The Alpgeschrei
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A hunter follows a cry across an alpine pasture in Uri as the sound repeatedly changes direction.
English translation
On an alpine pasture in Uri, a hunter heard a ‘wondrous’ cry and went toward the place from which it seemed to come. When he reached that spot, he suddenly heard the same sounds from an entirely different direction. In this way, he was teased for some time until at last everything fell silent. Afterward, the weather became very bad.
Reader notes
-
Alpgeschrei
literally ‘alpine-pasture cry’; a wandering supernatural call heard on an Alp that, in this legend, heralds bad weather.
Original text
Das Alpgeschrei
Ein Jäger hörte auf einer urnerischen Alp ein „wunderbares" Geschrei und ging dorthin, von woher ihm dasselbe zu kommen schien. Zu dieser Stelle gelangt, vernahm er dieselben Töne plötzlich von ganz anderer Seite her und so ward er eineZeit lang geneckt, bis endlich alles verstummte. Darauf gab es sehr schlecht Wetter.
Sources for this tale
-
Das Alpgeschrei
Catalogue entry listed under Alois Lütolf
-
Das Alpgeschrei
Catalogue entry listed under Josef Müller
Notes on this source
- Swiss term “Alpgeschrei”: literally an ‘Alp cry,’ an uncanny, disembodied call heard across a high pasture; here its shifting location misleads the hunter and its cessation precedes bad weather.
- Swiss term “Alp”: a high seasonal pasture and its working landscape in Swiss usage, not merely a mountain or the Alpine range.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Mountain spirits, Weather omens