eine Ecke des Hausganges. Doch blieb es nicht heimlich. Es kam vor Gericht, wo Senn bekannte, er habe vor genau 30 Jahren – er war unterdessen lang in der Fremde gewesen – als amtierender Senn in der Gisleralp seinen Handknab aus gottlosem Leichtsinn und Übermut in einem Chessi voll heisser Schotte gesotten und den Leichnam im Riedboden vergraben. Für diese und andere Schandtaten wurde er enthauptet. Jos.
Maria Gisler, Bürglen
4. a) Im Stickihaus zu Spiringen lebte eine brave, bildschöne Jungfrau, die Tochter vermöglicher Eltern. Zwei Burschen, ein reicher und ein armer, kamen zu ihr z'Gass und warben um ihre Liebe. Sie hatte den armen lieber, und als sie vom reichen zum Tanze eingeladen wurde, schlug sie die Einladung aus und begleitete den armen. Der Abgewiesene ging eines Nachts hin und tötete in seinem Zorne den Bevorzugten, als dieser wieder seine Geliebte besucht hatte, schleppte den Leichnam zum Schächenbach hinab, vergrub ihn daselbst an jenem Platz, den die Schächentaler den Holzboden nennen, und flüchtete in die Fremde. Nach 30 Jahren kehrte er in die traute Heimat zurück, und, als er das heimatliche Dorf betrat, fand er die junge Welt auf der Tanzdiele beisammen. Er mischte sich unter die Fröhlichen und wagte ein Tänzchen. Jetzt kam ein Hund herein, der einen Totenschädel in der Schnauze trug, spielte mit ihm und liess ihn endlich liegen. Da rollte er zwischen den Füssen der Tanzenden herum, und jeder, dem er in den Weg kam, versetzte ihm einen Fusstritt, zuletzt auch der Fremde. Doch wie erbleicht der, da der Knochen anfängt zu bluten! Die Lustbarkeit nimmt ein jähes Ende, denn alle sehen das Blut rieseln. Der Mörder ist entdeckt, bekennt und erleidet die verdiente Strafe.
Das Verbrechen sei bei dem grossen Stein unter dem Stickihaus geschehen, und zum ewigen Andenken sei ein Kreuz darauf eingemeisselt worden.
Stein und Kreuz waren zu sehen, bis die neue Klausenstrasse erbaut wurde. Da ging der Stein in Trümmer, aber die Sage bewahrt noch das Andenken an Frevel und Sühne.
Daniel Imholz; Nikl. Inderkumm u.a.
b) Nach 30 Jahren kehrte er heim. Als er zum Tanze ging, fand er ein Knöchelchen, das ihm gefiel, und das er daher auf seinen Hut steckte. Während des Tanzes sahen die Leute, dass das Knöchelchen auf dem Hute blutete. Zur Rede gestellt, gestand er sofort.
Frau Arnold-Arnold
5. Der Senn der Alp Gornern gab einem Bettler Süffi, worin er vorher tüchtig Käslab getan hatte. Der Arme soff wacker davon und ging dann seines Weges weiter. Bald geriet die Süffi in seinem Leibe in Gärung und blähte ihn auf. Den Tod nahe fühlend, verkroch er sich in einer Höhle am Abhang des Berges, und dort zerbarst er. Niemand suchte seine Leiche. Nach vielen Jahren ging einmal der rohe Senn mit einigen Kameraden unterhalb jener Höhle talaus oder talein. Zufällig löste sich da oben der Totenschädel und kam vor des Senns Füsse gerollt. Der gab ihm einen Fusstritt. Aber wehe! Der Schädel fing an zu bluten. Da war der Senn verraten und konnte der verdienten Strafe nicht mehr entgehen.
Barbara Gerig, Gurtnellen
6. Zwei Älpler, die mit Käsen von Rindermatt her kamen, gerieten beim Brunnen zwischen Wyssenboden und Gisleralp, wo sie ausruhten, miteinander in Streit, und der stärkere erschlug den schwächern. Der Mörder floh in die Fremde. Nach vielen Jahren dachte er, es sei Gras über die Geschichte gewachsen, und suchte wieder die Heimat auf. Als er beim Tellenchappeli in Bürglen vorbeiging, kam eine weisse Kugel vom nahen Friedhof her auf ihn zugerollt, grad an sein Schinbein. In drei Tagen war er eine Leiche. Die Kugel aber war der Totenschädel des ermordeten Kameraden gewesen.
Jos. Maria Gisler, Balmer
Story context
- Themes
- Revealed crimes, Alpine work