The Bewitched Cows (Uri)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Farmers in the Reuss Valley try to defeat cattle witchcraft by boiling milk from three sick animals.
English translation
When the ‘disease’—foot-and-mouth disease—broke out among cattle, people in the Reuss Valley often regarded it as witchcraft. They would take milk from three sick animals, pour it into a Chessi1, and let it boil. Three men had to stir the milk continuously with fir clubs. If the milk boiled over, the witch had escaped, and they had to begin again from the start. But if they succeeded in boiling the milk cleanly until it evaporated, the witch had been rendered harmless.
Reader notes
-
Chessi
a large Alpine cauldron normally used to heat milk for cheesemaking; here it becomes the ritual vessel in which milk from three diseased animals is boiled.
Original text
Die verhexten Kühe
War beim Vieh die »Sucht« (Maul- und Klauenseuche) ausgebrochen, so hielt man sie im Reusstal vielfach für Hexenwerk. Man nahm dann die Milch von drei erkrankten Tieren, schüttete sie in ein Chessi und liess sie sieden. Drei Mannspersonen mussten mit tannenen Knütteln die Milch ständig umrühren. Ging die Milch über, so war die Hexe entwischt, und man musste von vorn anfangen. Gelang es aber, die Milch sauber aufzusieden, zu verdunsten, dann war die Hexe unschädlich gemacht.
Story context
- Places
- Reuss Valley, Uri
- Themes
- Witchcraft, Protective rituals