The Bleeding Bone (Schwyz)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A victim’s bone bleeds in the murderer’s presence and reveals the killing behind a wayside shrine.
English translation
The wayside shrine near a large Geissbergerstein1 in the Morschacherwald above Ingenbohl was erected in memory of the murder committed beneath the Brändli by Chnoche Dönel2 against a poor peddler, Wäggiser Brosi3, out of vile greed for money. At the scene of the crime, he buried the body and then, tormented by his conscience, fled into foreign military service. Once a goatherd noticed that one of his goats, grazing by that Geissbergerstein, had scratched several bones out of the undergrowth. Looking more closely, the boy found more and reported them to the priest. From various circumstances, people had some idea who had died there, but no one guessed the murderer. The bones were then buried in the consecrated ground of the cemetery. After seven years, Chnoche Dönel returned home from the war and learned that his beloved had died and was to be buried that day. Grief drove him to the churchyard, where the gravedigger was preparing her resting place. At that very moment, the gravedigger lifted a dazzling white little bone from the grave in which poor Brosi’s earthly remains had been laid and showed it in wonder to the bystanders. One person took it in hand, examined it, and then passed it to another, until it also came to Dönel. Concealing his pounding heart, he boldly took the little bone in his hand, only to become rigid with fear and deathly pale, for the bone bled in his grasp. Everyone knew at once what this meant. Dönel was arrested as the murderer and executed. At the place where the killing occurred, a small light is sometimes said to hover.
Reader notes
-
Geissbergerstein
Geissbergerstein is the local name for the large rock beside the commemorative shrine and the murder site; the name’s exact derivation and the rock’s present identification are uncertain.
-
Chnoche Dönel
Chnoche Dönel is the murderer’s dialect nickname, approximately ‘Bone Daniel,’ which anticipates the bleeding-bone motif; his historical identity and the nickname’s exact nuance are uncertain.
-
Wäggiser Brosi
Wäggiser Brosi identifies the murdered peddler as Brosi, a familiar form of Ambrosius, from Weggis; his full name and historical identity are uncertain.
Original text
Der blutende Knochen
Der Bildstock nah bei einem grossen „Geissbergerstein" im Morschacherwald ob Jngenbol ist zur Erinnerung an den Mord hingestellt, welchen der „Chnoche Dönel" unter'm Brändli an einem armen Hausierer, dem „Wäggiser Brosi" aus schnöder Geldgier verübt hat. Am Orte des Verbrechens vergrub er die Leiche und floh dann, vom Gewissen gepeinigt, in ausländischen Sold. Einmal bemerkte ein Geissbub, wie seiner Ziegen eine, die bei jenem Geissbergerstein graste, aus dem Gestrüpp einige Knochen hervorscharrte. Beim genauern Nachsehen fand der Knabe mehrere und machte davon dem Pfarrer Anzeige. Man mutmasste wohl aus verschiedenen Umständen, wer hier umgekommen sei, aber den Mörder erriet niemand. Die Gebeine wurden dann in die geweihte Erde des Friedhofs begraben. Nach sieben Jahren kam der Chnoche-Dönel heim aus dem Krieg und vernahm, dass sein Holde gestorben sei und heute beerdigt werde. Der Schmerz trieb ihn auf den Gottesacker, wo der Totengräber eben die Ruhestätte bereitete. Gerade jetzt hob er ein blendend weisses Beinchen aus dem Grab, wo die irdischen Reste des armen Brosi hingelegt worden waren, heraus und voll Verwunderung zeigte er's den Umstehenden. Einer nahm's in die Hand, beschaute es und gab's dann dem andern und so kam es auch zum Dönel, der dabei nichts von seinem Herzklopfen merken liess und das Beinchen kühn in die Hand nahm, um plötzlich vor Schrecken starr und totenblass zu werden, denn der Knochen blutete bei ihm. Man wusste gleich, was das zu bedeuten habe, der Dönel wurde als Mörder abgefasst und hingerichtet. — Dort, wo der Totschlag geschehen, sehe man bisweilen ein Lichtlein schweben.
Story context
- Themes
- Revealed crimes, Spirits of the dead