Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Bannhölzler (Kohlrusch)

Kohlrusch places the Bannhölzler among the split rocks and contested common lands above Walchwil.

English translation

In the lower Rossberg—called the Zugerli1—on the heights above Walchwil, one notices many split sandstone rocks in which nature formed various grottoes of different sizes and shapes. On one side, the region is lovely and sublime; on the other, desolate and dreadful. Fragrant little flowers, inhabitants of the Alps, sway above the steep slopes, and the solitary ring ouzel sings its melodious song in the dark bushes. The rocks, by contrast, present an uncanny sight, and one need not be surprised that folk belief has placed a ghost there. The one said to have been banished there by a man from Entlebuch named Krummenacher, and which still dwells there, is widely known by the name “Bannhölzler2.” It appears here and there in the largest grotto, called the Bannhölzlers Tor3, and visits its white horse in another opening in the rock. With this horse, it once wandered lamenting every night across the Walchwil Allmend4 because during its life, through perjury, it alienated these properties belonging to the community of Walchwil and transferred them to Zug.

Before its banishment, it allowed itself neither to be teased nor summoned and sometimes appeared suddenly where one least expected it. As evidence, it is told among other things that several merry fellows once amused themselves with skittles in the Kappelbusch, a region on the Walchwil Allmend. One of them, pursued by bad luck and always either missing or striking fewer pins than his companion, began to curse horribly and said: “Wenn ich jetzt noch einist fehle, so wetti, dass der Bannhölzler selber chäm, für mi rühre!5—If I miss one more time, I wish the Bannhölzler himself would come throw for me!” Scarcely had these thoughtless words left his mouth when the Bannhölzler came roaring upon his white horse, leapt to the ground—one can still see the impressions of his feet upon a stone—seized the ball in a mighty fist, and hurled it toward a nearby barn.

Reader notes

  1. Zugerli

    a diminutive place name meaning approximately ‘little Zug place’ for the lower Rossberg above Walchwil; the source does not define its precise boundaries.

  2. Bannhölzler

    a regional name for the banished, wood-associated spectral rider punished for perjury and the theft of communal land; the literal compound does not fully explain the figure’s origin.

  3. Bannhölzlers Tor

    literally ‘the Bannhölzler’s gate,’ the name of the largest grotto where the apparition is sometimes seen; whether Tor describes a natural entrance or an imagined gateway is unclear.

  4. Allmend

    communally held land traditionally shared under local usage rights; fraudulently alienating the Walchwil Allmend to Zug is the spirit’s offense.

  5. Wenn ich jetzt noch einist fehle, so wetti, dass der Bannhölzler selber chäm, für mi rühre!

    Swiss dialect for ‘If I miss one more time, I wish the Bannhölzler himself would come throw for me’; rühre refers to throwing or bowling the ball in context, and the careless summons is immediately answered.

Original text

Der Bannhölzler

In dem untern Rossberg — das Zugerli genannt — in der Höhe ob Walchwil, bemerkt man viele gespaltene Sandsteinfelsen, in welchem die Natur mancherlei Grotten von verschiedenen Größen und Formen bildete. Die Gegend ist einerseits lieblich und erhaben, anderseits öde und schauerlich. Duftende Blümchen, Bewohner der Alpen, wiegen sich über die steilen Abhänge hinab und die einsame Ringamsel singt ihr melodisches Lied in den dunkeln Gebüschen. Die Felsen dagegen gewähren einen unheimlichen Anblick, und man muss sich nicht verwundern, dass der Volksglaube ein Gespenst dahin versetzt hat. Dasjenige, welches von einem Entlebucher Namens Krummenacher dorthin verbannt worden sein soll und noch daselbst hauset, ist allbekannt unter dem Namen „Bannhölzler." Es erscheint hie und da in der größten Grotte, des Bannhölzlers Tor genannt, und besucht seinen in einer andern Felsenöffnung befindlichen Schimmel, womit er einst alle Nächte jammernd auf der Walchwiler Allmend herumirrte, weil er im Leben durch Meineid diese der Gemeinde Walchwil gehörenden Grundstücke derselben entfremdete und an Zug brachte.

Er ließ sich vor seiner Verbannung weder necken noch zitieren und erschien manchmal plötzlich da, wo man ihn am wenigsten vermutete. Als Beweis wird unter anderm erzählt, dass einst ein paar lustige Gesellen im Kappelbusche, einer Gegend auf der Walchwiler Allmend, sich mit Kegelspiel ergötzten. Einer, den das Missgeschick verfolgte, und der immer entweder fehlte oder weniger Kegel traf als sein Kamerad, fing an grässlich zu fluchen und sagte: „Wenn ich jetzt noch einist fehle, so wetti, dass der Bannhölzler selber chäm, für mi rühre!" Kaum waren diese unbesonnenen Worte aus seinem Munde, so brauste der Bannhölzler auf seinem Schimmel daher, sprang auf den Boden — man sieht noch jetzt die Eindrücke seiner Füße auf einem Stein — ergriff mit gewaltiger Faust die Kugel und schleuderte sie auf eine nahestehende Scheune hin.

Story context

Places
Rossberg, Walchwil, Zug
Themes
Boundary disputes, Restless guardians

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.