Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Bannhölzler (Vernaleken)

Vernaleken’s Bannhölzler is a feared guardian whose return can settle a dispute over common pasture.

English translation

In the middle Rossberg, an Alpine pasture belonging to the municipality of Zug, stands a split sandstone cliff from which foul-smelling water seeps, called the Bannhölzler1-Flue2. The country people of Zug, Walchwil, and Ägeri tell the following about it:

In very ancient times, Walchwil formed a small community. A rich woman from Schwyz gave it the common pasture on the Zugerberg. Because this common land was so extensive—more than sufficient for the needs of the people of Walchwil—neighbors from the city municipality of Zug were also granted permission to drive cattle onto it. In time, the people of Zug turned this freely granted permission into a right. A serious dispute arose between the two communities over possession of a large part of the Walchwil common pasture. At an open court held upon the disputed ground, a man from Zug, the Bannwart3, appeared riding a white horse and served as both witness and judge. Cunningly, before leaving home he had put soil from his garden into his shoes and hidden beneath his hat a spoon called a Schöpfer4 and a comb called a Richt-Strähl5. When questioned under oath before the court, he declared: ‘As surely as I have the Creator and the Judge above me, so surely do I stand upon the soil and ground of Zug.’ As a result of this false oath, judgment went against the people of Walchwil. Soon after that day, perhaps while returning home from the inspection court, the false witness met with an accident—and died.

Later he appeared under the name Bannhölzler as a malicious mountain spirit who inflicted all kinds of harm upon the cattle of Walchwil. A spirit-binder from the Entlebuch named Krummenacher bound him into the rock face on the Rossberg, where three round holes can still be seen today. The Bannhölzler himself was confined in the middle hole, from which red water flows; his white horse went into the hole on the left, marked by blue water; and his faithful dog into the one on the right, from which yellow water flowed. Here the spirit caused many an incautious person to plunge over his rocky grave after luring them with the sight of lovely flowers. If called out from the common pasture, he instantly appeared in a terrible form. He could not cross beyond the Marchen6 of the pasture. Mischievous herder boys sometimes called him forth while keeping ready to leap across the boundary line when he came. Once a goat boy cried: ‘Bannhölzler! Come—if you catch me, you may have me!’ He then quickly slipped beneath the boundary hedge. He scarcely succeeded, for the spirit tore a wooden shoe from his foot.

On the Walchwil mountain stood a house whose site is still pointed out today. Beside the house was a skittle ground. One day, one of the local skittle players wantonly threw the ball beyond the target and cried: ‘Bannhölzler! Come fetch it!’ In a flash the spirit was there. The terrified young people fled; a girl slipped backward beneath the fence, and the Bannhölzler tore both braids from her head. Then he took the ball and hurled it against the house with such force that it flew through both walls and out the opposite side. For a long time afterward, the round opening could still be seen in one of the walls.

At last the terrible disturber of the peace was bound farther away, namely into the ‘Drakmünd7’—Mount Pilatus. The people of Walchwil had to give their consent, but reserved the right to recall the Bannhölzler if another legal dispute over the common pasture should arise.

Reader notes

  1. Bannhölzler

    literally something like ‘man of the protected or banned wood’; it is the dead false witness’s name as a dangerous boundary-bound spirit on the Rossberg, although the precise formation of the regional name is uncertain.

  2. Bannhölzler-Flue

    literally the ‘Bannhölzler cliff,’ with Flue a Swiss form meaning a steep rock face; it is the colored-water rock into which the spirit, horse, and dog are confined.

  3. Bannwart

    a local warden responsible for protected land, woods, or boundaries; the Zug official abuses this trusted communal role by giving false testimony.

  4. Schöpfer

    both ‘creator’ and a ladle or large spoon; the hidden utensil lets the false witness make a literally true but deliberately deceptive oath.

  5. Richt-Strähl

    literally a ‘straightening comb’; hidden above the witness’s head, it enables his pun on Richter, ‘judge,’ though the exact dialect wordplay is imperfect in English.

  6. Marchen

    Swiss usage for boundary marks or territorial limits, unrelated here to Märchen, ‘fairy tales’; the spirit cannot cross the common pasture’s Marchen.

  7. Drakmünd

    a historical or legendary regional name identified by the source with Mount Pilatus; the Bannhölzler is ultimately confined there, but the name’s exact derivation is uncertain.

Original text

Der Bannhölzler

Im mittleren Rossberg, einer Alpentrift, welche der Gemeinde Zug gehört, steht ein gespaltener Sandfelsen, aus welchem stinkendes Wasser heraus sickert, die "Bannhölzler-Flue" genannt. Von dieser erzählt das Landvolk von Zug, Walchwyl und Ägeri folgendes:

Walchwyl bildete in uralten Zeiten ein kleines Gemeinwesen. Eine reiche Frau von Schwyz machte demselben die Allmend am Zugerberg zum Geschenk. Bei der grossen Ausdehnung dieses Gemeingutes, das für die Bedürfnisse der Walchwyler mehr als hinreichend war, erhielten auch Nachbarn aus der Stadtgemeinde Zug die Erlaubnis, Rinder auf die genannte Allmend aufzutreiben. Aus der unentgeltlich zugestandenen Erlaubnis ward mit der Zeit von den Zugern ein Recht gemacht. Es entstand von Seite derer von Zug ein ernstlicher Streit zwischen beiden Gemeinden um den Besitz eines großen Teils der Walchwyler-Allmend. Bei einem offenen Gericht auf dem fraglichen Grund und Boden erschien, auf einem Schimmel reitend, ein Mann von Zug, Bannwart, als Zeuge und Richter zugleich. Arglistigerweise hatte er beim Fortgehen zu Hause Erde aus seinem Garten in seine Schuhe gelegt und unter seinem Hut auf dem Kopfe einen Löffel ("Schöpfer") und einen Kamm ("Richt-Strähl") verborgen. Beim eidlichen Kundschaft-Verhör vor Gericht sprach er dann: „So wahr ich den Schöpfer und den Richter ober mir habe, so gewiss stehe ich auf zugerischem Grund und Boden. In Folge dieses falschen Eides fiel der Richterspruch zum Nachteil der Walchwyler aus. Bald nach diesem Tage, vielleicht schon auf dem Heimweg von dem Augenscheingerichte, verunglückte der falsche Zeuge - und starb.

Später erschien er, unter dem Namen "Bannhölzler" als bösartiger Berggeist, der denen von Walchwyl an ihrem Vieh vielerlei Schaden zufügte. Ein Geisterbanner aus dem Entlebuch, namens Krummenacher, bannte ihn in die Felsenwand am Rossberg, an welcher man heutzutage noch drei runde Löcher wahrnimmt. In das mittlere dieser Löcher, aus welchem rotes Wasser fliesst, ward der Bannhölzler selbst eingebannt, in das zur linken, das mit blauem Wasser bezeichnet ist, kam sein weisses Pferd, in das zur rechten, woraus gelbes Wasser floss, sein treuer Hund. Hier stürzte der Geist manchen unvorsichtigen über sein Felsengrab, nachdem er ihn durch den Anblick lieblicher Blumen angelockt. Ward er aus der Allmend gerufen, so war er augenblicklich in fürchterlicher Gestalt da. Über die Marchen der Allmend hinaus konnte er nicht gehen. Zuweilen riefen mutwillige Hirtenknaben ihn heraus, immer sich bereithaltend über die Marchlinie hinauszuspringen, wenn er käme. Einst rief ein Geiss-Bube: "Bannhölzer! komm, wenn du mich erwischest, kannst du mich haben!" Schnell schlüpfte er hierauf unter dem Grenzhage durch, was ihm kaum gelang, indem ihm der Geist einen Holzschuh vom Fusse riss.

Am Walchwyler Berge stand ein Haus, dessen Stelle man heute noch zeigt. Neben dem Hause befand sich ein Kegelplatz. Eines Tages warf einer der dortigen Kegelschieber mutwilligerweise die Kugel über das Ziel hinaus und rief: "Bannhölzler! komm, hole sie!" Flugs war der Geist da. Die erschrockene Jugend flieht, ein Mädchen schlüpft rücklings unter dem Zaune durch, der Bannhölzler reisst ihr beide Haarzöpfe vom Kopfe; darauf nimmt er die Kugel und schleudert sie mit solcher Gewalt gegen das Haus, dass sie durch beide Wände hindurch bis auf die entgegengesetzte Seite fliegt. Noch lange nachher sah man die runde Öffnung in einer der Wände.

Endlich ward der furchtbare Ruhestörer in weiterer Entfernung hin gebannt, nämlich in die „Drakmünd" (Pilatusberg). Die von Walchwyl mussten dazu ihre Einwilligung geben, behielten sich aber vor, den Bannhölzler zurückrufen zu können, wenn sich wieder ein Rechtsstreit bezüglich der Allmend erhübe.

Story context

Places
Rossberg, Walchwil, Ägeri, Zug
Themes
Boundary disputes, Restless guardians

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.